Decision: Liquidation (Решение о ликвидации)

Terjemahan oleh : jameslango.

Cepat keluar! Ayo cepat!

KAUKASUS UTARA, TAHUN 2002.

Cepat! Shamil tak suka menunggu.

Santai saja.

Yegore Aleksandrovich, apa mereka akan membunuh kita?

Jika mereka ingin membunuh kita, kita sudah mati dari tadi.

Jangan kuatir, kami akan membunuhmu.

Mereka ingin melakukan pertukaran./ Diamlah!

Bawa mereka kesini!

Kau mau bahas ini?/ Ya, Shamil.

Dia Kaptennya, kesempatan kita. Kami menangkapnya sebulan lalu.

Prajurit ini adalah supirnya. Sudah lama kami menangkapnya.

Kita buat kesepakatan dengan Rusia nanti. Kita harus pergi, atau kita bisa terlambat.

Rusia membunuh Ahmed hari ini.

Dua orang terlalu banyak.

Hei, Shamil!

Shamil, jangan! Kau sudah berjanji.

Shamil, jangan bunuh dia.

Bagaimana pertukarannya nanti? Kumohon.

Perwira saja yang ditukar. Bawa dia.

KEPUTUSAN PENGHAPUSAN

KAUKASUS UTARA, TAHUN 2004.

Helikopter itu buatan Nissan !/ Tembak!

Bagaimana bisa meleset? Kau sudah membidiknya dengan benar?

Murade, sekali lagi!

Cepat!

Tembak!

Kenapa! Kenapa tak kena?

Kau bilang kau punya kenalan penjual misil ini.

Ya, Shamil. Dia mantan perwira. Berpangkat Kapten.

Aku mau bertemu dengannya. Atur waktunya.

BIRO KEAMANAN FEDERAL. MOSCOW.

"Needle". Peluncur roket terbaru. Jenis PPS.

Daya jelajahnya mencapai 4 km.

Model terbaru yang dimiliki Angkatan Darat kita.

Kami berusaha melacak setiap bagiannya.

Unitnya dikirim ke gudang di Ingushetia. 5 set hilang.

Kau yakin Bazgaev terlibat?/ Sangat yakin.

Kami punya bukti kuat bahwa senjata itu digunakan dalam serangan.

Sekarang dia punya PPS.

Tapi dia tak tahu kode peluncurannya./ Apa yang dia ketahui?

Atau dia berencana merusak kode keamanannya?

Para orang tua itu rapat di Dephan, membahas tugas khusus.

Kami sedang mengerjakan kasus Kaukasus.

Kami punya semua kekuatan yang dibutuhkan.

Kami mendapat perintah langsung dari pusat.

Mereka mau kau kembali bertugas.

Hanya kau yang ahli dalam hal ini.

Bazgaev?

Tidak. Cari orang lain saja.

Kupikir aku sudah keluar dari biro./ Apa maksudmu keluar?

Yegore, kau aset yang berharga./ Aku tahu itu.

Aku lelah.

Aku trauma saat Bazgaev menodong pistol ke prajurit itu.

Anak itu di sel yang sama denganku, namanya Zenja. Si bajingan itu membunuhnya.

Anak itu memandang wajahku sesaat.

Kau tahu bagaimana rasanya ditawan. Dia seperti anakku sendiri.

Kemudian dia menembaknya tanpa berpikir. Bisa saja kami berdua tewas.

Aku sangat geram.

Kau mungkin takkan percaya, tapi saat itu aku berdoa pada Tuhan.

Dan Tuhan menyelamatkanku. Bazgaev membunuh Zenjko.

Aku tak tahu bagaimana cara menanggung itu semua. Dan kau malah memintaku kembali bekerja.

Aku bahkan tak berani bertemu ibunya.

Coba dipikir kembali.

Yegore, kami sangat membutuhkanmu.

Hai, Yegore Alexandrovich./ Hai, Natalya Nikolaevna.

Aku penasaran siapa yang selalu menaruh bunga di makam Zenj.

Mampirlah. Kita makan bersama.

Terima kasih, kumohon untuk...

Terima ini./ Apa ini?

Ini untuk Zenj.

Tapi aku baru saja mendapat gaji bulanannya.

Ini tambahan dari kantor untuknya. Sekarang ini milikmu.

Aku harus tandatangan?/ Tak perlu. Sudah kuwakilkan.

Mampirlah. Kita makan siang dulu.

Maaf, Natalya Nikolaevna. Aku harus pergi.

Aku mengerti.

Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Yegore!

Kalian sudah menangkap pembunuh Zenj ?

Belum.

Tapi kami akan membunuhnya.

Disini Sokol-16, ganti.

Sudah tersambung, ganti. Kami sudah sampai di lokasi.

Aku mengerti! Tetap komunikasi.

Selamat datang.

Timur./ Baiklah, ayo pergi!

Berdasarkan data intel...

beberapa hari yang lalu, teroris mendapatkan banyak dana...

dari seberang.

Pada saat yang sama, ada banyak laporan perampokan di seluruh Kaukasus.

Kami dapat info Bazgaev yang bertanggung jawab atas semua ini.

Itu artinya mereka kekurangan dana.

Uang yang banyak. Kenapa bisa begitu?

Hubungi kontak lamamu, informan, relasi, ahli...

pemberontak wanita, semuanya yang bisa diandalkan.

Kami menyadap 3 percakapan. Kemungkinan dari Bazgaev.

Mereka tak menggunakan telepon yang sama berulang-ulang.

Mereka menelepon sekali, paling banyak dua kali. Lalu ganti telepon.

Namun untuk jaga-jaga... Coba lihatlah.

Jangan sentuh apapun yang ada disana! Kau sedang apa?

Aku hanya menempel foto.

Siapa?/ Abu Salama.

Kenapa?/ Apa maksudmu?

Dia tangan kanannya Hatab. Rumor berkata dia juga terlibat dengan Bazgaev.

Apa anak buahmu tak tahu bahwa dia sudah mati setahun yang lalu?

Periksa kembali.

Ravil.

Masih ingat Mamed?

Dia ditangkap atas tuduhan penggelapan uang kepada pemberontak.

Setelah itu, dia dilepas. Aku mau bicara dengannya.

Kami punya info akurat bahwa dia relasinya Ahmed Sotirov Bazga.

Kau dapat info ini darimana?/ Dari Magum, orang kepercayaan kami.

Dengarkan aku, anak baru!

Sebelum kau berulah lagi, kusarankan padamu, atau kau kukeluarkan dari sini.

Pertama, periksa dan periksa kembali semua info yang kau dapat.

Jika tidak, kau hanya buang-buang waktu dan tenaga. Jelas/ Siap, jelas.

Tugasmu hanya dengarkan dan jalankan perintah! Jelas?/ Siap, jelas.

Ini pertama kali ke Kaukasus?/ Sudah pernah.

Akan kujelaskan semuanya padamu, Timur.

Ada julukan "Perseteruan Darah".

Magum haus darah kepada Sotirov. Ini kampungnya. Mengerti?

Dia benci semuanya. Dia ahli berbohong, menghasut polisi ...

Dan dia bisa menghasutmu. Mengerti?

Aku mengerti./ Bagus.

Bagus sekali.

Dia mungkin penakut, tapi dia bisa berguna untuk menghubungkan kita ke Bazgaev.

Mereka bilang mereka menggajinya dengan layak./ Aku mengerti.

Ingat baik-baik, anak baru. Disini tak sama seperti di akademi. Disini butuh improvisasi.

Atau lebih dikenal.../ Kau dapat apa?

Timur, kau sedang apa?/ Aku sedang memeriksa ulang info.

Apa itu?/ Origami.

Apa?!/ Origami.

Cara orang Jepang untuk menenangkan diri.

Hanya setan yang tahu kenapa dia ada disini.

Assalamu alaikum!/ Wa alaikum salam.

Shamil.

Siapa ini?

Hussein. Dia mata-mata federal. Kau menyuruhku untuk mengawasi dia.

Dia bilang dia tak bekerja sama dengan mereka.

Dia bilang dia tak bekerja sama?

Kau tahu, Murade? Kepercayaan akan menghasilkan kekuatan.

Kekuatan dan kepercayaan. Hukuman adalah solusi yang tepat.

Jadi makin banyak pengikut kita yang setia.

Bawa dia kesana.

Singkirkan dia!

Salah satu kenalan kita punya misil itu.

Dia bilang dia punya misil yang bagus di Georgia.

Produk lama, buatan Soviet.

Tak ada kejadian meleset lagi. Senjata itu bisa menembak pesawat apapun.

Shamil... Dana kita tak cukup.

Dua hari lagi teman Arab kita akan transfer uangnya.

Kau atur saja.

Kita butuh asuransi tambahan.

Ilham!

Ilham, bersiaplah untuk pergi. Kita ambil uangnya lusa.

Oke.

Shamil, kita butuh satu orang lagi yang bisa dipercaya.

Ada satu orang.

Ayah. Ayah!

Tolong buatkan susu.

Tunggu sebentar. Ayah akan buatkan.

Masih ingat aku, Isa?/ Tentu saja, Shamil.

Penegak hukum lokal melihat Bazgaev menemui seseorang.

Gerak geriknya mencurigakan. Jadi mereka melaporkannya.

Mungkin diantara mereka adalah kurir uangnya.

Dan ini yang menarik.

Sultan Ibrahim.

Beberapa kali kami mengawasi dia, tapi dia selalu menghilang.

Singkatnya, awasi semuanya.

Termasuk operasi lokal, penyadapan telepon dan...

awasi gerak gerik Ibrahim.

Ibrahim sudah kembali./ Akhirnya.

Orang itu mencurigakan. Tapi posisi kita kurang bagus. Itu sangat buruk.

Kenapa kau yakin dia anak buahnya? Mungkin dia hanya mau servis mobil.

Kita lihat saja nanti. Itu dia. Dia keluar.

Sepertinya dia membawa sesuatu./ Paket berharga.

Apa isinya?/ Uang.

Uang yang sangat banyak.

Dia bergerak./ Dia mau pergi kemana?

Mungkin dia bisa membawa kita kepada Bazgaev. Kita harus ikuti dia.

Tak bisa. Terlalu berbahaya. Itu melanggar perintah.

Persetan dengan perintahnya!

Mereka bisa kabur, Ravil.

Kau tunggu disini.

Hei, kau! Minggir!

Maaf, tunggu sebentar. Aku periksa dulu.

Kenapa kau berhenti disana? Minggirkan mobilmu.

Ada masalah apa?

Entahlah, sepertinya.../ Kenapa mobilnya?

Aku menyerah./ Kau mati.

Copot saja ini.

Sekarang cobalah./ Ayolah.

Berhasil./ Bagus. Minggir.

Kita tak bisa masuk ke desa itu. Kita ikuti saja sinyalnya.

Dia kembali./ Dia hanya mengantarkan uangnya lalu kembali.

Dia harus ditangkap.

Ya, sudah ditangkap. Terima kasih./ Bawa dia kesana.

Kawan, mari kita sambut tamu kita.