Justified

Detta har hänt...

-Du är sårad! -Inte jag. Du.

Han har förlorat mycket blod, tuppade av i ambulansen.

-Han har inte vaknat sen dess. -Det är mitt heroin!

Tror du inte att jag ska skjuta?

För det gör jag! Precis som jag sköt Wade Messer!

Vi har bandat dig, Dewey, när du tar heroin, stora drömmar.

-Hörde ni det? -Och det om Messer.

Säger du att du vill åt Boyd Crowder?

Vi ska ta honom enligt RICO-lagen. Vi ska begrava honom.

-Och du vill ha min hjälp? -Innan du äker? Ja.

Du var inte bra på att langa heroin. Men från vad jag har hört

så är du riktigt bra på att råna banker.

Jag kom hit för att gå igenom reglerna.

Hur du ska ringa. Hur du spelar in ett samtal.

Hur jag skickar nödanrop.

Vad jag ska göra om jag är i fara.

Och du är med? Då blir det bra.

Är du seriös? Det är... Händer det verkligen?

Alla papper är klara. Det är bara några rutingodkännanden.

Jag kommer för att flytta in om några veckor.

Jäklar vad hon är fin.

Lilla fröken, du är klarvaken, eller hur?

Söker du mr Turtle?

Jag ska berätta en hemlighet.

Din farsa är ganska tuff,

men han står inte emot kyrkogårdsgänget.

Raylan, vad kan vara värt att missa detta?

Amerikansk whiskey.

Tequila.

Hallå där, yankee. Om du letar efter horhuset,

så är det runt hörnet, precis efter Starbucks.

Jag letar efter en federale som heter Aguilar.

Det är inte du?

-Det beror på. -På vad?

Vad du vill.

Jag har aldrig gillat tequila.

Svårt att förstå hur man gör en drink av nåt sånt där...

Skarpt, ogästvänligt.

Lika svårt att förstå fascinationen över kronärtskocka.

-Vad är du? DEA? -Whiskey är lättare att förstå.

-Smakar som en varm sommardag. -Texaspolisen?

Federala polisen.

Har bara några frågor, jag går strax. För fyra veckor sedan,

rapporterade du en övergiven bil i öknen

med några knarklangares kroppar i.

Du läste rapporten. Jag har inget mer att säga.

Jag försöker inte sätta dit dig.

Spelar mig ingen roll om du stal lastbilen, hoppades hitta droger,

och istället fick en kärra med döda gringos.

Struntar i om pengar var inblandade.

Hur ni sköter era affärer här nere har inte jag med att göra.

Jag vill bara höra om de andra männen i öknen,

de som klarade sig levande.

Du går ut genom dörren, sätter på din hatt som om du menar allvar,

som om Gud gav dig ett par rejäla kulor.

Se dig omkring. Det här är Mexiko, cabrón.

Den där stjärnan du bär betyder inte ett skit.

En Ranger-bricka, däremot, betyder något.

De slår ut den från ett mexikanskt silvermynt från 1948.

Och du har inte ens pistol, vilket är bra,

för annars hade jag satt din yankee-röv i fängelse här,

där du kan äta skit, för min del.

Ta den där värdelösa stjärnan och stick från min stad.

Tack för drinken.

Jag hör av mig.

Det här är Mexiko, cabrón!

Jag sa att jag hör av mig.

Välkommen till USA, chefen.

Häromkring betyder den här stjärnan något.

Känner du för att prata?

Vill du röka den skiten,

så gör det utanför min bil.

En sak till.

BILJETT TILL VÄRDESKÅP Boyd Crowder

"Jag anser att bankväsendet

"utgör ett större hot mot vår frihet än stående arméer."

Thomas Jefferson.

Den här vägen, mr Crowder.

Vill ni ha ett eget rum, mr Crowder?

Nej, tack. Det här borde gå fort.

Ursäkta mig! Kan jag få lite hjälp, tack?

-Jag klarar mig. -Tack, mr Crowder.

-Tack. -Varsågod.

Jag uppskattar din hjälp.

VUXENFILMSFESTIVAL

Boyd!

Var är Hollis?

Jag lät honom gå.

Men jag anlitade honom för jobbet.

Ava, det som är mitt är ditt,

det som är ditt är mitt, så jag...

Tänkte att jag bara gör det själv.

Det är bara målandet kvar.

Det kan jag göra imorgon.

Sen då?

Det bestämmer du.

Jag måste vakna till.

Vill du ha en cola eller en kaffe?

Har du en kall öl?

-Det har jag. -Har du två?

Jag gick precis upp.

Jag försöker bara få dig att le.

Ava,

jag vet vad du går igenom.

Att vara i fängelse är inte lätt för någon.

Jag menar, jag har varit där...

Mer än en gång.

Om du vill prata om det...

Jag menar, va fan tjejen, vi kan prata om vad du vill.

Låt mig hämta den där ölen.

Förbättra din service NU Bekräfta betalningsdatum NU

-Det gick bra i Mexiko. -Hur vet du det?

Du verkar glad. Du verkar aldrig glad.

Vad pratar du om? Jag är alltid glad.

-Hittade du federalen? -Ja,

hade ett väldigt givande samtal,

och som tack ordnade jag fint boende åt honom

i El Pasos fängelse så att han inte försvinner.

Han gav mig ett vittne som var med Boyd

när Johnny Crowder och de andra dödades.

Vi har hans vittnesmål, Boyd kan räkna med åtal för mord.

Låt det vara huvudnumret i RICO-ärendet.

-Vem är vittnet? -Dewey Crowe.

-Dewey Crowe? -Dewey Crowe.

Ska jag säga det, eller ska du?

Dewey Crowe ska släppas.

-Det var olyckligt. -Anklagelserna höll inte.

Han erkännande för Messers mord...

Han sa att han bara skämtade.

Han säger också att han tog heroinet för att få bort det från gatan.

Du vet, för att göra samhället en tjänst.

Ring Reardon, stoppa frisläppandet.

-Det är inte så enkelt. -Varför inte?

P.g.a. din historia med mr Crowe, Raylan.

Jag vet att du minns att regeringen

gav honom 300 000 för ett par månader sedan

och därmed underförstått erkände trakasserier från poliskåren,

närmare bestämt från Raylan Givens.

Han advokat anser att hans arrest nu, bär många liknelser med detta.

Slutresultatet är,

att Dewey Crowe kommer att släppas om ungefär tre timmar.

Det kanske inte är så dumt ändå.

Ja, skit samma, vi ska inte ens prot- estera. Vi ger honom lite spelrum.

Dewey strular till det igen. När han gör det, är jag där.

Förutom att advokater är advokater,

hon har yrkat på att du håller 300 meters avstånd från honom.

-Jag måste hålla mig på avstånd? -Ungefär så.

Men tar vi Dewey, så tar vi Boyd.

-Det är därför som jag är här. -Ja.

Officiellt sett kommer min chef inte låta dig

kränka Dewey Crowes rättigheter.

Så... Vad tänker du göra?

Du är fri, grabben. Lycka till.

Rör på dig.

Tack, Jesus.

Cómo estás, Dewey?

MANCHESTERS FEDERALA KRIMINALVÅRDSANSTALT

Jösses! Raylan?

Hur är läget, amigo?

-Vi är inte amigos. -Så du pratar lite spanska.

Det måste ha varit användbart nere i Mexiko.

Jag vet inte vad du pratar om.

En federale som heter Aguilar menar annat.

Om du kommer närmare än 300 m så är det trakasseri.

-Bäst att du backar. -De har kameror överallt.

Hans beskrivning av dig är klockren...

Nazisttatuering, lustigt hår, ser dum ut.

Det skulle kunna vara vem som helst.

Hur ska jag kunna läsa det? Det är på mexikanska.

Då får du lita på mig, helt enkelt.

Mexikanske regeringen vill utlämna dig tillbaka till Nuevo Laredo,

åtala dig för mordet på Johnny Crowder,

och en massa andra.

-Jag har aldrig varit i Mexiko. -Det är inte vad det handlar om.

Jag dödade inte Johnny Crowder.

Så säg vem som gjorde det.

Jag kanske kan hjälpa dig.

Visst, jag är ingen tjallare.

Som jag sa, jag var inte ens där.

Då har du ett problem.

Jag kan ge dig en vecka, för att minnas,

sen bär det av till mexikanskt fängelse.

Och vi vet båda att det är långt ifrån tuttar och tequila.

Jag har pratat färdigt. Jag ska med en buss.

Du är ett kort i ödets högra hand. Fattar du inte vad som ska ske?

-Vad fan ska det betyda? -Det betyder att du måste vara smart.

Vad jag behöver är en 6 dollars avsugning.

Ett smartare drag kan jag inte föreställa mig.

VARNING, EGENDOMEN HAR KONFISKERATS

Du skämtar.

Jäkla statlig utmätning.

Vill du ha något?

Teena?

Mina, Dewey. Och tillbaka till Abigail.

Vad fan hände?

När Audrys stängde ner hamnade jag vid ett vägskäl.

Jag visste inte vart jag skulle gå. Nästa dag, gav Gud mig ett tecken.

-"Anställer nu." -Vad hände med Mina?

Jag menar Teena... Eller vad fan det är.