Chuck

Mengetahui rahasia besar pemerintah takkan mengubah kehidupan Chuck.

Aku akan memperbaiki beberapa hard drive. Semoga sukses dengan urusan kalian.

Dia masih mengendarai mobil ke kantor seperti orang lain.

Dia masih mempunyai keluarga dan teman-temannya.

Bahkan dia bisa jatuh cinta.

Dia gadis yang sangat cantik, dan dia sangat tangguh.

Karena pada akhirnya, dia tahu siapa dirinya.

Siapa nama aslimu? Carmichael, Charles Carmichael.

Chuck Bartowski

Sebaiknya kita harus biarkan Chuck mengambil alih dari sini.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 2 Chuck Versus the Helicopter

Hai, namaku Charles Bartowski, tapi kau bisa memanggilku Chuck.

Itu adalah sepatuku.

Ini adalah kehidupanku.

Dipenuh mata-mata, mengejar mobil, komputer dicuri ninja dan aku menyelamatkan dunia.

Oh, tunggu. Aku harus kembali.

Aku bekerja di Buy More.

Sangat membosankan.

Chuck, cepat ke sini.

Lihatlah. Apa yang terjadi?

Tak seharusnya seperti ini, Jeff.

Kau sadar bahwa kita tidak bekerja di Large Mart.

Mereka saingan kita.

Bisakah kau bayangkan betapa malunya kita jika karyawan swalayan lain...

...menaruh logo mereka di Buy More?

Jadi ini harus dicopot, kan?

Kemarin.

Akan kutunjukan sulap dari... Morgan.

Ini sahabatku, Morgan. Dia bukan pesulap.

Semuanya berubah ketika aku mendapat email dari temanku di kampus Bryce Larkin.

Bryce telah bekerja untuk CIA ketika ia mencuri sejumlah data rahasia pemerintah

rahasia besar, menakutkan, sangat buruk. Kau bisa dibunuh karena memiliki rahasia mereka.

Selanjutnya yang kutahu, rahasia tersebut ter-download ke dalam otakku.

Artinya setiap saat didalam hidupku...

...dalam bahaya.

Maafkan aku.

NSA mengirim agennya yang hebat untuk melindungiku.

Itu Casey. Dia sangat menakutkan.

Dia bekerja di Buy More, sebagai samarannya.

Jadi sekarang aku harus membela negara dari seorang pembunuh...

Jangan, Casey.

...teroris...

...dan pencuri.

Casey, jangan. Jangan, itu hanya video game.

Hidup kita tidak dalam bahaya, dan negara masih aman.

Dia sudah bekerja selama 24 jam dan melakukannya sangat serius dari pada aku.

Itu karena dia gila.

Katakan sesuatu yang tidak kuketahui.

Hei, Dawg. Senang bertemu lagi.

Sekarang kau tidak hebat lagi, ya?

Sarah?

CIA juga mengirim agen hebatnya.

Oh ya, aku tahu. Percayalah.

Dia bilang kepadaku untuk mempercayainya.

Tapi yang namanya wanita, dia punya masa lalu.

Dan dia menyamar sebagai pacarku.

Sarah... Apa yang kau lakukan di sini?

Aku bekerja di sini, Chuck.

Sial.

Aku menghanguskan dagingnya lagi.

Mengapa kau bekerja di sini?

Pengamatan.

Aku bisa memantau Buy More dari sini, sementara kau sedang bekerja.

Ini cuma samaran.

Benar, kau bagian dari rencana. Karena ada rencana, kan?

Maksudku kau membuat Wieners Gourmet tidak sama dengan alasan kau bergabung dengan CIA

Dan Casey tak terlahir sebagai seorang penjual dan...

...semua rahasia pemerintah terkunci di dalam otakku

Aku yakin, itu bukan sebuah anugerah menjadi keamanan...

...nasional, jadi aku harap bahwa kau mempunyai rencana?

Kami punya rencana.

Ada seseorang yang bisa membantu kita.

Kita bisa mendiskusikannya malam nanti.

Bagaimana kalau kencan lagi? Aku akan menjemputmu jam 8 malam.

Ya, kedengarannya bagus. Sampai ketemu nanti.

Chuck ikut. Kirim dokternya.

Hei kak, bagaimana menurutmu kemeja ini?

Kencan lagi dengan Sarah. Sangat menarik.

- Ya, itu biasa saja. - Dia seksi.

Lebih bagus kemeja yang pertama. Terlihat cocok dengan warna kulitmu.

Oh, ya?

Tunggu dulu, Morgan telah bertemu dengannya dan aku belum?

Ya, dia mengaku, Ellie. Kau tahu?

Dia mengatakan sesuatu, sangat rahasia, yang biasa kau katakan.

Pasal satu : aku muak padamu.

Itu bukan rahasia.

Aku harus bertemu gadis itu. Besok, makan malam di sini.

Terlalu cepat untuk melihat poster Tron, kan?

Tak secara alami.

Makan malam. Sempurna. Aku akan mengosongkan jadwalku.

Rahasia kita yang paling berharga telah dikirim ke orang bodoh.

Ya, setidaknya mereka tak mengirimkanya ke temannya.

"Operasi Chuck".

Aku tak percaya ini.

Aku bicara dengan agen Walker.

Dia akan membuat pertemuan nanti malam.

Bagus. Dr. Zarnow dalam perjalanan ke L. A. Sekarang.

Dia yang terbaik, ilmuwan terkenal NSA.

Ya, aku harap dia bisa memperbaikinya.

Masuk.

Wienerlicious benar-benar membayar dengan besar, ya?

Apa yang akan kita lakukan? Kita akan nonton film atau makan malam?

Tidak juga.

Apa maksudnya "tidak tepat"?

Jadi.

Kita kencan di Buy More.

Apakah ini bagian dari rencana atau kesempatan bagiku untuk lembur?

Ada seorang dokter yang datang untuk menemuimu, Chuck.

Pekerjaanya membangun Intersect, komputer yang

Bryce hancurkan, yang sekarang ada di kepalamu.

Dia datang untuk memeriksamu.

Apa pemeriksaan ini aku harus bilang aku tak tahu atau mungkin semacamnya?

Dokter ini adalah pilihan terbaik untuk membantumu.

Inikan yang kau inginkan?

Untuk mengeluarkan rahasia itu dari kepalamu.

Ya, tentu saja.

Tapi kau masih belum menjawab pertanyaanku dan aku ingin tahu jawabannya.

Kami telah mengubah ruangan ini untuk tes.

Ketika sebuah gambar muncul, katakan gambar apa itu.

Itu saja?

Aku yakin kau akan menemukan cara untuk mengacaukannya.

Dokternya sudah sampai.

- Kapan aku bisa bertemu dengannya? - Kau tidak bertemu dengannya.

Sangat penting dia tak bertemu denganmu. Kau terlalu berharga.

Terima kasih. Aku terkesan dan benar-benar panik.

Dr. Zarnow?

Agen Casey.

Agen Walker.

Terima kasih untuk bertemu kami ditempat ini.

Mari kita mulai.

Aku tidak mengerti mengapa aku tidak boleh melihat pasienku.

Untuk keselamatanmu, kami merahasiakan identitas pasien x.

Apa pasien x bekerja di sini?

Apa pasien x yang memiliki Intersect bekerja di Buy More?

Menggelikan. Tentu saja.

Setelah nada, tes akan dimulai.

Anjing.

Kuda nil.

Pria gendut.

Bangunan jelek.

Wanita cantik di pantai.

Kardinal adalah mata-mata Moskow di gedung putih...

Komplotan untuk membunuh presiden Carter diatur oleh...

Northrop Davis melalui suara terbanyak telah disetujui oleh DNC, RNC dan CIA.

Penerbangan 815 ditembak jatuh... Bekerja di bawah tanah...

Bandara Internasional Denver telah mencapai tahap ke empat.

Agen Benediktin laporannya di Vatikan... Pembunuh masih aktif...

Itu hanya gambar kura-kura.

Pasienmu sangat fenomenal.

Kami tidak pernah membayangkannya.

Apa yang tak kau bayangkan?

Satu orang melihat gambar Intersect.

Semua rahasia kita dalam satu kepala.

Bisakah kau menghapus rahasia itu, dok?

Ya. Kurasa aku bisa.

Jadi, apa aku lulus tes?

Kau melakukannya dengan hebat, Chuck.

Dan dokter ini, apa dia bisa memperbaikiku atau?

Dia akan berusaha.

Ok.

Oh, aku hampir lupa.

Besok makan malam dengan kakakku dan pacarnya Captain Awesome.

Dia ingin bertemu denganmu.

Ok, itu ide yang bagus.

Bertemu dengan keluarga sangat bagus untuk hubungan kita.

Jika semua tes tadi berhasil, maka kukira kita selesai, ya?

Ya.

- Ok, selamat malam. - Selamat malam.

Oh, agar kau tahu malam ini mungkin malam yang terbaik. Kencan kedua yang hebat.

Hati-hati.

Apa kau sudah lihat ini?

Apa kau tahu Bryce sudah meninggal?

Tidak, aku tidak tahu.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Ya, aku tidak tahu. Ini gila.

Aku menghabiskan banyak waktu membencinya karena telah membuatku keluar dari Stanford

Aku tidak tahu bagaimana rasanya, tapi sulit untuk marah padanya sekarang.

Aku turut berduka, Chuck.

Ya, Casey. Aku ada di TKP.

Tidak ada tubuh Zarnow. Mungkin sudah hancur.

Kupikir rahasia itu masih di kepala Chuck.

Tidak ada tanda apa pun di sini.

Sepertinya kita mengirim dokter itu ke rumahnya seperti asbak.

Ok, aku punya hot dog untuk digoreng.

Dan aku punya beberapa pemanggang roti untuk dijual.

Menurutku seperti perbuatan CIA.

Tetap awasi Agen Walker.

Dan tetap awasi Chuck. Dia mungkin target selanjutnya.

Pada cord pertama, suaranya sangat kuat.

Tapi yang satu lagi biasa saja. Tapi cord kedua...

Kau tidak bisa memercayainya.

- Chuck. John. - Big mike. Big mike!

Bagaimana latihan pelayanan pelanggan?

Super.

Senang mendengarnya.

Semakin hebat pegawaiku, semakin sedikit aku bekerja.

Kata yang sangat inspiratif, pak.

Pegawai baru masih harus dibimbing.