Let Him Go

Эй!

Да.

Пойдем.

Доброе утро! Как ты?

- Доброе утро! - Как молодой вороной?

- Джимми! - Нога уже получше.

Пугается еще.

Поосторожней с ним.

Всё с ним будет хорошо.

Думаю съездить на нём,

забор проверить после завтрака.

Завтрак почти готов.

Что у нас там с музыкой?

Вот и музыка.

Ого!

Он моя судьба

Да. Хочешь со мной потанцевать?

Ага!

Ага, тебе так нравится, да?

Вот бабушка с дедушкой.

У него твой нос.

Ты моя судьба

Лорна!

Вода слишком горячая.

Знаю. Я еще ее не проверяла.

Давай я...

Ну вот, всё хорошо.

Всё хорошо.

Всё хорошо.

А ты отдохни.

Я тебя вижу!

Я тебя вижу!

Я тебя вижу!

Привет, красавчик!

Джеймс!

Джордж!

Джордж!

Куда Джордж помчался?

Где Джеймс?

Джеймс!

Джеймс!

Нет.

Боже мой!

Я, Лорна Блэкледж,

беру тебя, Донни,

беру тебя, Дональд Уибой,

в законные мужья.

Чтобы всегда быть с тобой,

отныне и вовек, в печали и в радости.

Чтобы всегда быть с тобой, отныне и вовек,

в печали и в радости.

В богатстве и в бедности,

в болезни и в здравии.

В богатстве и в бедности,

в болезни и в здравии.

Пока смерть не разлучит нас.

Пока смерть не разлучит нас.

Властью, данной мне штатом Монтана,

я объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловать свою жену.

Спасибо, сэр.

Так и сделаю.

Поздравляю, Дональд.

Спасибо.

Хочешь торт?

Мама Блэкледж.

Вот... кухня.

У нас и другая мебель будет.

Я купила стулья в рассрочку.

Смотри-ка!

Тебе нравится?

- Нравится твоя кровать? - Да.

- Нравится твоя кровать? - Да.

Я вам сошью занавески.

Ладно.

Приезжай поскорее!

Он недалеко.

Он же в городе.

Но здесь его нет.

ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «КРАСНАЯ СОВА»

Ты всё уронил, малыш!

Ладно, пойдем!

Ну же. Пойдем уже!

Пошли!

Это не для тебя.

Лорна?

Лорна?

Есть кто-нибудь?

Кого вы ищете?

Вы мать девушки?

Нет. Я...

Лорна была замужем за моим сыном.

А мальчик — мой внук.

Вы опоздали.

Они уехали.

Уехали?

Уехали к его семье.

Вчера съехали.

Подождите-ка!

К его семье? Семье Донни?

Они не сказали, когда вернутся?

Думаю, не скоро.

Все пожитки вывезли.

Ты куда-то собралась?

Садись, Джордж.

Это мой последний ужин?

Я еду за Джимми.

Привезу его домой, чтобы жил с нами.

Вещей что-то многовато для поездки в город.

Садись, Джордж.

И ты не сочла нужным рассказать мне об этом раньше?

Сейчас рассказываю.

Кто-нибудь еще это видел?

Кроме меня?

Я просто спрашиваю, уверена ли ты в том, что видела.

Я увидела именно то, что всегда подозревала о Донни Уибое.

Ты тоже это подозревал,

признаешь ты это или нет.

Я видела, что девочка не может защитить ребенка.

И поэтому ты считаешь, что она

возьмет и отдаст его тебе?

Такой твой расклад событий?

А когда Лорна откажется?

Маргарет, Джимми — ее сын.

Джордж Блэкледж, он же твой внук!

И как ты собираешься их найти?

Донни откуда-то из Северной Дакоты.

Я найду их.

Ты уж должен знать, какая я.

Да уж.

Знаю.

Без него я не вернусь.

Это точно.

А меня ты берешь с собой или нет?

Выбор за тобой.

Ты не едешь?

Пойду отключу воду.

А то вернемся, а трубы полопались.

Не знаешь ведь, когда вернешься.

Ты уже это говорил.

Я в курсе того, что потеряла.

Иногда жизнь так поворачивается, Маргарет.

Она превращается в список утрат.

ДЖЕЙМС БЛЭКЛЕДЖ

Всё-таки мне кусочек дадут.

БЕНТРОК

Шериф Хейден не работает вот уже...

...семь лет.

Хороший был человек. Опередил меня.

Он помог мне выследить пару человек, которых я искал в...

...52-м году.

Братьев Петтус.

Я помню это дело. Это были вы?

Прищучили же вы их!

Да, но мне помогли.

Чем я могу вам помочь?

Мы ищем человека по имени Донни Уибой.

У него родственники в Северной Дакоте.

Слышал про них.

Не про Донни, но фамилию Уибой слышал.

Он женился на вдове нашего сына.

С ними наш внук.

Мальчику всего лишь три года.

Мы просто хотим знать, где они, чтоб убедиться...

...чтобы убедиться в их безопасности.

Подождите, я позвоню и спрошу.

Как жаркое?

Ты вкуснее готовишь.

Ты просто привык к моему.

У вас четверть литра найдется? Виски.

Доволен?

Доволен, что не выговариваешь.

Надо спрятать улики.

Маргарет!

Какого чёрта, Маргарет?

- Это было до того... - Какого чёрта?

До того, как ты решил поехать.

Думала, понадобится?

Не хотела обнаружить это после и не иметь его при себе.

Чёрт, Маргарет! Ты этим собиралась убеждать?

- Джордж, я бы никогда... - В нём патроны.

В Форсайте есть ветвь клана Уибой.

Живут в городе.

Шорня «Трейлхед Сэдлери» — это бизнес семьи Уибой.

Или они основали эту компанию.

Это не Северная Дакота, но я бы начал там.

Так мы и сделаем. Спасибо за помощь.

Вы не посоветуете нам отель, где бы остановиться?

Лишь бы чистый.

Если чистота важнее всего, то моя Салли распоряжается тюрьмой.

Камеры пусты.

И у нас есть чистые простыни.

Не знаю, как вы к этому отнесетесь.

Будем чувствовать себя как дома.

- Спасибо, шериф. - Пожалуйста.

Думаете, они в бегах?

Нет, не думаю.

Но они слишком быстро уехали.

Забыли попрощаться.

Хочу дать ей шанс это сделать.