Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 3

Explique.

INSIRA SEU PADRÃO

NONHYEON-DONG

NONHYEON-DONG

Não, espere.

Droga!

Quem é? Uma mulher?

Está me traindo?

Ligue para ela.

Vamos entrar.

Estou saindo com uma pessoa.

-Sinto muito. -Se você mata alguém,

basta pedir desculpas?

Estou perguntando porque você é advogado.

Se desculpar após um assassinato torna alguém inocente?

Você teve um caso?

Aconteceu algo físico?

Você dormiu com ela?

Quem é ela? Ela mora em Nonhyeon-dong?

Conte tudo em detalhes, como um advogado!

E se eu contar?

Isso não vai fazer você se sentir melhor.

Desde quando?

-Não importa. -Não?

Então o que importa? Me diga!

-Você não vai me perdoar mesmo. -Claro que não.

E agora?

Traga-a aqui ou deixe-me falar com ela ao telefone.

Responda!

Preciso pensar.

Pensar em quê? Agora é hora para isso?

Por que não pensou quando estava me traindo?

Isso é adultério, não é?

Você estava sendo racional quando cometeu adultério?

Não está nem implorando por perdão.

Você sequer é humano?

Espere.

Vou estancar o sangramento.

MARIDO QUERIDO

Onde você está?

Já disseram que você é mais bonita pessoalmente?

-Sou? -Sim.

Você tem alguma apresentação marcada? Quero assistir.

Estou ensaiando.

Aliás, sou a Nam Ga-bin.

A Mi. É o meu verdadeiro nome.

Sou a Song Won.

Que tal um almoço-janta amanhã à tarde?

Assim não ganhamos peso.

Eu topo.

O Im Young-woong é incrível.

Ele é um herói.

Dong-mi,

você é tão linda! De verdade.

Querido.

Querido!

Levante.

Por que me acordou?

Você ama a Dongmi mais do que a mim.

Você até sonhou com ela.

Eu?

Está cansado da nossa viagem a Busan?

-Você envelheceu. -Eu só comi demais.

Ligou para o Sa-hyeon?

Ele veio por causa da comida.

Como você sabe? Consegue ler a mente dos outros?

Quer apostar? Ele não deve ter comida em casa.

Do que está falando?

Da última vez, a geladeira dele estava cheia.

Eu a enchi.

De que adianta, se eles não comem?

Ligue e pergunte por que ele veio.

Acho que nosso filho mais velho chegou.

Sou eu.

A Hye-ryung?

Entre.

O que faz aqui a esta hora?

O Sa-hyeon está no banheiro?

Não. Eu vim sozinha.

Algum problema?

O Sa-hyeon veio aqui hoje à tarde.

Vocês brigaram?

-Quer um chá ou uma fruta? -Água, por favor.

Já jantou?

O Sa-hyeon tem outra mulher.

-Uma mulher? -Ele está me traindo.

O Sa-hyeon está traindo?

-Sim. -Tem certeza?

Ele confessou.

Acabei de descobrir.

-Quem é? -Ele não quer contar.

Aquele…

Ele se recusa a me contar.

-Mande-o vir agora. -É melhor você ligar para ele.

Então ligue para ele.

MARIDO QUERIDO

-Onde você está? -Sou eu.

-Oi, mãe. -Venha aqui agora.

O papai está aí também?

Tenho meus motivos.

-Esconda os tacos de golfe… -Venha já!

Certo.

Não suspeitou dele?

Não.

Primeiro, acalme-se.

Às vezes acontecem essas coisas em um casamento.

Logo o Sa-hyeon? Não dá para acreditar.

Tem razão. Eu sei que sou a mãe dele, mas…

ele não é esse tipo de homem.

E ele se considera um homem…

Talvez ele tenha ficado bêbado e se empolgado.

-Não é, querido? -Como assim?

Alguma vez me empolguei e cometi um erro desses?

Cuidado com o que diz. Ela pode entender errado.

Esconda isto em algum lugar.

Se ele perguntar, diga que não achou.

Sim, senhora.

No depósito.

Mãe, tem um bagunceiro na nossa turma.

A professora avisou, mas eles não ouviram,

então ela o obrigou a ler um livro durante o intervalo.

-A professora fez isso? -Sim.

E, surpreendentemente, o bagunceiro

começou a ler um livro em silêncio.

Eu me aproximei e disse: "O que está fazendo, amigão?"

Ele estava lendo um gibi.

-É um menino, certo? -Sim.

Você sempre o chama de "amigão"?

Não. Eu só não queria contar o nome verdadeiro dele.

Nossa. Só porque ele faz algo errado?

Sim.

Veja como ela é cuidadosa!

Não faria diferença dizer o nome dele.

Não o conheceríamos de qualquer forma.

Tem razão. Você é uma anjinha. E uma anjinha sábia.

Respeitou a privacidade dele.

Está bebendo sozinha?

Não consegui dormir.

Deve ser por falta de exercício.

Chame o Yu-sin para jogar golfe conosco amanhã.

SRA. KIM

Sua mãe está ligando.

Atenda você.

Olá, sogrinha.

-O Yu-sin está tomando banho? -Sim.

Vocês estão livres amanhã?

Seu sogro quer jogar golfe. Faz tempo que não jogamos.

Ele não tem respeito por mim

porque não tenho família aqui.

Não seja ridícula.

É melhor não deixar seus pais preocupados. Tenho certeza de que não é sério.

O rímel está escorrendo.

Como pode não ser sério?

Não chore.

Se for trabalhar com olhos inchados…

Só gravam nos fins de semana.

Você também é nossa filha.

Somos casados há menos de três anos.

Como ele teve coragem?

Pelo menos isso é melhor

do que ele sofrer um acidente.

Tem gente que sofre um acidente e fica ferido ou morre.

Meu coração foi despedaçado.

Ele já teve algum relacionamento sério antes?

-Não. Ele estava ocupado estudando. -Ele já teve.

Uma colega de Direito.

O pai dela tinha uma loja de ervas no Mercado Gyeongdong.

A mãe dela…

Ela é casada?

Não sabemos.

Isso foi há séculos.

Quanto tempo durou?

Menos de um ano.

Deve ser alguma garota de bar,

senão por que o Sa-hyeon trairia uma mulher tão bonita e famosa…

O número dela foi salvo como "Nonhyeon-dong".

Exatamente. Significa que não são tão próximos…

Dongmi, mais tarde brincamos.

O que está acontecendo?

Tudo o que ela disse é verdade?

-Sim. -Vou arrancar sua pele.

Querido! Vamos ouvi-lo primeiro!

Sente-se.

Dizem que uma maçã podre estraga as outras.

Quem é ela? Como a conheceu?

-Não importa. -Então o que importa?

Você ainda é um moleque. Deveria se concentrar no trabalho.

Sabe que sou esforçado.

Ela é sua ex? Da faculdade de Direito?

-Não. -Então quem é?

Isso importa?

Lá vem você de novo.

Acalme-se.

Dizem que racionalizar é a solução de todos os problemas.

-Precisa ser equilibrada… -Está arrependido?

Eu sei que não foi certo.

Veja como ele desvia da pergunta.

Ele não se considera culpado.