Our Glamorous Time (Ni He Wo De Qing Cheng Shi Guang / 你和我的倾城时光)

Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki

Our Glamorous Time

Episode 49

- Grace. - So how?

Do you feel comfortable sitting on my seat?

Frankly, I have always wanted

to find the opportunity to visit you

but look at how busy I am.

I know what's on your mind.

I'm here to give you some advice.

Our magazine is now full of advertorials about DP.

They seem like DP's propaganda materials.

DP is our main advertiser. You should know this.

Don't think just because I'm on leave,

I'm not aware of what's happening in the company.

About you and Peter...

Peter and my relationship is strictly that of a collaboration nature.

Our collaboration conforms to the operational logic.

There's no problem with that.

Why are you so anxious?

you placed a lot of advertorials for Peter

There was even a special issue.

Does this conform with a normal operational logic of a collaboration?

If you are implying that I took bribes,

you are welcome to investigate me any time.

The company can report me. It's not a problem.

Peter used a staff of Wenda to add in the fake buttons

to frame Zhicheng and also went to Zhicheng's boutique to create a scene.

And even found someone to push me down the stairs.

I'm guessing all this...

can't be non-related to you.

This is not within my job scope and authority.

Whether it's related to you or not,

there will be a conclusion very soon.

Once the truth has been revealed in the investigation,

it won't be that simple as just a vicious competition.

It's a crime instead.

Lisa. As a colleague, don't blame me for not advising you.

If you surrender stop now, it's still not too late.

What are you here for?

It's really hard to meet you.

I'm definitely here to stop you.

Why are you looking for me?

The more I think about this, I get angrier.

When we were together, we experienced all kinds of difficulties and obstacles as buddies.

You betrayed me at this moment.

Now that it has come to this,

there's no way I can turn back now.

Li Zhicheng, what are you doing?

You said that you regarded me as your buddy.

All those years, you have only regarded me as your subordinate.

So, stop talking to me about brotherhood now.

If I didn't help you, Wenda would have collapsed earlier. Did you know that?

I only want my career now.

Who gives you the right to stop me?

- Don't move. - What are you doing? - Is that the proposal for Qingcheng you are holding in your hand?

- It's none of your business. - Give it to me!

Give it to me!

Li Zhicheng.

I have been friends with you for many years.

Because of your punches just now,

we are even now.

Don't look for me again in the future.

What's wrong with your face?

It's nothing. It's just a knock.

For stopping the pain.

Did you bring the stuff I wanted?

As previously said,

I want a post in DP.

Which place do you want to go to?

Hong Kong.

I will make the arrangement as soon as possible.

He wanted to use Qingcheng boutiques to surround DP's boutiques.

That bastard Cheng Zheng.

He set up another network channel behind my back.

Seems like they are going on a heads-on competition with us.

It's a combat.

But this is good.

I have this proposal.

I can prepare in advance.

But I would still like to advise you.

Stop getting mixing in the fake buttons

and getting someone to fake the allergy.

How did you know?

I have been in the fashion industry for many years. How could I not know?

But it's okay. This has nothing to do with me.

This face of yours,

did you really knock against something on your own?

Yes.

I can see it.

I thought you and Li Zhicheng were friends, colleagues and even relatives.

I was even on guard against you.

Honestly speaking,

the issue about Qingcheng's buttons and the allergy,

I personally planned it.

But I don't think I was very successful

because I didn't put an end to Qingcheng and Wenda.

You can do it now.

You have this proposal and my shares.

You can do whatever you like.

But as for me,

because of what I did for you, I placed all my relationships in a deadlock.

This even includes my most beloved woman. She left me too.

You have a lot of money now. You can get any woman you want.

But there's something I don't understand.

It could have been a co-existence of mutual benefits

but why must it be a battle of death?

In the past,

I was a mercenary.

There was once during a mission, a guy

stabbed me from the back.

Later, I

strangled this bastard to death.

From then on, I understood this principle.

There is only one method against your rival.

This is the Darwin's Theory.

The Survival of the Fittest.

Take your time to look at the proposal.

I have a slight headache. I'm going back to rest.

Regarding the fake buttons and allergy of Allure,

I personally planned but I don't think I was very successful.

Because I didn't put Allure and Wenda to death.

Why didn't you dodge my punches then?

It was purely acting. It should look real

but why did you know that I wouldn't betray you?

I have always trusted you.

I also knew that you took out the mortgage loan for Li Jinyuan.

Hence, I knew what you were going to do next.

You sold your shares to DP.

Actually, it was killing two birds with one stone.

First, it was to relieve your economic pressure.

Second, it was to gain Peter's trust

to obtain this evidence.

But without your co-operation, the act would have been busted.

Ever since you told Lingyang to tail me,

I knew you were aware of the situation.

The last part of the Qingcheng proposal is fake.

Peter will find out soon.

By the way, Jinyuan said she's not in a good mood

and wanted to fly off for a few days. I don't know the basic details about where she went.

Do you want to see her?

I will text the evidence to her.

Okay, I'm leaving.

The current design for this dress,

there's no problem with it. It's very beautiful

but I still find it conservative.

I think everyone can be more daring

and use the foundation of the international designs

and incorporate more of the inherited Chinese materials and crafts in the materials

to showcase more of the uniqueness in our label.

This is what I must do for Allure.

Excuse me, I'm taking this call.

- Hello. - Jian.

Yanzhi obtained Peter's recorded confession of his deed behind the allergy

and also the evidence that he mixed in the fake buttons.

Really? This is great.

Don't worry and just do your designs. I'm going to report this to the police now.

Watch your safety. Let's talk about this again when you are back for dinner.

Don't worry.

Lisa?

I'm already holding what you couldn't get.

Grace already knows about us.

I'm returning the money for what I did for you.

You have already obtained the proposal for Qingcheng. Return the photos and videos to me.

Don't panic. What did you tell Grace?

I didn't say anything but she's very certain that

your man pushed her down the stairs.

It's not possible. It's impossible that she knows.

Return the photos and videos to me now.

Is that what you want?

I'm not giving it to you.

You didn't give this proposal to me.

Hence, continue to work for me.

Lisa! Lisa!

Lisa?

Hello.

Sorry, Grace. Save me now.

Peter has gone crazy. It was definitely him who got someone to push you down the stairs.

But I didn't had anything to do with it.

I was blackmailed into doing it.

Where are you? We will look for you.

See you later.

Notify Li Zhicheng immediately.

Hello, where are you?

Lisa wants to meet us. Come and join us.

Hi, Peter.

The post in Hong Kong will be implemented soon.

There's a problem with the Qingcheng proposal that you gave to me.

How could it be?

Some of the data are not updated.

It can't be wrong. Don't worry.

Where are you now? I want to meet you.

I have already reached home.

I'm not feeling well today. Let's meet tomorrow.

Boss, Peter took his briefcase and is leaving now.

I'm following him now.

I really hope you can go with us to report Peter

and be our witness.

I don't want to go. I merely wanted to make some money.

I merely wanted to get a rise in position in H Group.