Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

🚖 👻

🚖 👻

[Esta é uma obra de ficção e não está relacionada a nenhuma pessoa, organização, lugar, evento ou cenário.]

Isso! Já terminou de carregar.

Senhor Motorista,

obrigada.

Pelo o quê?

Por me salvar.

₩50.000.

- Com licença? - O preço do carregador.

São ₩50.000.

Algo assim não poderia custar ₩50.000.

Você pode dizer apenas olhando que é um modelo antigo, provavelmente custaria menos de 10 mil won ($ 8).

O que eu deveria fazer quando o vendedor me pediu 50 mil won porque é raro?

Então você o comprou por 50 mil?

Uma pessoa que fala sobre dinheiro o tempo todo,comprou isso por 50 mil won?

Você não gostou disto? Eu deveria devolver?

Não! Eu adorei.

🚖 👻

👻 👻

Aquele lugar estava realmente escuro.

Eu me perguntei se eu me sentia assim por estar sozinha no mundo.

A propósito, conheci uma mulher lá.

Uma mulher?

No momento em que a vi,

Eu me senti tão triste.

Eu me pergunto que tipo de relacionamento nós tínhamos para eu sentir tanto desgosto.

Ah senhor motorista, um cliente.

Senhor motorista, Bundang, por favor.

Bundang... não é uma longa viagem?

Bundang, entendi.

O Senhor está bem?

Eu sinto muito senhor motorista, de repente comecei a me sentir mal.

Me desculpe.

Ah...e como você usa isso?

O botão disponível significa que você se encontra disponível.

Entendo, você pressiona este botão quando não tem nenhum cliente.

Então... esse botão de "dirigir" é...?

O botão dirigir, significa dirigir.

Entendi. É o botão que aperta quando está com um cliente.

E este... o que seria este?

O menu é... para saber quanto deu no taxímetro.

680 mil won ($ 524)...

680 mil...!

Foi de ontem? Quando eu não estava?

Por que comprei aquele carregador de 50 mil?

Por que eles continuam mandando mensagem?

Eles mandam mensagem todo dia para eu não esquecer?

Motorista, por quanto tempo vai ficar esperando por um cliente?

A moda de hoje são serviços que vêm até você.

Sim, chefe.

Como está a investigação?

A equipe acha que o culpado do atropelamento que fugiu e a Kang Ji Hyeon estão relacionados.

Entendo.

Estou comendo na hora certa.

Tae Wu!

Te ligo depois.

Com quem estava falando?

Ninguém.

Por que está em pânico?

Realmente acha que o motociclista matou a Kang Ji Hyeon?

Tome.

Vamos para lá.

Ouvi dizer que um detetive estava procurando pelo caderno, então o pus ali.

Por caso você viu um caderno preto no escritório?

Deixei na estante.

O que? Um detetive pegou?

Eles disseram que outro detetive pegou ontem.

Ainda não conseguimos indentificar o motociclista.

Avisarei assim que descobrir.

Estava falando com quem?

Você pegou o caderno?

Eu posso imaginar o conteúdo.

[O investigador tirou uma foto do meu rosto no cemitério. A senhora Ji Hyeon perguntou por que ele tirou...]

Tome.

Beleza.

Tenho certeza que não está aqui só para dizer oi.

Deve ser muito ocupado, então serei direto.

Por que não fez autópsia na sua filha?

Ouvo dizer que você é bom em pegar bandidos.

Não é verdade?

Me diga,por favor.

Por que você não fez uma autópsia em sua filha?

Líder da equipe Ji, soube que tem uma filha.

O que faria se ele for assassinada?

Minha linda filhinha... eu só queria que ela chegasse do outro lado do jeito que estava.

Ao invés de suspeitar, por que não me entende?

Não acha que está omitindo muitas coisas para entender o seu lado?

O que diabos eu estou escondendo?

Você talvez esteja... pensando em uma vingança pessoal?

Onde estava este caderno?

Pegar o culpado o mais rápido possível seria bom para o senhor e sua filha.

Eu não queria interromper a investigação.

Espere só um momento.

A propósito senhor motorista,

tornou-se um hábito chamá-lo assim.

Senhor Yeong Min.

Sim?

Por que você comprou o carregador?

Honestamente, eu não teria me importado mesmo se você simplesmente jogasse fora.

Minha mãe... para outras pessoas... é como se fosse um fantasma.

Você pode vê-la, mas não repara.

Ela não consegue se lembrar quem ela é.

Outras pessoas não podem me ver!

Quem sou eu, ou porque eu morri...

Eu não posso terminar sem saber de nada.

Porque importa.

Se não fosse por mim, ninguém prestaria atenção em você.

Você nem sabe o seu próprio nome.

Sou a única pessoa que lhe conhece, e eu pensei, como seria te abandonar.

Isso é verdade.

Somos os únicos que se conhecem.

Senhor motorista, a mulher de antes não era um pouco estranha?

Era mesmo.

É ela de novo!

Acho que ela é uma das passageiras que estávamos esperando.

Não, não pare!

Vamos passar reto, ela é muito assustadora.

Lá está ela de novo, senhor motorista!

Não pode ser, acho que precisamos deixá-la entrar.

Não me envolva nisso.

Senhora.

Para onde você está indo?

Não vai entrar?

Ilsan, Daeyeong-dong, por favor.

Certo.

Senhor motorista,

você já ouviu sobre a fantasma do Jayu-ro?

Essa é uma história antiga.

É aqui não é o Jayu-ro.

Você tem certeza?

De manhã cedo, nesta estrada, uma mulher de cabelo longo usando uma roupa preta.

Ela é uma humana ou um fantasma?

Senhora, por favor, sente-se no banco, você está interferindo na direção.

Você está ciente que eu cobro extra para ir para um cidade diferente, certo?

Está dizendo que vai cobrar um fantasma por uma corrida de táxi?

Você não sabe o quanto fantasmas são assustadores, sabe?

Não importa se é uma pessoa ou um fantasma.

Tudo que eu preciso é que paguem pela corrida.

Por que eu pagaria?

Me pegue se conseguir.

O que você disse? Você não tem dinheiro para pagar?

Minha nossa, sua fantasma ladra.

Até uma moeda importa para um motorista, ele precisa pagar um empréstimo.

O senhor motorista está falido.

Pelo que você diz, você deixa fantasmas entrarem, leva eles para onde eles querem e até é pago por isso.

Que negócio criativo...

No entanto, você não tem passageiros.

Que tal eu dar uma informação ao invés de pagar a corrida?

Estou falando, eu sei o lugar popular onde estão vários fantasmas.

Estou um pouco ocupada hoje porque tenho um ritual ancestral.

Vou apresentá-lo a uma fantasma que pode levá-lo lá.

Olá.

Existe mesmo... um lugar assim?

Claro.

Qual é a cidade mais populosa?

Seul. Portanto, existem o mesmo tanto de fantasmas também.

A estação é cheia de fantasmas que querem ir para algum lugar de táxi ou ônibus.

Aqui... é onde um monte de fantasma se reúnem?

Assim como não há pessoas aqui no meio da noite, também não tem fantasmas.

Tente vir aqui durante o dia.

Se eu espalhar o boato,

os fantasmas vão fazer uma multidão como se fosse um mercado.

Senhor Do!

Já está saindo?

Sim.

Por acaso você vai para a casa funerária?

Eu ia visitar o velório da criança.

A criança...

Não é culpa sua.

Eu sei,

mas se eu pensar nos pais que perderam o filho, isso é a única coisa que posso fazer.

Eu também vou.

Como é?

Não posso entrar usando estas roupas, mas quero ir com você.

Vamos juntos.

Claro.

Certo.

Doutor.

Eu estava com pressa, então eu perdi a mochila da criança,

mas ouvi que você guardou.

Meu filho gostava muito daquela mochila.

Obrigada.

Não foi nada, senhora.

Espero que a criança tenha ido em paz em seus últimos momentos.

Ás vezes eu tenho medo da sala de emergência.

Depois que a criança morreu,

eu sofri para recuperar minha compostura.

Mas não temos tempo nem para lamentar aquela morte.

Tenho muitos pacientes que preciso cuidar.

E no meio disso tudo, também preciso terminar a papelada e me certificar que nada foi esquecido...

É tão assustador.

"Triagem."

A primeira coisa que aprendemos é que "a triagem do paciente é prioridade", certo?

Então, às vezes também precisamos triar nossas emoções.

Porque temos assuntos mais urgentes, precisamos deixar de lado nossos sentimentos tristes por um momento.

Porque de qualquer forma, se nós, aqueles na linha de frente decidindo entre vida ou morte, fizermos o nosso melhor,

alguém pode sobreviver.

Por que eles continuam pedindo para eu tirar fotos no cemitério?

Aquele louco...