Prison Break

পূর্বসূত্র....

আমরা থাকছি।

তাদেরকে নরকে পাঠাবে।

বিল, এমন টা করো না..

আমি এই দেশের জন্য, প্রেসিডেন্টের জন্য নিবেদিত প্রাণ..

- আমি একজন বিশ্বস্ত সৈনিক। - প্রত্যেকটা ফটো, ফাইল মুছে ফেল।

বিল, এমনটা করো না।

মি. গ্যারিকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলেন।

তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।

আমি রয় গ্যারিকে হত্যা করিনি, ব্যাগওয়েল ষড়যন্ত্র করেছে।

রয় উইলিয়াম গ্যারির হত্যার জন্য তোকে গ্রেফতার করা হলো।

চিকিৎসক বলেছে তোর মুখোমুখি হয়ে বলা উচিৎ..

আমাকে কতোটা ধোঁকা দিয়েছিস।

আমরা ট্রিবিউন পুলিশ।

ঠিকঠাক কাজ করলে, আমরা শেলের ব্যাপার গোপন রাখবো।

তারপর কলরাডো গিয়ে আপনার ছেলে ক্যামেরুনের সাথে দেখা করতে পারেন।

তার নাম মুখেও আনবি না।

সে যে তাড়া করছে?

যদি ধরা খাই, চেষ্টা করেই ধরা খাব।

- সারা। - মাইকেল?

- প্রায় সফল হয়েছিলি! - হ্যালো?

হ্যালো, মাইকেল?

- তুমি-ই কি? - উঠে পর..

ঘুরে দাঁড়া..

ঘুরে দাঁড়া!

যদি হত্যা করতে চাস এলেক্স, তাহলে চোখের দিকে তাকিয়েই করতে হবে।

- চুপ কর। - আমাকে মারলে মার..

আমার ভাইকে যেতে দে।

তোদের কাউকেই চাই না, আমি শুধু আমার জীবন ফেরত চাই।

এর জন্য দুজন নিরপরাধ মানুষকে মারবি?

- ঠিক তাই। - আমরা ইউ.এস. বর্ডার পেট্রোল..

অস্ত্র নামিয়ে স্থির দাঁড়িয়ে থাক..

অস্ত্র নামা..

ইউ.এস. বর্ডার পেট্রোল, অস্ত্র নামিয়ে রাখ।

সবাই প্রস্তুত হও।

- আমি FBI, তারা আমার হেফাজতে। - তুই কে সেটা কথা না..

শনাক্ত না হওয়া পর্যন্ত অস্ত্র নামিয়ে রাখ, নইলে তোকে নামিয়ে দিব..

সিদ্ধান্ত তোর।

আগাও..

হাত মাথার উপরে উঠা!

নড়বি না।

পান করার মত কিছু আছে?

পেছনে দেখ।

আননোন রাইডার, আননোন রাইডার, আমরা DEA.

রেডিও ফ্রিকুয়েঞ্ছি..

- কি হলো? - বর্ডার পেট্রোল তাড়া করেছে, ভাই।

- মেক্সিকো আর কতদূর? - আমরা এখন মেক্সিকোতেই।

ভেবেছিলাম মেক্সিকোতে ঢুকার পর..

- তারা আর তাড়া করবে না! - ৯/১১ এর পর নিয়ম বদলে গেছে।

আননোন রাইডার, আননোন রাইডার...

এখন কি করবো?

প্যারাসুট খুলবো আর প্রার্থনা করবো।

ওহ, না।

দেখ, যদি বিমান নামানোর চেষ্টা করি, তবে অবশ্যই ধরা খাব।

আর যদি লাফ দেই?

আমরা মরুভূমির মাঝামাঝিতে..

একবার নেমে পরার পর আমাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।

নামতে পারলেই তবে!

ওহ, নামতে তো পারবেই..

প্রশ্ন হলো জীবিত না মৃত।

গুড লাক, বন্ধু।

এইমাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ি, জেল পলাতক আসামী..

লিংকন বুড়োস ও মাইকেল স্কফিল্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে..

ইউ.এস মেক্সিকান বর্ডারের কয়েক মাইল উত্তরে।

এজেন্ট এলেক্স মাহন বর্ডার পেট্রোল ফোর্সের সহায়তায়..

কিছুক্ষন আগে তাদের গ্রেফতার করে।

এখনো খুব বেশি তথ্য পাওয়া যায়নি..

তবে দুইভাইকে কোনরকম হতাহতের ঘটনা ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়..

নিউ মেক্সিকো ডিসার্ট দিয়ে পালানোর ঠিক আগে।

ইলিনইয়ের ফক্স রিভার জেলখানা থেকে পালিয়ে..

তারা ১০ দিনও অতিক্রম করতে পারেনি।

যারা ফক্স রিভার ৮ নামে বহুল আলোচিত ছিল..

তাদের মধ্যে অবশিষ্ট থাকলো ৪ জন, শুধুমাত্র বেনজামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন..

ফারনান্দো সুক্রে, চার্লস প্যাটোশিক ও থিয়োডর ব্যাগওয়েল এখনো পলাতক রয়েছে।

স্যার?

তিনি খবর শুনেছেন, আপনার সাথে দেখা করতে চান।

...কারাগারে বন্দী।

হটলাইনে পলাতকদের ব্যাপারে তথ্য আসা অব্যাহত আছে।

৪ জন বাহিরে, শুধুমাত্র বেনজামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন..

ফারনান্দো সুক্রে, চার্লস প্যাটোশিক..

এবং থিয়োডর ব্যাগওয়েল এখনো পলাতক আছে।

শুভকামনা, জেন্টলম্যান।

...ফক্স রিভার ৮ এর বাঁকিদের গ্রেফতার করা এখন সময়ের ব্যাপার।

হটলাইনে পলাতকদের ব্যাপারে তথ্য আসা অব্যাহত আছে..

কতৃপক্ষের মতে বাঁকি ৪ জন এখনো দেশের মাটিতেই আছে..

ফলে জনমনে তাদের দেশ ত্যাগের ব্যাপারে জল্পনা-কল্পনার অবসান ঘটেছে।

মাফ করবেন, সার্জ..

ভাবছিলাম আপনি হয়ত আমাকে সাহায্য করবেন।

কিভাবে?

আমি সম্প্রতি মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধ থেকে ফিরেছি..

আর ভাবছিলাম আপনি হয়ত বলবেন..

কিভাবে আমি এরকম চমৎকার হাতের সন্ধান পেতে পারি।

দেশে ফেরত পাঠানোর আগে তারা লাগিয়ে দেয়নি?

তাহলে হয়ত ডাক্তার লাগিয়ে দিতে ভুলে গেছে।

তাহলে বরং আপনি হাসপাতালে গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে যান।

খুব সহজ!

হ্যাঁ..

তারপর আপনাকে অনেক টাকা পে করতে হবে।

ওয়াশিংটনের ঐ হারামজাদারা আমাদের যুদ্ধে পাঠায়..

- তারপর আর কেউ খবর রাখে না। - চরম অপরাধ, ভাই।

কিন্তু আমার জন্য সুখবর যে..

টাকার কোন সমস্যা নেই।

তাই নাকি?

আর বিশেষ কিছু লাগবে?

আপনি কি জানেন, মিস্টার বোকাচন্দ্র?

আপনার উচিৎ ঐ চুলগুলো কালো করা..

যেগুলো নুডুলসের মতো হয়ে আছে।

আপনি অবশ্যই নকল হাত খুঁজে পাবেন..

আপনার টাকার জোরে।

হ্যাঁ খুব ভালো বুঝে গেছি কোথায় পাব!

আমার সাথে আছে ফক্স রিভার জেলখানার নতুন ওয়ার্ডেন, এড পাভেল্কা।

এখানেই বুড়োস ও স্কফিল্ডকে..

আগামিকালকে ফিরিয়ে আনা হবে।

ওয়ার্ডেন, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের মাত্র দুইদিন আগে..

বুড়োস পালিয়ে গিয়েছিল।

ধরা পরার পরে একদিন চলে গেল, আর বিলম্ব করা হবে কি?

লিংকন বুড়োস একজন দাগী খুনি..

তার পলায়ন দেশজুরে জনসাধারণের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিল..

সে কোন সেলিব্রেটি নয়, সে কোন শহীদ নয়..

আপনাকে নিশ্চিত করছি যে সে এবং বাঁকি পলাতকরা..

পূর্বে সে সমস্ত প্রশ্রয় পেয়েছে, আমার অধিনে সেগুলো সহ্য করা হবে না।

বুড়োস সেটাই পাবে যা বিচারকরা নির্ধারণ করবেন, তা হলো..

দ্রুত মৃত্যুদণ্ড।

আর মাইকেল স্কফিল্ড?

পলায়ন করা..

এবং তার অপকর্মগুলো যোগ করলে..

বলতেই হচ্ছে, সে আজীবন কারাদণ্ডাদেশ পাবে। ধন্যবাদ।

মাহন কে কল করেছ?

- অভিনন্দন, স্যার। - কী খবর?

ইলিনই DOC থেকে কল এসেছিল..

তারা বহর পাঠাচ্ছে, বুড়োস ও স্কফিল্ডকে..

ফক্স রিভারে ফিরিয়ে নিতে।

তাদের মনে করিয়ে দাও এটা FBI কেস, আমরা স্থানান্তর করবো।

বলেছিলাম, যেহেতু এটা নির্বাচনের বছর, তাই সবাই এরকম বড় ইভেন্টে অংশ নিতে চায়।

ওয়ার্ডেন আমাদের মহাপরিচালকের সহায়তা নিয়েছে..

আর সে অনুমতি দিয়েছে।

একঘন্টার মধ্যেই তারা পৌঁছে যাবে।

আমিও স্থানান্তরের গাড়িতে যেতে চাই।

- কেন? - শুধু ব্যবস্থা করে দাও।

স্যার, তারা আলোচিত আসামী আর আপনি তাদের ধরতে পেরেছেন..

আপনার এতেই সন্তুষ্ট হওয়া উচিৎ।

হ্যাঁ।

হ্যাঁ।

কমপক্ষে, আমরা তো একসাথেই আছি।

হুম সেটাই।

কি ভাবছো?

বাবার কথা..

আর সে আমাদের জন্য যা করতে চেয়েছিল।

ধরা খাওয়ার পরে এখন তোর চেষ্টারও সুযোগ নেই।

সুযোগ আছে, ফোন করার অধিকার আছে।

সারা কে ফোন করবো, আর বাবা বলেছিল তার কাছে তথ্য আছে।

তারপর তোমাকে মুক্ত করতে পারবো।

- মাইকেল.. - হেই..

আমাদের ফোন করার অধিকার আছে।

তোদের শুধু বসে বসে মুড়ি খাওয়ার অধিকার কাছে..

ফক্স রিভারে না পৌঁছা পর্যন্ত, তো মুড়ি খা।

কিছুই শেষ হয়নি।

এখনো হয়নি..

এখান থেকে ইলিনয় যেতে অনেকটা পথ পারি দিতে হবে।

বলতে চাচ্ছি যে..

ফক্স রিভারে কি জীবিত পৌঁছানোর সম্ভবনা আছে?

আপনাকে নিউজে দেখলাম, এলেক্স..

- তাই? - দুই ভাইকেও দেখলাম..

তারা তো এখনো..

হেঁটে বেড়াচ্ছে!

হুম, আসলে, বর্ডার পেট্রোল চলে এসেছিল..

- কিছুই করার ছিল না। - তাই নাকি?

যেখানে আছেন সেখান থেকে কি তাদেরকে দেখতে পাচ্ছেন?

- হ্যাঁ। - মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দিন।

- তারা নিরাপত্তার মধ্যে আছে.. - তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।

অস্ত্রধারী প্রহরী দ্বারা।

তারা যদি ফক্স রিভারে ফিরে যেতে পারে, তাহলে সব শেষ।

একজন অপরাধির হৃদয়-বিদারক ঘটনা জনতা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।

কোন সাংবাদিকের তাদের মুখে মাইক্রোফোন ধরতে..

- কত সময় বাঁকি আছে? - কথা কি বুঝতে পারছেন না?

এখন তাদের হত্যা করা আত্মহত্যার সমতুল্য।

- বোঝা গেছে কথা? - অনুরোধ করছি না..

কারণ আপনার অন্য কোন উপায় নেই।

কাজ টা সেরে ফেললে আপনি বাড়ি ফিরতে পারবেন..

বাড়ির ঠিকানা মনে আছে তো, তাইনা?

৯০ ওয়েস্ট ইন্ড এভিনিউ, হোয়াইট ফেন্স, রেড ডোর।

আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবি।

ওখানে কিছু লেগে..

না, আমি মুছে দিচ্ছি।

আসলে আমি..

- মাফ করবেন, মুছে... - ব্যাপার না, ধন্যবাদ।

আসলে, আমি বলতাম না।

গতকাল যখন কাজ শেষে বাড়ি ফিরলাম..

আমি দেখলাম যে আমাজান বন..

সামনের দুই দাঁতের মাঝখানে ঢুকে আছে।

আমি ভাবলাম যে রাস্তায় কত লোক হয়ত এটা দেখেছে, কিন্তু..

কেউই আমাকে সতর্ক করলো না!

মাইল্ড ডাইয়াস্টীমা।

কি বললেন?

৮ ও ৯ এর মাঝখানে সামান্য ফাঁক..

সামনের দুই দাঁত..

যা মাঝে মাঝে খাদ্যেকে চুম্বকের মত আকর্ষন করে..

যেমন ব্রকলি, টুনা, মাঝে মাঝে ভাত...

অথবা রেলিস।

এত কিছু জানেন?