Mood Indigo (L'écume des jours) (L'écume des jours)

‏اگه میشه لطفاً .‏همه برن سر پست‌شون

‏- از سر راه برو کنار .‏‏- یالا، زود باشین

‏کولن داشت .‏‏شستن خودشو تموم می‌کرد

،‏اونو اینطرف اونطرف نریز .‏لیز میخوری

‏سی دقیقه دیگه میخواد .‏‏ولی حواست به مارماهی باشه

...‏"کولن" اونقد پول داشت که

.‏آسوده و بدون کار کردن، زندگی کنه

.‏بیا بریم تو آشپزخونه

‏بذار ببینیم .‏‏"نیکولا" داره چی می‌پزه

‏تو همچین روز آفتابی‌ای نمیخوام .‏‏مسموم بشم

.‏لایه اولی پوست رو بکن

...‏واسه این کار باید یه شکاف کوچیک

.‏شش سانت پایین‌تر از کله‌ش بزنی

.‏بعد آب جوش میریزی روی مارماهی

،‏تا لایه دوم پوستش که چربه .‏کنده بشه

!‏سلام موش موشک

‏خوب درمیاد؟

..‏مارماهی با سس لیمو و سرو کوهی

.‏با لایه‌های برگ کاسنی

،‏از من تشکر نکن .‏من فقط راه "گوفه" رو رفتم

.‏برای آقا و مهمون‌شون

،"‏"نیکولا ‏انقد با سوم شخص و رسمی صحبت نکن

‏صمیمی صحبت کردن فقط وقتیه که .‏با هم بریم دنبال دخترها

‏بهرحال آقا باید مطلع باشن که !‏چه علاقه و احترامی برای ایشون قائلم

!‏تسلیم

.‏بذارش تو یه کاسه آب سرد

،‏بذار خنک بشه .‏آبکشش کن

،‏اگه همش نزنی .‏نون قندی تُـرد درنمیاد

‏چطور هم بزنم .‏نمیتونم مارماهی رو بگیرم

!‏مارماهی

.‏ایناهاش

.‏اونجا

!‏لعنتی

.‏گرفتمش

!‏آناناس

.‏- خمیردندون آناناسیم .‏- فکر خوبیه

.‏این جونور رو باهاش میکشین بیرون

،‏این براش کافی نیست .‏باید براش تله بذاری

.‏تو فریزر می‌بینمت

."‏ممنون، ممنون "گوف

!‏ایناهاش

.‏- همیشه منو متحیر می‌کنی .‏- ابتکاره که متحیر میکنه

.‏بندازش توی آب

!‏خیلی دیر رسیدی

.‏توی گوجه و نعناع بخوابونش

.‏ممنون موشی

‏"شیک" چیکار میکنه؟

!‏نعناع واسه بیهوشیِ مارماهی

‏بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌شُ ببینم .‏وقتی "پیانوکتل" منو ببینه

‏مطمئنم دوباره تو یه کتابفروشی .‏تلپ شده

"‏"کتابفروشی

."‏به اضافه‌ی "ژان سول پارتر

.‏بهش گفتم که بلد نیستم برقصم

.‏تو که رقص رو بهم یاد دادی

.‏ولی من با همچین آدم زشتی نمی‌رقصم

‏کمک میخواید؟

‏- چیه؟ ."‏- "کتابفروشی" به اضافه‌ی "ژان-سول پارتر

‏یه کتابفروشی که .‏"سول پارتر" میفروشه

."‏کتابهای "ژان سول پارتر .‏کتابفروشی "پاژ" رو ببین

.‏وایسا، واردش میکنم

.‏کتابهای فیلسوفی

."‏لوازم‌التحریری "پتی مادام

.‏هم بزن، هم بزن

.‏حالا بهش ادویه بزن .‏ادویه بزن

‏- این یکی؟ .‏- نه

.‏نمیتونم چیزی ببینم

‏این همه دستگاه و تکنولوژی .‏به هیچ دردی نمیخوره

‏- اون چطوره؟ .‏- نه، بیا، اینو بگیر

.‏نگو که هنوز تو خونه‌ست

."‏"شیک تراسکنو ماتوفسکی

."‏خیابون "اکویه

.‏- هم بزن .‏- باشه

.‏ثبت کن

.‏"شیک" اونجاست

.‏ببین، ببین ‏می‌بینیش؟

.‏اونی که کت کانادایی قهوه‌ای پوشیده

.‏امکان نداره ‏بازم داره کتاب "پارتر" می‌خره؟

.‏این پسر اصلاً خجالت هم نمی‌کشه

.‏دوباره، اوناهاش

.‏حالا داره میاد

.‏میرم لباس عوض کنم

‏تو هم لباس عوض می‌کنی؟

.‏نه، اون قرمزه

.‏خیلی خوبه

!‏باشه، فهمیدم

!‏اوهوی آخ

.‏درد که نداشت

ماردین & (Sh.Pinkman) شيوا IMovie-DL تيم ترجمه

"خیالات بیهوده"

."‏سلام "شیک

.‏باید پادریت رو پس بیارم

‏- خوبی؟ .‏- اون مهم نیست

،‏زود باش .‏بیا و "پیانوکتل" منو تا گرمه ببین

‏- مگه گرم میکنه؟ .‏- نه، یه اصطلاحه

.‏- سلام .‏- سلام

‏آشپز جدیدته؟

.‏وکیل و مباشرم

.‏واسه تمدد اعصاب خودش، آشپزی می‌کنه .‏شاگرد "گوفه"ـست

...‏ارباب من

."‏بس کن "نیکولا

."‏دنبالم بیا "شیک

‏از دیدنتون خوشحال شدم .‏آقای "شیک" پر رمز و راز

‏- گفت "شیک" و توپ؟ .‏- نه، منظورش آقای مرموزه

.‏سبکش پیچیده‌ست !‏وقت نوشیدنیه

‏خب، پیانوت کار می‌کنه؟

،"‏"اوکتل !"‏"پیانوکتل

.‏منظورم "پیانوکتل"ـت بود

.‏فراتر از انتظاراتمه

"‏با آهنگ "بلک اند تن فانتزیی .‏نتایج جالبی گرفتم

‏هر نت مربوط به یه نوع الکل ‏یا نوشیدنی مطبوعه

.‏خیلی پیچیده‌ست

.‏آره، خیلی خیلی

.‏خیلی پیچیده‌ست

.‏نه، بذار من بزنم لطفاً

‏بذار آهنگ "کاروان" رو امتحان کنم .‏لطفاً

‏شروع کنم؟

.‏باشه شروع کن

‏- کار می‌کنه؟ .‏- آره

.‏غلظت‌ها با آکوردها عوض میشن

،‏با آکوردهای پایین‌تر .‏مزه‌های غریب و نوستالژیک درمیاری

.‏و با آکورهای بالا، مزه‌های خوش

"‏یه ذره هم از عرق "کالوادوس

!‏دقت کن

،‏شیک، پدال رو محکم نزن .‏ممکنه تخم‌مرغا رو بکشنه

،‏اگه نت خیلی بالا باشه ‏املت درست میکنه

.‏اینو به خاطر داشته باش

.‏- چند تا نت خارج داشته .‏- دو سه تا از خودم زدم

...‏- سلیقه‌ها فرق میکنه ‏- نه

."‏کارش درسته این "نیکولا .‏خیلی غیرطبیعی بنظر میاد

.‏تو هم خیلی غیرطبیعی بنظر میای .‏انگار زیادی خوشحالی

.‏با یکی آشنا شدم

.‏یه دختر

‏چه شکلیه؟

.‏اون... نمیدونم توصیفش کنم

.‏خوشگله

!‏لعنتی !‏آمریکاییه؟

.‏نه، اسمش "آلیز"ـه .‏تو کنفرانس "پارتر" همو دیدیم

‏جلوی سکو بغل هم نشسته بودیم

.‏انگار این اوضاع رو آسون‌تر میکنه

‏- اونم عاشق "پارتر"ـه؟ .‏- آره

.‏می‌دونستم

،‏هربار چیزی میگم ."‏میگه "منم همینطور

،‏واسه همین خواستم یه چیزی امتحان کنم ."‏و گفتم "از شما خوشم اومده

‏اون چی گفت؟

!"‏اینجوری گفت: "اوه

‏پس جواب آزمایشت منفی بود؟

‏آره. ولی بعدش نرفت

‏- آخرش چی شد؟ ...‏- وقت با هم خوابیدن بود ولی

...‏علاقه ناگهانی کمی آسان مینماید

‏- مگه نه "نیکولا"؟ .‏- یکم گیجم آقا

،‏اون کسی که دوستتون ملاقات کرده .‏برادرزاده منه آقا

‏از کجا میدونی همون "آلیز"ـه؟

‏قبلاً بهم گفته بود .‏که با آقای "شیک" آشنا شده

.‏- کلی آدم به اسم "شیک" هست .‏- تعدادشون معدوده

‏تاره ‏توضیحاتش هم کمی ‏با خصوصیات ایشون جور در میاد

.‏برادرزاده‌ی خیلی زیبایی دارین

!‏بسه دیگه !‏هیچوقت بهم نگفته بودی، الانم اون دختر پرید

.‏شرمنده آقا

‏دوتا برادرزاده دیگه هم دارم .‏که آقا می‌تونن ببینن

‏به اندازه "آلیز" خوشگلن؟

‏فقط یه آدم خبره .‏میتونه در این مورد نظر بده

.‏عالیه، فقط زمینه‌ی مناسب میخوایم

.‏بله، یه لحظه

.‏بذارین برنامه‌م رو چک کنم

.‏روز 27ـم سرم شلوغه

.‏یه کنفرانسه، میتونم کنسلش کنم

.‏آره، مهمونی "پونتوزان"ها

،‏تولد سگ پشمالوی "ایزیس"ـه ."‏‏"دوپونت

‏- تو "ایزیس پونتوزان" رو می‌شناسی؟ .‏- خیلی خوب

... ‏ما

.‏خیلی خوب می‌شناسمش

.‏باورم نمیشه

...‏فقط منم که

.‏این حس تنهایی، خیلی وحشتناکه

!‏منم میخوام عاشق بشم

‏برادرزاده‌هات به چیزی علاقه خاصی دارن؟ .‏میخوام از روش "شیک" استفاده کنم

.‏آره، اونا "بیگلموا" می‌رقصن

.‏بفرما

‏پس نزدیک شدن آسون میشه

."‏آره، "دوک الینتون

.‏عالیه، دارم میام

."‏"کلوئه

...‏اصول "بیگلوموا" شامل

...‏ترکیب مابین دو منبع متحرک نوسان

.‏و همگامیه

.‏نمی‌دونستم انقدر فوت و فن فیزیکی داره

‏من نظریه ش رو با برادرزنم ‏تکمیل کردم

"‏در یه کنفراس "کالج فرانسه

.‏خودشه .‏حالا بیا اینجا

،‏دو نفری که با هم می‌رقصن .‏همدیگه رو تو یه فاصله کم بغل میکنن

...‏به آرومی و با حرکتی نوسانی

‏به گونه ای که اواج تا نیم‌تنه‌ی .‏افراد برسن

.‏خودشه

‏چرا ضربش انقد آرومه؟

..."‏با ضرب سریع مثلا رقص "بوگی وگی

.‏نتیجه‌ش زود یه چیز زشت میشه

،‏با یکمتمرین .‏میتونی موج‌های پارازیتی بزنی

‏که بعضی از اعضای بدن رو .‏به تنهایی می‌لرزونه

‏البته اینو باید بهمراه یه دوست اجرا کنی

."‏خیلی کارت خوبه آقای "کولن