Seinfeld

. چاي ليمو - چه بلايي سر صدات اومده ؟ -

تمام شب رو داشتم سر کسايي . کـه هو ميکردن داد ميزدم

آخرين باري بود کـه واسـه افتتاحيـه . گاوبازي برنامـه اجرا ميکردم

. خب ، "جري" ، با خودم فکر کردم

. تا جايي که ميتونستم با "جرج کاستانزا" راه اومدم

حالا مي‌خواي خودکشي کني يا میخوای اسم مستعار بذاری ؟

. اسم مستعار بذارم

جرج" . چيه ؟" . هيچي نيست

. نه گيرايي داره . نه قدرتي داره

. يه اسم ميخوام که مردم باهاش حال کنن

. "مثل "لايزا

... داشتم فکر ميکردم به

. "تي-بون"

. ولي حرف "تي" که تو اسمت نيست جي-بون" چطوره ؟"

. جي-بون"ـي وجود نداره" - . جي-اسپات"‌ که هست" -

. اون که افسانه‌س

. تي-بون" ، زنها عاشقت ميشن"

Seinfeld S09E19 : The Maid Original Air Date : 30.4.1998 Subtitle by BlueAugust & AshorroR

چرا تو رو براي گاوبازي استخدام کردن ؟

. شنيده بودن يه بار براي "کني راجرز" اينکارو کردم

تو رو وسط "آلاباما" از يه اتوبوس پرت نکرد بيرون ؟

. اوه ، حقم بود

... "مي‌دوني ، "کني راجرز

چرا خدمتکار گرفتي ؟

. مجبور نيستي پچ پچ کني . خودش ميدونه خدمتکاره

از کجا آورديش ؟

. از يه شرکت خدماتي استخدامش کردم

. تموم شد - . ممنون . کارت خوب بود -

اين مال منه ؟ - . آره -

چيه ؟ - بي‌خيال "جري" ، متوجه نشدي ؟ -

چي رو متوجه بشم ؟ . اصلاً واقعاً خدمتکار نيست

... ميخواد بازيگر بشه

... يا مدل يا رقاص

. يا گوينده‌ي خبر - . يا گوينده‌ي خبر -

. خب ، خبراي بدي دارم پسرا

. عمرم به سر رسيده . دوست دخترم داره ميره

دوست دختر داري ؟ - جري" ، کجا بودي ؟" -

. گاوبازي

کجا داره ميره ؟ - . پايين شهر -

پايين شهر نيويورک ؟ - . آره -

. نميدونم بتونم اين روابط دورادور رو تاب بيارم يا نه

. با مترو حدوداً 10 دقيقه راهه

. نميدونم

. خب ، خدمتکار که داري

. پايين شهر خودش يه دنياي ديگه‌س

. چاله‌هاش فرق داره ، ساختموناش فرق داره

. شماره‌شم 646ـه

چي ؟ چي هست ؟ - . کد منطقه جديده -

شماره‌هاي 212 رو تموم کردن ، براي همين . شماره‌ها از 646 شروع ميشه

. بار اولي که اومدم اينجا شماره‌م 718 بود . هرشب گريه ميکردم

. گوش کن "الين" ، در جریان باش

بعداً بايد يه سر بهت بزنم . و يه فکس رو بردارم

سر کار ؟ - . نه ، تو آپارتمانت -

. من که دستگاه فکس ندارم

. بفرما

خب ، حالا چيکار کنيم ؟

ببين ، براي همينه که بايد . يه دستگاه فکس و يه زيراکس بخري

. و يـه قفل در

مطمئني نداري ؟

چون خيلي چيزا تو آپارتمانم هست . که تا حالا نديدمشون

. پس شايد خودت يـه فکس داشته باشي

. مغزم رو منفجر کردي

. بياين ناهار سفارش بديم

. مري" ، من سالاد مخصوص سرآشپز ميخوام"

. ساندويچ بوقلمون

. من استيک "تي-بون" ميخوام

براي ناهار ؟ - . خب ، من از اون "تي-بون" خورهام -

. عاشق "تي-بون"ـَم

... راستش ، ميتونين منو - . به نظر خوب میاد -

. منم يکي ميخوام

واتکينز" تو هم "تي-بون" ميخواي ؟" - . عاشقشونم -

. "خب، پس بايد صدات کنيم "تي-بون

. نه ، نه ، نه ، اينکارو نميکنيم - . "تي-بون" -

. "تي-بون" . "تي-بون" . "تي-بون" . "تي-بون" . "تي-بون"

الو ؟

چي ؟

. شما 57 پيغام داريد

. پيغام یک

. پيغام دو

. پيغام سه

... هي ، "جرج"ـم . گوش کن

. پيغام چهار

. "کريمر"

الو ؟

. خب ، "سيندي" ، همه‌جا عالي شده - . ممنون "جري" . بايد عجله کنم -

. باشه ، ميبينمت

. "سلام "الين

. اينه

. ور رفتن با خدمتکارت تصميم عاقلانه‌ايه

الين" ، تو فکر ميکني من بدون" ... اينکه بفهمم خودمو تو موقعيتي

قرار ميدم که مشخصه . پر از پيچيدگي‌هاي پنهانيه

تو به يه زن پول ميدي بياد . تو خونه‌ت و باهات بخوابه

. نه . بابت تميزکاري بهش پول ميدم

... بقيه‌شم

چي ؟ طرح بهداشتي دارين ؟

. ميخواستم بگم ميزبان خوبي‌ـَم براش

... ولي موضوع اينه که ، ما يه سري روابط شخصي

. و روابط کاري با هم داريم

اين دوتا بحثش جداست و . فکر ميکنم يه جورايي کلاس بالاست

پس تو اينو يه رابطه ميدوني ؟ - . آره معلومه -

بيرون هم رفتين ؟ - . آره ، رفتيم -

کجا رفتين ؟ - . مغازه -

چي بخرين ؟ - . خرت و پرت -

مواد شوينده ؟ - . و آدامس -

... خب ، هيچي کلاس بالاتر از اين نيست که

. خدمتکار رو اغفال کنی و بعدش آدامس بجوي

. اون خدمتکار نيست . شايد گوینده‌ی خبر بشه

. خب، همين الان "مدلين" رو بدرقه کردم

. نشست توی تاکسي و ... رفت

. هيچي نشده دلم براش تنگ شد

... کريمر" ، چي بود داشتي هر 30 ثانيه"

فکس ميکردي خونه‌ي من ؟

. خب ، اشتراک پيک غذاي "وقت آشپزيه" رو گرفتم

. يه جور بازي با کلمات‌ـه

. ميدوني ، منوهاي چندتا رستوران رو برام فکس ميکنن

کدوم ؟ - . خب ، همشون -

. این ویژه‌ترین سرویسشون بود

پس تمومي نداره ؟ - . خب ، بهتره که نداشته باشه -

. پول یکسال رو دادم

خب بعداً میتونم بیام ازت تحویلشون بگیرم ؟ - . الانم ميتوني تحویل بگیری -

. نميدونم کسي ميدونه اون اينجاست يا نه

... اگه غيبش بزنه

کسي متوجه‌ش ميشه ؟

. بسيارخب خانم "بنس" . تموم شد . اينم شماره‌ي جديدتون

646؟ اين دیگـه چيه ؟ - . کد جديد ناحيه‌تونه -

. فکر ميکردم 646 فقط مال شماره‌هاي جديده

. اينم جديده ديگه

. نه ، نه ، نه . اين جديد نيست

. فقط يه تغيير شماره‌س

. ببين ، فرق نکرده . جفتش یکیـه ، فقط تغییر کرده

. ببين، من براي شرکت مخابرات کار ميکنم

. کلي تو مفهوم شناسي تجربه دارم

پس سعي نکن منو توی هزارتوي . استدلال دوری گیر بندازی

. ميدوني ، ميتونستم بکشمت و هيچکس هم خبردار نشه

. منم ميتونستم بکشمت و هيچکس هم خبردار نشه

کريمر" ، هنوز پشت تلفني ؟"

. من و "مدلين" داريم باهم "کوينسي" نگاه ميکنيم

... جري" ، ميدوني هميني که اينجا ميذاره"

اونجا هم ميذاره ؟

. واقعاً ؟ اينجا سه‌شنبه‌س اونجا چند شنبه‌س ؟

. جری" داره سر به سرم ميذاره"

. اوه ، اوه ، پيام بازرگاني

ميخواي بري دستشويي ؟ . آره ، منم ميرم

. مدلين" اينجا ميمونه"

. "هي ، "تي-بون

. نه ، "تي-بون" نه

تی-بون"ـی درکار نیست ؟" - هي، "تی-بون" اومده ؟ -

. نه . "تی-بون"ـی در کار نیست

چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ - چرا "تی-بون"ـی در کار نیست ؟ -

. "چون "نيل واتکينز" از حسابداري شده "تي-بون

برگشتم . هي ، ميخواي از پشت تلفن ورق بازي کني ؟

. باشه

. "گوش کن "جري

. رخت چرک‌هات تلنبار شده . شايد بخواي به دوست دخترت بگي

دوست دخترت لباسات رو ميشوره ؟

. با خدمتکارش ميخوابه

با خدمتکارت ميخوابي ؟ - . آره -

. منم اينکارُ کردم

تا حالا همبرگر شترمرغ خوردي ؟ - . نه -

احتمالاً از اون زنهايي هستي که . شماره‌شون رو لو نميدن

. نه ، اينطوري نيستم . بيا

646؟ - . کد جديده -

کدوم ناحيه ؟ "نيوجرسي" ؟

. نه ، نه ، مال همين شهره

، همون 212 هستش . فقط تو 3 ضربش کردن

. بعدشم يکي به عدد وسطي اضافه کردن

. همونه

بايد اول 1 رو بزنم ؟

. راستش یـه جورایی الآن با یکی دیگـه دوستـَم

. آره ؟ خب ، منم همينطور

ببخشيد ، ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم "واتکينز" ؟

. تي- بون" هستم"

، مسأله اينه که . من بايد "تي-بون" باشم

. تو که "تي-بون" نيستي . تو یـه "جرج" تمام و کمالی

چي ؟ . حالا گوش کن

پسر، "جرج" رو ببين داره داغ دلش . رو سر "تي-بون" خالی میکنـه

. مثل ميمون بالا پايين ميپره

... هي ، اسم اون

ميموني که زبون اشاره رو بلد بود چي بود ؟

. باشه ، ميتوني "تي-بون" باشي . ديگه گريه نکن

. من که گريه نميکنم

. و اون حرف رو هم نبايد درمورد زنت ميزدم

. خواهشاً منو ببخش

، خب ، همگي گوش کنين . يه خبر براتون دارم

... از حالا به بعد منُ صدا کنين

. کوکو" ميمونه"

چي ؟ - . "کوکو" -

... "کوکو". "کوکو". "کوکو"

. از هردوتون ممنونـَم کـه تشریف آوردین

. ببخشيد ، من تو همين ساختمون زندگي ميکنم

براي خانم "کرنتز" اتفاقي افتاده ؟

. فوت کرده

. اوه ، خيلي متاسفم - . ممنونم -

... يه سوال کوچيک

احتمال داره شماره‌ش 212 بوده باشه ؟

. گوشواره‌هام رو پيدا نميکنم

. اينجاست

ببين ، ميتونم چمدونتو قرض بگيرم ؟

. آره ، تو کمد خودته - . نه ، نه ، نه . گشتم -

. پشت چوب اسکي و راکت تنيسمـه