Boy Wonder

Eng sub by Hebatgila Dịch bởi: hoangbeu

Mẹ thích người này... Bach.

Johann Sebastian Bach.

Con nghĩ Bach giỏi nhất .

Mẹ chẳng biết có ai là giỏi nhất.

Âm nhạc là chủ quan. Đối với mỗi người đều khác nhau.

Khi mẹ nghe Mozart...

Mẹ cảm thấy... Nghẹn thở.

Quay cuồi... quá sức chịu đựng.

Khi mẹ nghe Bach...

Mẹ cảm thấy nhạc hay, với mẹ là thế.

Còn con thì sao? Con cảm thấy như thế nào khi nghe Bach?

Ôi, chết rồi.

Chúa ơi, không .

Mẹ.

Ôi, chúa ơi.

Không.... - Mẹ.

Chết tiệt.

Hey.

Các em, ổn định chỗ ngồi.

Hôm nay chúng ta sẽ xem lại bài kiểm tra của các em.

Và hy vọng là tôi có thể tìm ra nguyên nhân...

...vì sao mà phần lớn các em lại trượt một cách thảm hại như vậy.

Làm tốt lắm, Sean. - Cám ơn thầy.

Sean. Sean.

Có bút không cho tớ mượn? - Đây.

Hm, Cái gì thế? Cậu có học môn hóa đâu.

Um... Chỉ là tớ thích đọc, Vậy thôi.

Này, ngày mai có một bữa tiệc ở nhà Jodie Freedman đấy.

Thế à? - Ừ, cậu nên đến.

Cậu có đến không? Có, tớ sẽ đến.

Cậu nên đến đó đi. Đừng có mãi cắm mặt vào đống sách vở chứ.

Ừm, bết thế.

Mày trêu tao à? Sô cô la nóng? Hử?

Chào buổi sáng.

Này, Bài kiểm tra của con thế nào?

Cũng được ạ.

Thế à?

Uh... thế nghĩa là sao, được à?

Con được 100 điểm.

Ồ, tuyệt đấy.

Hơn cả được.

Nghe này, Sean, Bố đang nghĩ tới, uh,

sẽ đi thăm mẹ con khi nghỉ làm.

Um... có lẽ con muốn đi cùng bố.

Con không đi được. Um...

Tối nay con sẽ đi dự tiệc...

...với... với bạn con.

Con sẽ ngủ lại nhà nó luôn

Nếu như... Nếu như được.

Ừ. Cũng... cũng tốt.

Uh, Bạn con là ai?

Um, tên nó là Steve.

Học cùng trường với con. Chắc là bố không biết nó đâu.

Ừ. vậy, thế... thôi vậy. thế, uh...

Vậy, tốt.

Xin lỗi, lâu rồi anh không đến.

Hả.

Anh bận. Um, không lý do.

Này, em biết không, cuối cùng thì anh cũng sủa được chỗ dột trong phòng anh?

Nó là... Nó là do tấm lợp ở trên mái đúng như anh nghĩ.

Phải trèo lên tận đó, lật hết cả ra,

bắt đầu lại từ đầu.

Em biết không, anh ghét cái thứ khỉ này.

Chả bao giờ có những vấn đề như thế khi ở căn hộ cũ.

Sean gửi lời chào.

Nó muốn đến nhưng mà...

Có một bữa tiệc lớn và...

Anh bảo nó hãy cứ là tuổi teen.

Ừ.

Nó giỏi lắm. Nó giỏi lắm.

Giờ đã có bạn và...

Được rồi. Ý anh là, một trong số vấn đề mà gần đây anh lo ngại.

Nhưng, uh...

Sang năm là vào đại học.

Em tin nổi không?

Em biết không, thỉnh thoảng anh cũng thật sự lo cho nó.

Nhưng nó sẽ không sao hết.

Nó mạnh mẽ.

Nó mạnh mẽ giống mẹ của nó.

Anh ước là anh mạnh mẽ được như vậy.

Con có thích bất ngờ dành cho con không?

Tuyệt vời!

Mẹ có một bất ngờ khác tiếp nữa đấy.

Cảm ơn cô nhiều, Linda. Thật kinh ngạc. Với cả hai mẹ con.

Có hai mẹ con ở đây là tốt rồi. Cháu thấy âm nhạc thế nào, Sean?

Hay lắm ạ. Rất hay là đằng khác, đúng không?

Mặt cháu sao vậy?

Cháu ngã. - Ừm, cháu nó bị ngã xe đạp.

Lần sau phải cẩn thận hơn nghe chưa?

Vâng.

Trẻ con thật mỏng manh. Đúng, vậy thôi, cám ơn lần nữa nhé, Linda.

Gặp cô ở chỗ làm.

Yo, Anna, thế nào rồi mày? Mày có mẹ mày tiền để trả tao chưa hay là không?

Không, Tony, Tuần rồi em bị trục trặc.

Kiana phải đi bác sĩ, rồi có đứa nào ăn trộm tấm séc của em trong hòm thư.

Nhìn tao đi. Nhìn tao đi.

Mày đang bảo là mày đéo nợ tao đồng mẹ nào nữa đấy phải không?

Có phải mày đang nói thế không, hả?

Em chỉ bảo là có thể... có thể...

Có thể chúng mình tìm ra cách khác để giải quyết. Anh biết mà?

Hey, Stretch. - Yo.

Dắt nó đi. Đến đây, baby.

Đi thôi, Kiana. Ben.

Từ từ thôi nhé mày?

Lần sau nhớ đúng hẹn đấy rõ chưa?

Cảm ơn anh. Nếu anh cần gì, anh biết đấy...

Được.

Kiana, đi nào. - Mày nhìn gì đấy thằng kia?

Đi thôi.

Gì thế, mày điếc à, thằng mọi?

Huh?

Tao đang nói với mày đấy thằng ôn con.

Yo, T., Có chuyện gì đấy, cưng? - Yo, yo, yo, yo.

Mày định đi mẹ mày đâu thế thằng này?

Bạn tôi, Đi đâu thế, cưng?

Mày làm cái đệt gì ở đây thế hả thằng ôn con?

Hả?

Đi lạc à? Có tiền đưa tao không?

Nói đê, thằng chó đẻ này. Điếc mẹ mày rồi à?

Mày có nghe thấy tao nói với mày không hả thằng ôn?

Mày không nghe thấy tao nói gì với mày à?

Mày giết nó... Mày giết đứa bé đó.

Nó đang nói cái đệt gì thế hả mày? Mày vừa nói cái gì cơ?

Mày giết thằng bé đó.

Thằng chó đẻ.

Mẹ cái thằng chó đẻ này.

Huh? Cái đệt gì thế hả?

Mẹ mày. - Đứng mẹ mày dậy.

Thằng chó đẻ.

Ôi chết tiệt.

Nhìn tao đi, thằng chó. Nhìn tao đi. Nhìn tao đi.

Yo, Tony. Mày định làm gì thế?

Lùi mẹ chúng mày lại.

Yo, Bình tĩnh. - lùi lại.

Yo, hạ súng xuống đi mày. Bình tĩnh đã. - Mày định làm gì hả?

Bình tĩnh lại nào. Huh, mày định làm gì? Mày định bắn tao à?

Bình tĩnh, bình tĩnh. - Im mẹ mày đi.

Bình tĩnh thôi mày. - Mày muốn bắn tao à?

Lùi mẹ chúng mày lại. Lùi mẹ chúng mày lại. - Im mẹ mày đi.

Im mẹ mày đi.

Chết tiệt.

Tôi biết là tôi đáng lẽ ra phải ở đó rồi, Richard.

Tôi quên mất. Tôi xin lỗi.

Tôi hứa là sẽ đón nó ngay lập tức khi tan sở làm.

Được rồi, Tôi hứa mà.

Ừ. Được, bảo với Lisa là nếu cô ta đừng lén lút ngủ với chồng tôi,

có lẽ cô ta đã chẳng phải chịu sự bất công đó.

Tôi sẽ đón nó.

Không, Tôi không thể cứ thế mà bỏ. Anh biết tất cả công việc hiện giờ của tôi mà.

Không, Richard. Không thêm luật sư nào nữa.

Không. Đừng có mà nghĩ đến việc làm chuyện đó.

Không, anh biết không hả, Richard? Anh là đồ đểu. Đúng là thế đấy.

Cậu nhìn cái gì hả?

Thám tử Ames, Tôi nói chuyện với cô một chút được không?

Chúc mừng cô, ờ, vụ lên chức.

Ông cần gì ở tôi hả, Larry?

Tôi cảm thấy rất tồi tệ vì mọi chuyện diễn biến xấu như vậy.

Thật à? Đúng vậy.

Tôi đang tính đến...

...khi tất cả mọi chuyện qua đi,

có thể... tôi và cô nên đi đâu đó cùng nhau.

Có thể là đi dã ngoại. Ba người chúng ta.

Ai? Tôi, ông và thằng bạn cùng phòng giam của ông à?

Tôi đang tính là, tôi cô, và con trai của cô, Tyler.

Nghe nói nó giống cô như đúc.

Tôi nóng lòng muốn gặp nó.

Có tin xấu cho ông đấy, Larry.

Ông sẽ chẳng thể đi đâu được trong một thời gian dài.

Cô có biết hiện giờ luật sư của tôi đang ở đâu không?

Ở đâu? Đang ngồi ở D.A.( cục phòng chống ma túy)

Vụ này chẳng thể nào chốt được đâu.

Không bao giờ.

Cô có biết khi ra khỏi đây, điều đầu tiên tôi sẽ làm là gì không?

Gì? Ông định làm gì?

Tôi sẽ đến gặp cô...

...và thằng bé chết tiệt đó.

Tất cả đứng dậy.

Giờ quý vị có thể an tọa.

Theo yêu cầu của bên truy tố,

phiên sơ thẩm sẽ được hoãn lại đến ngày 31 tháng 7 tới.

Hẹn gặp lại tất cả quý vị.

Cậu bị dở hơi rồi. Cậu biết thế đúng không?

Điên khùng.

Ở thời đỉnh cao...

Tyson có lẽ giết béng Ali.

Tyson có mà chịu được quá 5 hiệp. Có chú dở hơi.

Thế, tôi tìm hiểu về cô sáng nay. Sự nghiệp ấn tượng đấy.

Đội chống tội phạm, Narcotics.

Không thể bỏ qua vụ Delany. Vụ đó lớn đấy.

Và giờ chuyển tới đây làm điều tra án mạng.

Là một sự nghiệp đáng kinh ngạc với đàn ông, nhưng với phụ nữ thì đúng là phi thường.

Và còn là một phụ nữ la-tinh nữa chứ. Cô nên tự hào về bản thân mình.

Thế nghĩa là sao hả, thám tử? Gì cơ?

Tôi nên tự hào vì đến được phòng án mạng à?

Hay là nên tự hào vì là một phụ nữ la-tinh đến được phòng án mạng?

À, trước tiên, chẳng cần gọi thám tử làm gì.

Tôi là Gary. Được rồi. Gary.

Tôi chỉ nói là cô nên tự hào về cuộc đua của cô.

Cuộc đua của tôi?