Shock and Awe

"NO HAY LUCHA MÁS IMPORTANTE PARA LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE...

QUE ASEGURAR MEDIOS DE COMUNICACIÓN DIVERSOS, INDEPENDIENTES Y LIBRES".

BILL MOYERS

AUDIENCIA DEL COMITÉ DE ASUNTOS DE VETERANOS DEL SENADO 2006

Continuando con la audiencia de hoy sobre el futuro financiamiento de VA...

el Comité de Asuntos de Veteranos del Senado...

vuelve a llamar al orden.

Escucharemos a nuestro próximo testigo.

Por favor, de pie y levante la mano derecha.

Mis disculpas.

Por favor, levante la mano derecha.

¿Jura que el testimonio que va a dar a...

este Comité será la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo hago.

Por favor, diga su nombre.

Soldado de Primera Clase Adam Green, Ejército de los Estados Unidos, retirado.

Señor Green, tengo entendido que ha preparado una declaración.

Lo he hecho, señor.

Puede ingresarla en el registro en este momento.

Señor Presidente, miembros del Comité...

Quiero darles las gracias por la oportunidad...

de hablar con ustedes hoy.

Yo serví en el ejército...

Lo siento, si pudiera sólo...

Claro, adelante.

Gracias, señor.

Siempre me han gustado los números.

Cada vez que me cuesta entender...

algo, creo que los números me aclaran las cosas.

Me ayudan a entender las decisiones que se toman...

y los impactos de esas decisiones.

Así que, si les parece bien...

Me gustaría empezar con el número 1.4 millones.

Ese es el número de hombres y mujeres...

que actualmente están sirviendo en nuestro ejército.

555...

son los días que pasaron antes de que invadiéramos un país...

después de haber sido atacados por otro.

19... Es la edad que tenía cuando me alisté.

Tres es el número de horas que pasaron desde el momento...

en que llegué a Irak a la hora en que nuestro transporte...

fue destruido por un artefacto explosivo improvisado.

Y luego está seis.

Ese es el número de pulgadas que el pedazo de metralla tenía...

que me cortó la médula espinal.

El único problema con los números es que pueden ser impersonales.

Una decisión que se tomó tuvo un impacto que me cambió la vida...

y a muchos soldados como yo.

No soy un experto militar.

No sé mucho sobre asuntos geopolíticos.

Sólo soy un estadounidense corriente.

Y entiendo que me han pedido que viniera...

porque todos ustedes tienen algunas preguntas para mí,

pero, si está bien, me gustaría hacerles una pregunta a todos ustedes.

¿Cómo diablos pasó esto?

Mis conciudadanos, a estas horas...

las fuerzas estadounidenses y de coalición están en las primeras etapas...

de las operaciones militares para desarmar a Irak, para liberar...

a su gente y defender al mundo de graves peligros.

El comienzo de la campaña llamada Conmoción y Pavor.

Conmoción y Pavor.

- Conmoción y Pavor. - Conmoción y Pavor, de hecho.

Una operación militar masiva...

para derrocar a Saddam Hussein está ahora en efecto.

600 misiles crucero.

Y todo tipo de aviones de guerra en el arsenal estadounidense.

Una temible demostración del poderío militar estadounidense.

La escala de este ataque...

es considerablemente mayor a cualquier cosa que hayamos visto antes.

Vemos a edificios viejos impactados...

con estos misiles crucero.

Aviones de guerra de EE.UU. Desatados...

para prometer un bombardeo masivo de Bagdad.

3.000 misiles crucero Tomahawk...

Bombas de precisión guiadas por satélite, bombas guiadas por láser.

Los ciudadanos de Bagdad saben...

exactamente lo que el Pentágono quiere decir con Choque y Pavor.

Justo en la frontera de Kuwait con Irak...

vimos cómo columnas de tropas entraban al país.

Están en camino a Bagdad.

Han encontrado resistencia.

No podemos dejar la televisión...

con cada tanque, cada helicóptero... ¿Es ese mi hijo?

Ahora Bagdad está sufriendo esto.

A pocos kilómetros de distancia...

mientras las tropas de Estados Unidos hacen su último empujón hacia adelante.

Queremos sacrificarlos a todos...

Esos invasores, sus tumbas estarán aquí en Irak.

Si Saddam Husein vive, cito...

"ya no tiene control de su ejército y de su Gobierno".

Estas son las etapas iniciales de lo que será una amplia...

y concertada campaña.

Podría ser más larga y más difícil de lo que algunos predicen.

Y ayudar a los iraquíes a lograr una sociedad unida y estable...

y un país libre, requerirá de nuestro compromiso sostenido.

Y pueden saber que nuestras fuerzas volverán a casa...

tan pronto como su trabajo esté hecho.

LO SIGUIENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA

¡Sigan moviéndose! ¡Sigan moviéndose! ¡Andando!

- ¿Adónde nos llevan? - Cállate. Cabeza abajo.

Mantén la boca cerrada o te volaré la maldita cabeza.

- Está bien, está bien. - ¿Eres un soldado?

- Periodista. - ¿Para quién trabajas?

- Knight Ridder. - Nunca he oído hablar de eso.

Deberías leer más.

¿Cómo te llamas?

Jonathan Landay.

Adiós, Jonathan Landay.

Ejercicio completo.

Lo que acaban de hacer se llama "El Ejercicio del Hombre Gris".

ENTRENAMIENTO EN AMBIENTES HOSTILES MASSANUTTEN, VIRGINIA - Y lo que acaban de presenciar...

ENTRENAMIENTO EN AMBIENTES HOSTILES MASSANUTTEN, VIRGINIA - es un fracaso colosal de ese ejercicio.

Si un periodista es capturado...

los terroristas pueden mantenerlos con vida...

con la esperanza de obtener información o intercambiarlos por un rescate.

Pero si les dan una razón para matarlos, lo harán.

El propósito de este ejercicio es enseñarles...

cómo evitar llamar la atención de sus captores.

De ahí el nombre, Hombre Gris.

¿Puedes desatarme?

Esto podría salvarte la vida algún día, ¿entiendes?

Sí, he estado en 11 zonas de guerra, me han disparado...

He estado cautivo, me lo tomo muy en serio.

Pero si no me desatas ahora mismo, podría perder mi trabajo.

Y estoy bastante seguro de que nada de este entrenamiento...

va a ser muy útil...

cuando trapee el suelo en Staples.

UN SEGUNDO AVIÓN HA IMPACTADO EN EL WTC

SEPTIEMBRE 11 DEL 2001 - Ambas Torres Gemelas...

SEPTIEMBRE 11 DEL 2001 - del World Trade Center en el bajo Manhattan de Nueva York...

han sido alcanzadas por aviones esta mañana, en 20 minutos.

Primero, fue la Torre Norte la que fue golpeada...

con un boquete abierto por la izquierda en ambos lados de ese edificio.

¡Dios santo!

20 minutos más tarde, el segundo edificio...

la segunda Torre en ese complejo del World Trade Center...

Creo que deberíamos mantener a Elizabeth en la escuela.

Sí, no, creo que es una buena idea.

¿Por qué asustarla?

Y llamaré a Ali y a Jennifer en cuanto regresen los teléfonos.

- Te amo. - Te amo.

De acuerdo.

Deberíamos decirles que...

hemos recibido llamadas de gente...

que viven y trabajan en el Pentágono y que nos han dicho...

que han visto algo...

que han descrito como una explosión.

Esta es información que no hemos podido confirmar.

COLUMBUS, GEORGIA

Levántate.

Lo siento, papá.

El fútbol del lunes por la noche fue largo.

Vamos a limpiar este lugar.

El Centro de Comercio aquí en Nueva York...

ha sido golpeado por aviones.

En Washington, hay un gran incendio en el Pentágono.

El Pentágono ha sido evacuado.

Y ahí está como ven, tal vez, la segunda Torre...

la Torre frontal, cuya parte superior está colapsando.

¡Dios santo!

Mucha gente va a necesitar un trago esta noche.

Los soldados beberán gratis.

No hay palabras.

Todos los edificios de oficinas federales ahora...

Todos los edificios de oficinas federales en Washington, D.C...

están siendo evacuados mientras hablamos con ustedes.

Estamos en medio de una catástrofe extraordinaria.

Lo más importante que deben saber si acaban de sintonizar...

es que tiene todos los ingredientes de un extraordinario...

ataque terrorista bien planeado sobre Washington y Nueva York...

que han tenido lugar esta mañana.

NOTICIEROS KNIGHT RIDDER OFICINA DE WASHINGTON - El Centro de Comercio aquí en Nueva York...

NOTICIEROS KNIGHT RIDDER OFICINA DE WASHINGTON - las dos Torres del World Trade Center se han derrumbado...

después de ser golpeadas por aviones.

Sí, soy John Walcott de Knight Ridder.

¿Está él ahí?

Sí, de acuerdo, bueno, dile que lo llamaré más tarde.

Gracias.

Acabo de hablar con mi esposa.

Ella y los niños tienen miedo de salir de casa.

¿Qué están haciendo por allí?

Están vigilando la Casa Blanca.

¿Para ver si le dan?

Sí.

Jesús. Muy bien, vete a casa con tu familia.

Y dile a tus colegas que tal vez quieran mantenerse alejados...

de las ventanas, ¿de acuerdo?

- Gracias, John. - Sí.

De acuerdo. Muy bien. De acuerdo.

Su tesis de trabajo es que esto es terrorismo de ultramar...

no nacional.

La atención se dirigirá rápidamente al grupo de bin Laden...

porque tiene tentáculos largos.

Hay muy pocos otros que podrían haber logrado esto.

¿Vamos a enviar a alguien a Nueva York?

Ken Moore de Suvu ya estaba cubriendo lo de Wall Street.

¿Qué está pasando con lo Estatal?

Powell está en Perú.

Están trabajando para llevarlo a casa lo antes posible.