Black Christmas

Qui a laissé la porte d'entrée ouverte ?

Attention, voilà la grande Barb !

Au fait, pourquoi j'étais la seule à travailler ce soir ?

On était là cet après-midi, Barb.

Très convaincant.

Ça s'annonce comment ?

Un Noël très authentique.

Tu as ton costume de Père Noël ?

Les petits monstres arrivent quand ?

Vers 13 h.

Magnifique.

Pardon ?

Qui ?

Barb, c'est pour toi. Longue distance.

Super, je le prends à côté.

Taisez-vous un peu, j'entends rien !

Allô ?

Attends, maman, je n'entends rien.

Opératrice, je n'entends rien sur la ligne.

Voilà, je t'entends.

On fait une petite fête.

Non, juste un ou deux.

Mais non, je ne suis pas ivre.

Non, j'ai quelque chose à faire dans l'après-midi.

Ensuite, je prends le train de 19h20.

Tu plaisantes, j'espère ?

Je ne peux pas venir ?

C'est qui, celui-là ?

Tu es une vraie salope, maman.

A la semaine prochaine.

Appelle avant de venir. Il faut que mes parents s'habituent.

J'inviterai des copines et on ira skier.

Oui, maman, d'accord.

A bientôt.

Remets la musique de Noël.

Vous voulez aller faire du ski ?

D'accord, Barb.

Ma mère loue un chalet à Mt Holly, ça vous dit ?

Oui, volontiers.

Super. Et toi, Clare ?

Non merci, Barb. J'ai prévu autre chose.

J'y vais.

Moins fort !

C'est encore lui, le pervers.

Il s'améliore.

C'est une seule personne ?

Non, c'est la chorale des Mormons

qui passe un coup de fil obscène.

Je vais la lécher.

Espèce de salope.

Laisse-moi la lécher.

Je veux la lécher !

Laisse-moi lécher ta jolie chatte.

Ta chatte de truie.

Chatte de truie !

Pas mal.

Suce ma grosse bite.

Je vais venir te voir.

Tu pourras la sucer.

Va plutôt à côté,

elles n'attendent que ça.

Va lécher une prise électrique, ça te fera des choses.

Je vais fourrer ma langue dans ta chatte !

Ta gueule, sale tordu !

Je vais te tuer.

C'était Le Retour de Super-Langue.

La plus rapide de l'Ouest.

Ce type est immonde.

Tu ne devrais pas le provoquer, Barb.

J'ai l'habitude. En ville, j'en ai deux par jour.

Peut-être, mais une fille a été violée il n'y a pas longtemps.

Ma chérie, c'est les ploucs qui se font violer.

Tu exagères, Barb.

C'est une résidence étudiante, pas un couvent.

Je vais faire mes valises.

Attends, elle plaisantait.

Ce n'est pas grave, Jess. Je dois finir mes valises.

Elle est déjà mal à l'aise, pas la peine d'en rajouter.

Les futures vieilles filles, ça me fatigue.

Venez m'aider !

A propos de vieille fille, voici la reine du music-hall,

célèbre depuis 1891.

- Où étiez-vous ? - J'ai fait les magasins.

Je n'ai jamais vu autant de trucs affreux !

On dirait qu'ils le font exprès.

Venez, on a une surprise pour vous.

Où étais-tu, toi ?

Mme Mac t'a cherché partout.

Viens, mon gros chat.

Allez, j'ai des choses à faire.

Voyons.

Claude ?

C'est toi ?

Minou ?

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Mesdemoiselles, elle est vraiment magnifique.

Elle est très jolie.

J'en ai autant besoin que d'une ceinture de chasteté.

Mme Mac, il faut l'essayer.

L'essayer ? Mais je ne vais pas me coucher !

S'il vous plaît...

Très bien.

C'est bien parce que c'est Noël.

Monte te reposer.

Tu es fatiguée. Bonne nuit.

B comme...

Bibine.

Te voilà, toi.

Jess.

Vous êtes trop gentilles avec moi.

Ne dites pas ça, Mme Mac.

Jess est là, s'il vous plaît ?

Je te la passe, Peter.

Jess, c'est lui.

Comment était la fête ?

Super. Tu nous as manqué.

Je répète depuis 4 jours, je suis épuisé.

Jess, n'oublie pas d'éteindre les lumières.

Il faut que je te parle.

Quelque chose ne va pas ?

Non, ça va. Je veux te parler, c'est tout.

Tu veux me parler maintenant ?

Non, je veux qu'on se voie.

Jess, j'ai passé trois nuits blanches.

Je n'ai pas envie de jouer aux devinettes.

Nous en parlerons demain, d'accord ?

D'accord. Je serai dans la salle 30.

Je passerai vers 14 h.

Je ne voulais pas être désagréable. Je suis épuisé, c'est tout.

Ce n'est rien.

Je t'aime.

Je sais.

A demain.

Bon sang, plutôt mourir que de porter ça.

Clare ?

Oui mon gentil bébé

Papa est parti chasser

Il rapportera la peau d'un lapin

Pour envelopper son bambin

Merci.

- Désolé, j'aurais dû les surveiller. - En effet.

Je me suis excusé, non ?

S'il vous plaît.

Désolé de vous déranger, mais vous pouvez peut-être m'aider.

Je devais retrouver ma fille ici, à 13 h.

Il est 13h30 et elle n'est pas là.

Elle s'appelle Clare Harrison.

Oui, je la connais.

Elle habite une résidence étudiante qui s'appelle...

Pi Kappa Psi.

Oui, Kappa est réservée aux filles.

J'ai vu quelques étudiantes aujourd'hui, mais pas Clare.

Je vais vous indiquer le chemin.

Ho ho ho, merde.

Père Noël, je vous en prie.

Elle devait passer le week-end avec moi.

On a décidé d'aller faire du ski, d'accord ?

Ça fait trois semaines que j'attends ça.

Connasse !

Papa Noël est vilain, hein ?

Ho ho ho, bordel...

Je ne comprends pas, M. Harrison. Sa valise est prête.

Elle est sûrement au foyer.

Ils donnent une fête pour les enfants de milieux modestes.

Oui, je sais.

La tenue de cette maison me déçoit.

J'en référerai à qui de droit.

Qui est-ce ?

C'est un ami de Clare.

Un jeune homme très bien. Chris Hayden.

Je n'ai pas envoyé Clare ici pour qu'elle boive

et rencontre des garçons.

Clare est irréprochable.

Ne vous inquiétez pas à ce sujet, elle est irréprochable.

Elle est sûrement au foyer des étudiants.

Je peux vous indiquer le chemin, je dois me rendre tout près.

Si vous voulez bien m'emmener.

Je sais où il se trouve.

Mais je serais ravi de vous emmener.

Vous êtes très aimable, M. Harrison.

Je prends mon sac.

"Je n'ai pas envoyé Clare ici

"pour qu'elle boive et rencontre des garçons."

Quel con !

Je ne vais pas surveiller

la moralité de toutes les filles qui passent ici.

Ces dames

se taperaient la Tour de Pise si elles pouvaient monter dessus.

Je fais de mon mieux.

Je ne sais pas ce que ce crétin voudrait de plus.

Merde, à la fin.

Claude ?

C'est toi, Claudinou ?

Minou, minou !

Claude, viens dire au revoir à maman.

C'est toi, Claude ?

Bon sang, regarde ce que tu me fais faire !

Viens ici, Claude.

Dépêche-toi, je dois y aller.