Mothering Sunday

むかしむかし

むかしむかし…

若い男たちが戦死する前

馬を所有してた

本物の競走馬を

サラブレッドだ

サラブレッドだ

レースじゃ １勝もしなかったし

ただの道楽だ

なのに いつか名馬になると 夢見てた

名はファンダンゴ

普段 姿を見ないのに

費用だけかかる馬

でも その６月の朝は違った

馬の頭と胴体は 両親が所有して––

息子３人は足を１本ずつ

４本目の足は？

そう ４本目…

それが謎だった

１９２４年 ３月３０日 母の日

いい天気だ ジェ︱ン

はい

素晴らしい日だ

そう思わんか？

これほど晴れると わかってたら

ピクニックでもよかった

昔みたいに

テムズの岸辺で︱

飲み食いする

飲み食いする

どうだい？

まだ３月よ

まあ そうだが

我々は昼食に出かけるから

お前とミリーは 今日一日 お役御免だ

好きにするといい

ありがとうございます

いいな 好きにできるのは

その間 ホブデイ家と シェリンガム家と––

我がニヴン家は 川辺に集う

素敵ですね

お前は何をする？

ビーチウッド屋敷です

ビーチウッド屋敷です

ジェーン？

君か？

はい 奥様

誰からだ？

間違い電話です

日曜の朝に？

迷惑な

さて ジェーン

出かける前に…

これを

ご親切に

楽しむといい

どうも

ミリーは自転車１号で駅へ？

ミリーは自転車１号で駅へ？

それから母親の家へ

そうだったな

お前は？

遠乗りに出たいと

自転車２号で

せっかく…

いい天気だからな

そう言うと思ったよ

私も自分の裁量なら…

“裁量”

本を持っていけ

恐縮です

お前の一日だ

どこでも好きな所へ

ありがとうございます

うってつけの日だ

“何に？”

好きに出かけて

母親の家に “好きで”出かけると？

最高の天気よ

機嫌がいいのね

だって“自分の裁量”で 過ごせるの

裁量？

駅まで一緒に行くわ

その後はどこへ？

ミリー 早く！

漕いでるわ！

あと20分で汽車が出る！

今日は一日 読書

いいな 母親ナシの“母の日”

お母さん きっとローストビーフを

この天気にロースト？

この天気にロースト？

あれこれ世話焼き

しないわよ！

愚痴を言われるだけ

周りは結婚してるのに 私はしないって

そうなの？

私の相手は戦死したのに

独身を通す正当な言い訳だわ

そうでしょ？

なのに母は 聞く耳を持たないの

母の前で 彼の名前を出しただけで…

ねえ ちょっと止まって

素敵な飾りね

皆 本心を語るのかしら

誰が誰に本心を？

今日のランチに集まる ３家族よ

やんごとなき方々

何を話すのかな？

結婚式のことじゃない？

そうよね

式まで あと何日？

11日

だと思う

結婚式っていいよね

こっちまで幸せに

その効果はあるわね

お母さんに話せば？

そうね 大喜びするわ 母に会ったっけ？

話だけで想像できるわ

汽車で 未来の夫に 出会うかもよ

背の高い黒髪のハンサム

たくましい腕

腕が魅力なの？

なんで知ってるの？

私の夫の話なら…

待ってよ ジェーン

待ってよ ジェーン

急いで！

待って！

11時 裏じゃなく表玄関

そう…

彼は 扉の後ろで待ってた

ここは初めてだね

ええ 奥様

ビーチウッド屋敷です

ジェーン？

君か？

はい 奥様

“つがい”が出かけるから 僕一人だ

“つがい”が出かけるから 僕一人だ

11時 裏じゃなく表玄関

番号をお間違えです

屋敷は気に入った？

“つがい”も気の毒に

“つがい”

誰が言い出したの？

何を？

両親を“つがい”と呼ぶこと

さあ ディックか フレディだろう

なぜ 君は“ジェーン・ フェアチャイルド”？

いい名前よ

確かに

孤児院には “ジェーン”が何人も

孤児院には “ジェーン”が何人も

捨て子に凝った名前は つけないわ

“フェアチャイルド”って 名字もたくさんいた

孤児に付けられる名前は 地味で––

善良なもの

君に合った名前だ

ありがとう

母の大事な 蘭 らん だ

暗い家に せめてもの華やかさをと

花なんか どうでもいい

鑑賞は後で

こっちだ

“勝利の代償 負傷者300万人 死者65万人”

失礼

ビーチウッド屋敷の新入り？

私は アプリィ屋敷のメイドよ

ジェーンです

エセルよ

ポール様

やあ

こちらは？

ジェーンです ビーチウッド屋敷の新入り

どうも

ニヴン家のメイド？

ニヴン家のメイド？

はい

うちの家族と親しい

この先 よく会うよ

はい

それじゃ

いい一日を

あなた様も

いい お方なの

いつもこう

こうって？

気さくなの

そうね

それじゃ

またね

そのまま

それでいい

よし

何なの？

じっとして

動かずに

何してるの？