Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー)

!لذيذ

!"هذا الطّعام يُدعى "بودينغ

!وأردتُ أن يتذوّقه جميع من حضر لحفل عيد ميلادي

!فليستمتع الجميع بمذاقه

!تهانينا الحارّة-- !لذيذٌ للغاية--

!شكرًا جزيلا لك

،على الرّغم من أنّه طلبٌ من جلالته

...إلّا أنّ عمل 200 منها أمرٌ مرهقٌ بحق

.حسنٌ، لا يهم

.انتهى حفل عيد ميلاد جلالته

ونحن الآن مستمتعاتٌ بقضاء أيامنا في العاصمة .(بالعيش في منزل الدب الخاص بـ (يونا أوني-تشان

،)أحيانًا ما أقوم بالحديث مع (نوا-ساما) و(ميسا-ساما

...وتتدرّب (يونا أوني-تشان) مع (شيا-ساما) بالسّيف

.ونحتسي شايًا معًا

...ويأتينا أشخاصٌ يوميًا، وهذا ما جعل المكان حيويًا، ولكن

...لم أتوقّع... بأن يزورنا جلالته والأميرة قطّ

ما الأمر يا (فينا)؟

أنتِ مذهلة حقًا يا (يونا أوني-تشان) لدرجة أن يقوم .جلالته والأميرة بزيارتكِ إلى هنا

.صادف وأن تعرّفتُ عليهما في تلك القلعة

.مع أنّه أمرٌ غير عادي أن يأتيا لبيتك

هلّا أسرعنا بالعودة إلى "كريمونيا"؟

ما الأمر؟

...أ-أقول... فكّرتُ في أنّنا لم نمضي وقتًا مع بعضنا مؤخّرًا

.بذكركِ لهذا الأمر، فأنتِ محقة

...لذا، أودُّ الخروج معكِ قبل عودتنا

أيُمكننا ذلك؟

.طبعًا

.لنخرج معًا بحلول الغد

!أجل

.علينا بشراء هدايا تذكارية للجميع

.في هذه الحالة، علينا بالذّهاب للسوق

!إنه دب

!دب-- !الآنسة الدبة ظريفة بحق--

.(يبدو أنّكِ مشهورة للغاية يا (يونا أوني-تشان

.يقصدون زي الدب

.هذا شهي

!وهذا أيضًا

!لذيذٌ للغاية

.سأشتري من هنا إلى هناك

هذا الكمّ؟

.كتذكاراتٍ لأطفال الميتم

...أوّل مرّة أرى فيها شيئًا كهذا

...يبدو كالباذنجان، أو بالأحرى كالخيار

ما هو يا ترى؟

هل ألهمكِ هذا لعمل وجبة جديدة؟

.أتساءل حيال هذا... سأشتريها بالوقت الرّاهن فحسب

ألا بأس بعدم افتتاحكِ لمتجرٍ حقًا؟

أهذا رأيكِ أيضًا يا (فينا)؟

لأنّي سأتمكّن من تناول أشهى الأطعمة .في حال افتتاحكِ لمتجر

.لا أكره الطّهو... لكنّ إدارة متجر أمرٌ صعبٌ بالفعل

لماذا؟

.هذا لأنّه عليّ الطهو كثيرًا بشكلٍ يومي

.الأمر مزعج، لذا أرفض الأمر

...فهمت

...علاوة على ذلك

علاوة على ذلك؟

.لن أتمكّن من الذّهاب في مغامرات

!كما أنّي سأفقد عملي بالتّشريح أيضًا

...بالضّبط

أرأيتِ؟ لا يمكننا افتتاح متجر، صح؟

.بالفعل

هلّا تناولنا الغداء؟

أجل. ماذا علينا أن نأكل؟

.لنذهب لذلك المخبز

.لأنّ لديهم خبزًا بغاية اللّذة

.أجل. علينا أن نتناوله مجدّدًا قبل عودتنا

ماذا؟

هذا هو المكان المنشود، صح؟

...على الأرجح

محال. أغلقوه؟

.ها أنا ذي

ماذا؟

أتيتِ إلى هنا بالسّابق، صح؟

.تحدّثتُ مع ابنتي آنذاك عن كونكِ دبّة ظريفة

.أعتذر

أدعى (مورين)، ماذا عنكما؟

.(اسمي (يونا

.(وأنا (فينا

.(يونا-تشان) و(فينا-تشان)

عذرًا، ماذا حدث لهذا المحل؟

.خسرنا ملكيّته

لأنّه تعذّر علينا إعادة المال الذي اقترضناه .لحظة افتتاحنا لهذا المحل

أهذا دَين؟

.بلى... اقترضنا مالا من مكانٍ مظلّل

.ثمّ ازداد دَيننا أكثر فأكثر قبل أن نلحظ الأمر حتى

...مع أنّ خبزكم كان شهيًا بحق

...أشكرك. عملتُ أنا وزوجي وابنتي (كارين) بجد، ولكن

...بسبب عملنا المُجهد، انهار زوجي ووافته المنيّة

.والآن علينا بترك هذا المحل

!لن أستسلم

!سأفتتح هذا المحل مرّة أخرى حتمًا

!سأفعل هذا بالتأكيد

!علينا بترتيب هذا المكان من أجل التخطيط لمستقبلنا

،ابنتي عنيدة بشأن هذا الأمر ...لذا عليّ أن أبذل جهدي

.لا أعلم متى، لكن تعالي لنا عند افتتاحنا لمحلٍ جديد

...عذرًا

هلّا رافقتِني قليلا؟

،طهوتُ هذه وفقًا للوصفة ألا بأس بها هكذا؟

...مذهل

...لم أرى مثل هذا الطّعام قطّ

...يبدو مثاليًا

.حسنٌ، لنجرّبه

!ما هذا؟! إنّه مذهل

!لذيذ

...أهذا

.ألذّ بكثير من طعامي

هل تعملين في متجري؟

ماذا؟

ليس خبزًا فحسب، بل يُمكنكِ أيضًا طهو العديد ...من المأكولات الأخرى لأوّل مرة

.لأنّه من المؤسف أن تضيع مهاراتكِ هذه سدى

...حتى لو قلتِ هذا فجأة

فنحن التقينا لتوّنا فحسب، صح؟ ...ولا يمكننا الوثوق بـ

.هذه الأموال من أجل سفرك وتحضيراتك

ماذا؟

،"نحن نخطّط لافتتاح متجرٍ في مدينة "كريمونيا .لذا تعاليا معنا

...مـ-معذرةً

،سأوفرّ لكما الحاجيات الضرورية ومكانًا لتمكثا فيه .لذا كلّ ما عليكما فعله هو الذّهاب معنا

لمَ ذهبتِ لهذا الحد؟

.(هذا لأنّي أودّ تناول المزيد من طعامكِ يا (مورين-سان

!لنقُم بهذا يا أمّاه

كارين)؟)

ألم تقولي لي بأنّكِ أردتِ أن يتذوّق العديد من الأشخاص الخبز المصنوع من طرف والدي؟

...هذا صحيح، ولكن

...يا آنسة دبّة-- .(اسمي (يونا--

!أخبرتنا (يونا-سان) بأنّ خبزنا شهي

!لذا من المحال أن تكون شخصًا سيئًا

أهذه هي معاييركِ عنّي؟

سأعمل بجدٍ واجتهاد، لذا لنبذل ما بوسعنا مجدّدًا! اتّفقنا؟

...(كارين)

.فهمت

.(أتشرّفُ بالعمل معكِ يا (يونا-سان

.أجل

.حسنٌ، سنكون مشغولات عند عودتنا للبيت

!(أتطلّعُ شوقًا لرؤية متجركِ يا (يونا أوني-تشان

🐻الآنسة الدبّة، تفتتح متجرًا

.أظنّ أنّ علينا امتلاك مساحة كبيرة

.من أجل الصالة على الأقل

...بما أنّ المتاجر المفروشة ذات مساحة أصغر فما رأيكِ بتحطيم بعضٍ من الجدران؟

...عذرًا

ما رأيكِ بهذا؟

.لا يجب أن يكون محاذيًا للطريق العام

.فأنا قلقة حيال الغبار

...مهلا-- وهذا؟--

...ليس سيّئًا، لكنّي أظنّه بعيدٌ كليًا عن وسط المدينة

...لذا سيكون أمرًا صعبًا على الزبائن بأن يقصدوا المكان

...هذا صحيح

وما رأيكِ بهذا؟-- أيّ واحد؟--

!اسمعاني

ماذا؟

ما سبب تواجدي هنا؟

.لأنّي سأفتتحُ متجرًا

.وستتولّين أمر إدارته

!هذا الأمر مجدّدًا؟

أليس بيع البيض للميتم هو كلّ ما عليّ فعله؟

.سأدفعُ لكِ راتبًا مناسبًا

...أشكركِ على معروفك، ولكن

.كلا، كلا، كلا. فبيع البيض عملٌ شاقٌ للغاية

.من السّهل أن يصير العمل وحيدًا

.ولهذا يلجئ للأشخاص الذين يعملون أكثر

.لا أستطيع تقبّل طريقة تفكيرك

أخبريني، ما رأيكِ بهذا المكان؟

...فلنرَ

...مساحته شاسعة، كما أنّه غير بعيدٍ عن وسط المدينة

...مطبخه كبير ومزوّدٌ بمخزنٍ للأطعمة

.يا له من مكانٍ مثالي .(كما هو معهودٌ من (يونا-تشان

.حسنٌ، سأختاره

.أجل

.(سأكمل بقية الاجراءات مع (تيرومينا-سان

...تعاملينني وكأنّي وافقتُ على العمل بالفعل

.حسنًا. سأتولّى القيام بهذا العمل

أقول يا أمّاه. ما نوع هذا المتجر في رأيك؟

...أيّ متجرٍ يفي بالغرض، حتى لو قمنا فيه بصناعة الخبز مجدّدًا

!ها قد وصلنا

!هذا هو

.هذا هو متجرنا

!ماذا؟

.كان في الأصل قصرًا لأحد النّبلاء

...قصرٌ-- ...لأحدِ النّبلاء--

،فيه صالة كبيرة للزبائن .كما أنّ مطبخه كبير

.ولدينا مكانٌ لتخزين العديد من المكوّنات

مكانٌ مثالي، صح؟

!مذهل! هذا مذهلٌ يا أمّاه

...كبيرٌ للغاية

هل سنتمكّن من تولّي هذا الأمر بأنفسنا فحسب؟

.لا داعي للقلق. سينظمّ لنا موظّفون آخرون

موظّفون؟

.سأعرّفكما عليهم لاحقًا

أنتما متعبتان اليوم، صح؟

.استرخيا جيّدًا

.غرفة المعيشة الخاصة بكما في الطابق الثاني

!ماذا؟

ما...؟

ماذا...؟

...أخبرتنا بأن نسترخي، ولكن

...أظنّ أنّه مكانٌ لا يمكّنكِ من الاسترخاء أبدًا

يونا-تشان)، عليكِ باختيار اسمٍ لمتجرك من أجل أن يُسجّل) .في النقابة التجارية