Jirisan (지리산)

[ Declaración especial: Esta serie está inventada en base a historias de los guardas forestales del Parque Nacional, los elementos mencionados tales como lugares, personajes, eventos, grupos, organizaciones así como el contexto no tienen que ver con la realidad. ]

El asesino eres tú.

¿Eres tú que has matado a los demás por todas las partes?

¡Te pregunto por qué vienes acá!

Ya es hora de que nos encontremos, pero no le he visto.

Tampoco me responde Ung-sun.

Me dijeron que la víctima tenía una cita contigo.

Loa muertos fueron habitantes del Valle Xuanqiao.

¿Quieres decir que las personas en esta lista murieron sucesivamente?

Mantengan esta cosa en secreto para Ung-sun.

¿Por qué?

También es del Valle Xuanqiao,

por eso sabe más sobre las situaciones de los aldeanos.

[ El hijo menor de la ferretería se internó por varicela. El tractor de mano del abuelo Hwang... ]

¿Eres un fanático seguidor?

Tiene más posibilidad de ser el asesino.

Dicen que es la temporada de platycodon grandiflorus.

Mañana ven a verme.

Mañana por la tarde instalen monitores en el Precipicio de seta con forma de oreja del Valle Taoyuan, por favor.

Es posible que alguien muera allá.

Lo veo otra vez.

El policía Kim es el asesino.

Me duele.

¡Para!

Me duele.

Para.

No lo toques de ninguna manera.

¡Qué picante!

Espera.

¿Están bien?

¿Cómo puedes rociar este spray hacia nosotros directamente?

Perdón, creí...que eran osos.

Spay contra osos.

Emmm...

Esta cosa...

Te digo que acá...

¿No sabes que es prohibido entrar acá?

Lo siento mucho.

Sé que no pueden entrar acá.

Sin embargo tengo que ir.

¿Está bien si les presento el carné de identidad?

- Sí. - Sí, dánoslo.

Tómalo.

Ayyy, me asustas.

Señor, tenga cuidado, por favor.

Pueden imponerme multas sentados.

Ya que trabajan duro.

Sueña bien.

Eh...

Cuidado.

Espera.

No puedo verlo claramente, examina el carné.

Tienes que presentarnos el carné de identidad tuyo.

¿Qué?

- ¿Eres tú esta persona? - Claro que sí.

¿Dónde vives?

¿Qué?

¿Dónde vives?

Ah, soy Kang Seung-a, del Distrito de Seocho.

Seo...

Ah, ten cuidado.

¿Qué están haciendo ustedes?

Gracias por su trabajo.

¿Qué haces? ¿Por qué no les saludas?

Trabajan mucho pero les molestamos en el trabajo,

perdón.

Sí.

Estamos en la área prohibida, ¿no?

Ya que lo saben, ¿por qué...?

Coman algo.

No, no hace falta.

Caminan todo el día por el camino peligroso del monte,

por eso deben cuidarse bien.

No hace falta.

Tómanlo.

Es bueno para la salud.

Pues...

Gracias por su bondad.

- Ya vuelven. - Sí.

¿Qué es esto?

¿También lo reciben?

Cuando patrullamos en el sendero de vista,

una persona nos dio esto obligadamente.

¿Lo reciben también?

Sí.

¿Me veo tan débil?

¿Por qué?

Recientemente de verdad eres un poco...

Pues tengo que tomarlo.

Insiste en tomar este producto.

- Dame uno. - Yo también.

¿Es bueno?

Mamá.

Ya llegas.

Mi hijo Hyun-jo debería

vivir en un buen lugar.

Déjalo salir.

Hyun-jo.

Es hora de que lo despidamos de él.

Su familia decidió dos días después por la mañana

quitar a Hyun-jo el aparato de mantener la vida.

Perdón, no le trajo la buena noticia.

Que...

¿Podría decirme si hay una persona llamada Seo Yi-gang acá...?

Deberías ser señora Seo Yi-gang, ¿verdad?

Hola.

Soy Kang Seung-a, hermana de Hyun-jo.

Hoy he ido al Valle Xuanqiao.

Ah, sé que se prohíbe entrar allá,

pero tengo muchas ganas de verlo.

He pagado la multa.

He visto el Valle de Tierra Blanca,

así como las comunidades ecológicas de flores silvestres en el Precipicio de Bidam.

Es una pena que solo contemple los paisajes en las fotos antes.

Pero como dicen, de verdad es un buen lugar turístico.

¿Te lo dijo Hyun-jo?

Sí.

Además, he oído la historia de la Roca de Roble.

Mi hermano dijo que en acá fue su primera vez cuando salvó a la gente.

¿Dijo algo más?

Me habló mucho de ti.

Por eso,

pienso que si tengo la oportunidad de venir acá, tengo que saludarte.

Muchas gracias por tu ayuda.

¿Qué pasó?

¿No dijiste que estaría en el Precipicio de seta con forma de oreja a las cinco?

Pero a las dos,

murió una persona en el Precipicio de Koo-Seung.

La policía ha confirmado su identidad, es Jang Hak-su.

Vivió también en el pueblo Valle Xuanqiao.

En este sentido, ¿también fue matado por el mismo asesino?

Respóndeme.

Respóndeme, Yi-gang,

si realmente confías en nosotros.

Esa persona.

¿Por qué me preguntan tantas veces sobre este fantasma?

¿Cómo?

¿Realmente lo ha visto en el monte?

Les he dicho muchas veces

que se lleva la ropa blanca cubierta por sangre.

¿Están satisfechos con mis palabras?

No vengan más.

En el pueblo Valle Xuanqiao,

¿qué ocurrió en el año 1991?

¿Qué estás diciendo?

El abuelo Jang Hak-su murió.

Los aldeanos que vivieron en aquel pueblo murieron sucesivamente.

Díganos qué pasó en aquel entonces, por favor.

No lo entiendo.

No pasó nada en el pueblo.

No me vengan más.

¿De verdad Hyun-jo se queda en el monte?

No solo aquella persona que ha visto a Hyun-jo,

el que murió hoy lo había visto también.

Da-won lo ha visto,

yo también.

¡Qué increíble!

De acuerdo, es demasiado increíble.

Es el video tomado antes de que Da-won muriera.

Hyun-jo está en el monte.

Aunque ha experimentado un incidente tan horrible,

optó por quedarse a solas en el monte,

transmitiéndome...

transmitiéndonos señales

para que salvemos a los que van a morir.

Venga,venga.

Además,

dicen que recientemente Hyun-jo ha sido un poco extraño.

¿Qué pasa?

Cada vez después de su descanso, regresa con un cuerpo herido.

Tal vez ha subido al monte.

No es así, le veo que siempre está distraído. Pues está un poco extraño.

¿O es posible que necesite el dinero?

¿Por eso recolecte las hierbas en el monte a escondidas?

No digas tonterías.

Dime el programa del seminario.

Pues, está bien seguir el programa del año pasado, ¿no?

Eso depende de ti.

Bien, lo hacemos como antes.

Sí.

¿Cuántos años han pasado?

¿Estás bien?

Mañana estás libre, ¿no?

Nos vemos.

Bien.

Hasta mañana.

Debido a la gran cantidad de nubes de nieve sobre el Mar del Oeste,

[ Nota: La región Hunan se refiere al territorio de Jeollanan-do y Jeollabuk-do incluido Gwangju. ]

hoy caerá mucha nieve en la región Hunan.

Actualmente, en seis ciudades de Jeollanan-do y Jeollabuk-do de Gwangju han publicado alertas de ventisca.

Es posible que caiga una buena nevada subiendo a más de 10 cm en Jirisan.

Hola, soy yo.

Señora,

me temo que no puedo ir hoy.

Te llamaré más tarde.

¿Dónde estás ahora?

¿En el monte? ¿Adónde vas?

Te digo todo cuando lo se ha asentado.

Hola, acá es el Refugio de Bidam.