Cheers

"Cheers" filmes foran et publikum.

Woodys bryllup var litt av en begivenhet, Norm.

-Herregud. -For en kveld det var.

Presten døde. Carla satte seg fast.

Hva med tyskeren som ville drepe Sam?

" Du! Dort! " Husker du det? Å, du store min.

Men bryllupet var villest.

Det var en forvekslingskomedie.

Skal vi stikke innom Cheers?

-Blir ikke Vera sint? -Vi sier ikke noe.

-Hun slukte mye sjampanje. -Ja, hun er en stor jente.

Ja. Og hun er fremdels bevisstløs.

Ikke smell døren når du går ut. Og lag en sprekk i vinduet.

Du er en god ektemann, Norm Peterson.

Jeg drar hjem, Sammy.

Jeg har ryddet vekk glass og flasker.

Resten av søppelet er på kontoret.

Takk. Hvor er Rebecca?

Jeg sa jo at hun var på kontoret.

Hei, Norm. Kan vi fullføre runden min på veien hjem?

-Nei, Cliff. -Greit, jeg tar det i morgen.

-Hei, Rebecca. -Hei, Sam.

Bryllup får meg alltid til å tenke. Jeg har ingenting å vise til i livet.

Nå er du litt streng med deg selv.

Tenk på i dag. Bryllupet gikk i oppløsning, men du fikset det.

-Det gjorde jeg. -Ja.

Jeg trodde at jeg ble bedre av å gifte meg rikt eller få barn.

Men det eneste som gjør meg bedre, er meg selv.

Hvor nifst det enn låter, er det sant.

Denne sigaretten er den siste jeg skal røyke.

Den skal være symbolet på det gamle.

Og fra i morgen skal jeg ikke klage eller mase noe mer.

Jeg skal bli den beste sjefen i hele verden.

Greit. God natt.

Jeg må få orden på livet. Ingen flere tabber og feil...

Ha det, "gamle Rebecca"!

Da har vi kontroll.

-Fikk du tak i eieren? -Ja.

Bil 28 og 30 kan dra tilbake.

-Herregud. -Mr. Malone. Alt er under kontroll.

Brannen er slokket, ingen skadde.

Det brant bare her nede.

Dette er fryktelig.

Hvordan... Dette er baren min.

Herregud.

Å, ja. Vent et øyeblikk.

Takk og lov!

Dette er virkelig bra.

Gary, du vet Gary fra Gary's Olde Towne Tavern?

Vi tøyser alltid. Han får det til å se brent ut.

Han får med dere med på det. Du er svært dyktig!

Kom igjen, smil litt. Kom ut, Gary. Kom ut.

Nå er det på tide å få alt tilbake til normalen, Gary.

Det er ikke Gary, eller hva?

Sammy, dette er fryktelig.

-Det gjør vondt å se på det. -Ja. Men jeg skal si deg noe.

Når forsikringspengene kommer, skal vi ordne dette.

Jeg skulle ha visst hvorfor det brant.

Vent nå litt. Hva er det du sier, Sammy?

At et Tortelli-barn ville brenne ned stedet for å plage sin mor?

-Det ville jeg aldri tenke. -Det er jo logisk.

Bare begynn å rydde opp. Da vil vi føle oss bedre.

Jeg må si at du takler dette godt.

-Ulikt visse andre... -Å, skjebne!

Du må slutte å si det. Du må ta deg sammen.

Jeg beklager. Stedet bare betyr så mye for meg.

Det er hjemmet mitt. Det har vært livet mitt.

Tanken på å leve uten det...

-Jeg forstår det. -Jeg blir på Gary's noen dager.

Kan du ringe når det ser greit ut her?

Noen sa at det hadde brent.

Jeg visste ikke at det var så ille. Hva har skjedd?

Vi vet ikke. Men slapp av.

Jeg har ringt entreprenør, telefonselskap og elektriker, alle.

Sam?

Eller nesten alle...

Jeg ser at dere aper har oppdaget ilden.

Vil du se skaden på Melville's?

Hvorfor ikke? Det kan jo muntre meg opp.

-Hei, alle sammen. -Hva har skjedd her?

Vi har hatt brann, Woody.

Å, nei! Dette er fryktelig.

Dette er Cheers, hjemmet mitt de siste ti årene. Se på det.

Biljardbordet er smeltet fast i gulvet.

Er det? Kult!

Herregud.

Herregud. Herregud!

Herregud!

-Var det ulevert post? -Ja, det var det.

Herregud, for en katastrofe.

Det kan være brev fra mødre til sønner her.

Det kan være trygdesjekker og bryllupsinvitasjoner.

Det er bare én ting å gjøre.

-Hva da, Cliff? -Å iscenesette en bilulykke.

Det er bra at den ikke spredde seg,-

slik som den oldemors ku startet.

Den sparket ned en lampe og brente ned byen til grunnen.

Skammen var så stor at vi måtte flytte til Ohio og kalle oss Wilkins.

Men du er fra Indiana, og familien din heter Boyd.

Ja, det skjedde noen greier i Ohio.

Vi må dra til flyplassen.

Når slike ting skjer, får det en til å tenke.

Ha det, alle sammen.

Neste gang dere ser oss, er vi brune.

Jeg fant brannårsaken. Det er den samme gamle historien.

En idiot kaster en sigarett i søppelet, og så tar det fyr.

-Er du sikker? -Ja. Jeg har sett det hundre ganger.

-Går det greit? -Det går bra.

Herregud, herregud.

Herregud, herregud, herregud, herregud.

Jeg kom til å overhøre samtalen.

Det var vel ikke din sigarett?

-Nei. -Du brente ned baren, eller hva?

Hva? Har jeg et skilt rundt halsen?

-Skal du si det til Sam? -Kan du?

-Det er ikke min jobb. -Kan du si at det var deg?

Du har et vanskelig valg å ta. Du bør si sannheten.

Han får uansett vite det.

Du har rett. Det får han. Greit, jeg skal fortelle det.

Han er en venn, det var en ulykke. Han forstår, eller hva?

Greit. Takk. Jeg føler meg bedre.

-Kan jeg snakke med deg, Sam? -Ja.

-Vi vet hvordan det tok fyr. -Du tuller.

Fyren hadde sett det hundre ganger, så han hadde sett det ofte.

-Hvordan skjedde det? -Det er vanskelig.

-Si det. -Greit.

Brannen startet på grunn av...

...ledningsfeil.

Ledningsfeil?

Jeg har tenkt på å fikse det i årevis. Herregud.

-Jeg har brent ned baren min. -Å, Sam.

Det går bra. Vi gjør alle dumme feil.

Jeg har plastbagen. Dere kan kaste soten.