Sleeping Dogs

PUERTA DELANTERA

TE LLAMAS ROY FREEMAN VIVES EN EL 213 DE MUNSON NACISTE EL 23 DE MARZO

NO BEBAS ALCOHOL SACA LA BASURA LA NOCHE DEL MIÉRCOLES ATIENDE EL MOVIL, ESTÁ BIEN

POLICÍA DEL CONDADO DE WASHINGTON RECOMENDACIÓN DEL COMISARIO AL OFICIAL DE POLICÍA ROY FREEMAN

¡Joder!

TIENES ALZHEIMER TU DOCTORA SE LLAMA MEHTA

Nombra tres objetos de esta habitación.

Silla, lámpara, reloj.

Tres objetos que no están en esta habitación.

Botella de whisky, avión, caballo de carreras.

Joder.

- La fecha de hoy. - Jueves.

La fecha, no el día de la semana...

Septiembre. Sep...

¿Y el año?

¿Cuál es tu ciudad de nacimiento?

¿Recuerdas el nombre de tu madre?

¿Y tu padre?

Este es un procedimiento experimental.

Los electrodos enviarán impulsos...

a las zonas objetivo de tu cerebro.

Nuevas vías neuronales deberían desarrollarse,

pero los resultados pueden ser un poco menos predecibles,

especialmente dado tu historial de abuso de sustancias,

un desencadenante común del Alzheimer.

Hola.

¿Es Roy Freeman?

¿Hola?

- Sí. - Mi nombre es Emily Dietz.

Trabajo con el Proyecto Manos Limpias.

¿Proyecto Manos Limpias?

¡Sí!

Somos una acción legal sin ánimo de lucro

y abogamos por los reclusos...

que han sido privados de sus derechos por el sistema.

De acuerdo.

¿Tendría unos minutos para hablar?

Sí.

¿De qué va esto?

Es... referente a un antiguo caso suyo.

Emily Dietz.

- ¿Señor Freeman? - Señorita Dietz.

Hola.

- Emily. - Emily.

Realmente aprecio que se reúna conmigo.

De nada.

Dijiste que era sobre, ¿un caso antiguo?

Sí, señor. Isaac Samuel.

¿Isaac Samuel?

Yo... lo siento. Yo, yo no...

Por supuesto.

Segura que has visto más casos...

de los que le gustaría recordar.

Sí, algo así.

Fue condenado por el asesinato de Joseph Wieder...

en el Colegio Waterford, hace diez años

y está prevista su ejecución...

a finales del próximo mes.

Hemos intentado conseguir un aplazamiento del Gobernador,

pero, no tiene buena pinta.

De acuerdo.

No le reconozco.

¿Qué tiene que ver conmigo?

El señor Samuel solicitó hablar con los Detectives,

que le habían interrogado la noche de su confesión.

¿Yo le interrogué?

Y aún no he localizado a su antiguo compañero.

¿De qué quiere hablar?

Me temo que no lo ha dicho.

Eso es algo que tendrá que preguntarle usted mismo.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DEL CONDADO DE WASHINGTON

Víctima sufrió un masivo sangrado craneal...

Traumatismo por severa fuerza bruta.

Repetidos golpes...

No se halló al arma homicida.

¿Isaac Samuel?

Sí.

Soy Roy Freeman. Solía ser Detective.

Me han dicho que querías verme.

- ¿Sí? - Sí.

De acuerdo.

Bueno, aquí estoy.

¿Cómo te va?

Sabes, estoy bendecido, Roy.

Diez años, tres horas y un catre,

miembro del club del libro del corredor de la muerte.

La prisión tendrá mi cuerpo, pero Alá tiene mi espíritu.

Y como si te importara una mierda el cómo estoy.

Ya veo.

Entonces, esta señorita, Emily Dietz,

del Proyecto Manos Limpias,

me dijo que querías hablar conmigo.

¿Es eso lo que querías decirme?

No, estás aquí porque quiero saber qué se siente...

al saber que un hombre inocente va a ser condenado a muerte.

Correcto.

¿Y tú eres el inocente?

Sí.

No me malinterpretes, Roy.

Había hecho algunas cosas malas, tomado algunas malas decisiones,

pero matar a Joe Wieder no es una de ellas.

Isaac...

confesaste.

Te trajeron para interrogarte

y confesaste.

Así que ahora me lo cuentas, todo este tiempo después,

¿y de repente recuerdas las cosas diferentes?

No hay nada repentino en ello.

Llevo aquí diez años. Diez malditos años.

No hay nada que hacer salvo repetir esa mierda en mi cabeza.

- Cómo fue realmente. - Correcto.

Por eso estoy aquí.

Para que me cuentes cómo fue realmente.

Mira, sé que ya no eres Policía,

la forma en que te cagaron...

por ese accidente por conducir borracho,

pero quizás quieras limpiar tu conciencia.

Al menos escúchame... esta vez.

Te escucho.

La noche del asesinato...

Estaba tan drogado que no recordaba una mierda.

Me estuvieron acosando toda la noche.

Para cuando vi esas fotos, estaba tan jodido;

Qué pensé que sí había sido yo.

Entraste y lo golpeaste hasta matarlo.

¡Encontramos tus huellas por toda la casa!

¡Vamos!

Admítelo, hijo. Admítelo.

Este fuiste tú. ¡Fuiste tú! ¡Tú hiciste esto! ¡Este fuiste tú!

¡Todo esto fue por ti, joder!

¡Admítelo!

Sí.

¿Por qué fuiste a su casa?

El año antes de que mataran a Wieder,

me arrestaron por robo.

Para la fórmula para mi hombrecito.

Y Wieder testificó como testigo experto para el Fiscal.

Le dije al Juez que estaba tan drogado esa noche.

No pensaba con claridad,

pero Wieder dijo que sabía exactamente lo que estaba haciendo.

Así que me juzgaron cómo adulto.

¿Sabes lo que es tener 18 años

y la perra de un skinhead?

Volvamos sobre esto.

Wieder testifica contra ti y te condena a prisión.

Vas a su casa, es tarde por la noche. Estás enfadado.

- Esto no te gusta... - ¡No soy un asesino!

Sólo quería recuperar a mi hijo

y pensé que tal vez Wieder podría ayudar.

Sí, fui a su casa.

Esperé a que se fuera su cuidador

y fui por la parte de atrás.

Incluso llegué hasta dentro.

Hola, Sombra.

Pero entonces, entró alguien más.

¿De vuelta tan pronto?

Y entonces la mierda se puso fea.

Lo siento.

Me asusté y me fui antes de ver quién era.

¡No!

De acuerdo. Así que nunca le tocaste.

- Pero tú no... - ¡Te estoy diciendo la verdad!

De acuerdo, Isaac.

Crees que estoy mintiendo.

Bueno, pregúntale a Richard Finn. Él te lo diría.

Vas a tener que recordármelo.

¿Quién es Richard Finn?

Vino a verme hace unos meses.

Está escribiendo un libro sobre el asesinato.

- ¿Un libro? - Sí.

Mira, Isaac, simplemente no veo...

que yo vaya a estar en posición de involucrarme en esto.

¡Ya estás involucrado, Roy! Esto es cosa tuya.

¡Estabas allí cuando firmé esa puta confesión!

¡Enmienda las cosas!

Pagué por lo que hice cuando tenía 18 años.

¡Enmienda esta mierda o acabaré muerto!

La medicación puede ayudar a la regeneración sináptica,

pero debes mantener tu mente activa...

Libros, rompecabezas, cualquier cosa que estimule tu cerebro.

¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú! ¡Admítelo!

¡Fuiste tú! ¡Has sido tú!

Bueno, pregúntale a Richard Finn.

¡Oye!

¿Roy?

Sí.

¿Qué cojones estás haciendo aquí?

Sólo estaba en el vecindario.

Pasa.

Oye.

Pasa, pasa, pasa.

Pasa, pasa.

Sabes, no puedo recordar la última vez que vi tu cara.

Aquí tienes, Roy.

¿Sabes cuándo fue?

Debe haber sido hace diez años...

cuando esos malditos hijos de puta te quitaron la placa.

Sí, supongo que sí.

Escucha, espero que no sigas cargando con toda esa mierda.

Todos bebíamos en el trabajo por aquel entonces.