Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Dov'è Dali?

Dove altro potrebbe essere?

Perché la Direttrice è così ossessionata da Dali?

Perché... senza muovere un dito,

ottiene da Dali le ricerche migliori.

Inoltre Dali proviene da una famiglia ricca.

E sappiamo tutti quanto la Direttrice ami le gente ricca.

- Sì. - Ok.

Salve, Signora Koch!

Da quanto sei in questo stato?

Tre... giorni e mezzo.

Hai mangiato?

Oh, giusto.

Stai vivendo di nuovo a caramelle?

Beh, la scienza dice che gli umani hanno bisogno di immagazzinare 160.000 calorie nel loro corpo.

Se calcoliamo che un uomo medio richiede circa 1600 calorie al giorno,

significa che possiamo sopravvivere almeno tre mesi con l'energia accumulata.

Inoltre se si consumano abbastanza liquidi e sali...

Quante volte devo dirti che questo museo non è una biblioteca?

Come direttrice di questo museo, non posso essere accusata di

trascurare i miei impiegati al punto di... farli lavorare fino alla morte.

Va' a casa, mangia del cibo vero e va' a letto.

Ma Signora Koch, io...

Niente libri, niente documenti e niente tablet.

Dormi e basta.

- Anche se non ho sonno? - Anche se non hai sonno.

Questo non è giusto.

- Questo è... - Ehm.

Domani non venire al lavoro. Va' a questo indirizzo.

Devo andare a prendere un ospite importante all'aeroporto, quindi farò un po' tardi.

Il nostro committente VVVIP sta ospitando questa festa,

quindi per favore fa' del tuo meglio.

Sono certa che Sylvie vorrà andarci più di me.

Non è una festa a cui puoi partecipare solo perché lo vuoi.

Questa è una festa che ospita donne ricche,

che invitano le loro amiche ricche per mostrare loro "Guarda cosa posseggo!"

E chissà? Forse in quel posto che odi, vedrai un Modigliani che ami.

Davvero? Dice davvero?

La Signora Bronckhorst ha un Modigliani?

Modigliani non è stato sul mercato per anni! Come l'ha avuto?

Se non fosse per il Modigliani, odierei andare a certe feste.

Sono tutti interessati a sfoggiare la loro ricchezza.

Tuttavia...

devi incontrare gente per accrescere la tua visione del mondo.

- Alla fine, il vero lavoro è fuori dal lavoro. - Alla fine, il vero lavoro è fuori dal lavoro.

Aspetta...

cosa stai mangiando?

Patatine?

Dali, hai dimenticato di mangiare mentre studiavi?

Per quanti giorni hai patito la fame stavolta?

No, non è così.

Che vuol dire "no"?

Ti ho detto che gli adulti devono prendersi cura di sé stessi mangiando e dormendo regolarmente.

Se proprio non riesci a ricordarlo,

mettiti un promemoria! Quante volte devo dirtelo?

A che serve essere la più giovane ad aver ottenuto un dottorato?

Non riesci nemmeno a nutrirti.

Non c'è niente da mangiare? Guarda con attenzione.

La Signora Prinsen deve aver comprato qualcosa.

Sembra di essere in Corea.

Cosa?

Ascoltare i tuoi rimproveri mi fa sentire a casa.

Stai provando a cambiare argomento.

Mi manchi, papà.

È tanto che non ci vediamo, vero?

Non fingere di preoccuparti per me quando non riesci nemmeno a nutrire te stessa.

Comunque stavolta sto cercando di trovare il tempo.

Voglio incontrare la Direttrice Koch per salutarla.

Soprattutto voglio vedere come te la cavi.

Dopo questa mostra...

Pronto?

L'ho creato in modo che possa essere servito in un hotel a 5 stelle,

credo che questo gamjatang d'alta qualità...

soddisferà al 100%...

le esigenze dei consumatori più diversi e amanti del lusso.

- C'è qualcosa di diverso nella qualità della carne. - Fantastico.

Infatti è così. Lei è molto arguto.

Per essere all'altezza di un piatto di prima classe servito in un hotel a 5 stelle,

ho usato il maiale nero iberico

e ho attentamente selezionato

solo il taglio migliore e l'ho cucinato.

L'avevo capito. Mentre succhiavo l'osso,

ho percepito la solitudine del torero che combatte contro la morte

sotto il sole della Spagna.

Infatti è proprio così!

Questo è il riso fritto che può gustare dopo aver mangiato il gamjatang.

È completamente differente da un normale riso fritto perché

contiene caviale russo al posto delle uova di pesce.

L'ho scottato a fiamma.

Santo Cielo! Il caviale che veniva servito solo allo Zar di Russia.

Ha cucinato del riso fritto con un caviale così raro?

Non è questo il lusso e la globalizzazione del cibo coreano?

Che mucchio di stronzate.

Mucchio di stronzate... Prego?

Quindi... quale sarà il prezzo di questo menù?

Il prezzo...

Essendo un piatto di primo livello di un hotel a 5 stelle...

il prezzo rispetto alla media è di

₩180.000 (130€).

Diciotto...

Cacchio...

₩10,000( c.a.7€)?

Mi scusi, non so se l'ha capito.

Perché l'iberico e il caviale russo...

il valore di mercato è molto alto.

Che cos'è il gamjatang?

È il piatto economico che sazia e che rappresenta il cibo della gente comune.

Ecco cos'è il gamjatang.

Costa poco, ha porzioni abbondanti e ti riempie lo stomaco!

E tu come te ne esci?

Iberico? Caviale?

Perché parliamo della Spagna e dei toreri mentre succhiamo un osso di maiale?

Era un'espressione poetica del gusto.

Queste sono proprio un mucchio di stronzate.

Prima le cose costavano meno.

Cioè...

pensate che ho rinviato il mio viaggio d'affari per sentire queste stronzate?

È un viaggio d'affari con un contratto del valore di venti miliardi di won.

Lo capite?!

Diamo un valore ai soldi.

Soldi!

Un'assistente del luogo l'aspetterà al suo arrivo, quindi non dovrebbero esserci problemi.

Io e il personale partiremo appena conclusa la consultazione legale.

Ma...

Riguardo allo "Czar" di prima.

Chi è quell'idiota che si mangia tutto il caviale da solo?

Beh... è un imperatore russo, non un idiota.

Imperatore russo...

Allora avrebbero dovuto semplicemente chiamarlo così.

Usano sempre l'inglese per sembrare più intelligenti.

Non è inglese. È russo.

Lo so. Lo so! Era tanto per dire.

Dev'essere russo dato che è un imperatore russo. Come poteva essere inglese?

"Czar"! Persino la pronuncia è russa.

Si dice "Zar" anche in inglese.

Comunque, vuole indossare quell'orologio?

Dobbiamo segnalarlo alla dogana e dato che è molto caro, attirerà l'attenzione.

Non sai di cosa stai parlando. È per queste occasioni che si comprano oggetti di lusso.

Altrimenti perché spendere tutti quei soldi per comprare un orologio costoso quando puoi usare quello del cellulare?

Capisco.

Guarda. Devi indossare cose così per farli sentire inferiori.

Pronto?

Giochi con i soldi alle mie spalle?

Cosa intendi con "giocare con i soldi"?

Hai prestato dei soldi ad una galleria d'arte o un museo?

Non l'ho mai fatto—

I nostri soldi sono infiniti? Sarei un pazzo a prestare soldi a un posto del genere.

Allora perché il Museo D'Arte Cheongsong ti ha mandato uno schifoso vaso da notte?

Dicono di averlo mandato per ringraziarti dei soldi che gli hai prestato.

Cavolo, potevano evitare...

Ho detto che non lo so. Dev'esserci stato qualche malinteso.

Non rompere il vaso da notte di qualcun altro

e lascialo alla Segretaria Yeo. La mando subito lì.

Non voglio ascoltarti. Dove sei? Oggi c'era la degustazione del nuovo menù, sei ancora in azienda?

Non sono in azienda. Sono all'aeroporto!

Oggi ho un viaggio d'affari per il contratto con l'Associazione Olandese Allevatori di Suini.

Rimanda il viaggio e torna qui! Torna e—

Papà! Papà! Mi stanno dicendo di attaccare perché stiamo per decollare.

C-Ciao! C-Ciao!

Che diavolo?

Dannazione.

Questo delinquente...

Non ci provare!

Ehi!

Spostati!

Fermo lì!

Disgraziato!

Ehi! Fermati!

Vado a guadagnarmi da vivere.

Non avrai un soldo quando tornerai, delinquente! Che state facendo? Toglietela!

- Sì, Signore! - Forza, toglietela!

Non si sposta!

La persona da lei chiamata non è al momento raggiungibile.

Perché non risponde al telefono?

Un museo d'arte?

Non è un museo qualsiasi, è il Cheongsong.

Lo sai, no? Se non vieni invitato alla loro festa di fine anno, anche se sei una multinazionale,

ti guarderanno dall'alto al basso.

Perché un posto del genere vuole dei soldi in prestito da me?

Tecnicamente parlando, è un investimento.

Quando il Cheongsong vende anche un solo quadro, guadagna una montagna di soldi. Perché dovrebbe indebitarsi con noi?

Allora digli di vendere un dipinto!

Moccioso... Sul serio?

Per quanto ancora vuoi essere solo il figlio del padrone di un ristorante di gamnjatang?

Cosa?

Avere soldi non significa appartenere alle classi più alte. Abbiamo bisogno di uno status.

Per questo abbiamo bisogno del Museo Cheongsong.

Quindi... stai dicendo che se prestiamo dei soldi al Cheongsong, diventeremo immediatamente una multinazionale?

Chi usa più la parola "multinazionale" oggigiorno? Si chiama "cerchia ristretta".

Adesso è così che ci si crea una rete sociale.

È così che funzionano gli affari. La Repubblica di Corea è sempre stata così.

Basta. Se devi parlare di queste cose, me ne vado.

Lo stai facendo perché non sono tuo fratello di sangue?

- Hyung. - Se fossi stato il figlio biologico di papà

non ti chiederei questo patetico favore.

È solo che è una bella opportunità Moo Hak, no?

La persona da lei chiamata—

Che ne so. Ho prestato i miei soldi,

quindi papà cosa può fare?

Chiama immediatamente l'Ufficio degli Affari Generali e di' loro di bloccare tutte le carte del Direttore Jin!