Ready or Not: Here I Come

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Απόψε είσαι δική μου, ολοκληρωτικά

Δίνεις την αγάπη σου, τόσο γλυκά

Απόψε το φως της αγάπης είναι στα

μάτια σου θα μ' αγαπάς ακόμα αύριο;

Είναι αυτό το τελευταίο, ένας θησαυρός;

Κυρία μου, είστε εντάξει;

Με ακούτε;

Έχω κάποια στον νότιο κήπο,

χρειαζόμαστε τραυματιοφορείς αμέσως

Ελήφθη. Χριστέ μου, τι σου συνέβη;

Τα πεθερικά. Είπες τα πεθερικά;

Τι έγινε με τα πεθερικά σου, φίλε;

Μείνε μαζί μας.

Κοίτα με στα μάτια.

Ηρέμησε. Αργές, σταθερές ανάσες.

Όπα!

Σωριάστηκε!

Φέρτε το φορείο εδώ!

Φορτώστε την. Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

Κρίσιμη κατάσταση.

Έτοιμοι;

Ένα, δύο, τρία!

Ένα, δύο...

Μείνε μαζί μας. Μέσα;

Ναι.

Δεν έχει ζωτικές ενδείξεις.

Θα της βάλω οξυγόνο.

Τι τρέχει;

Θα ελέγξω τις κόρες.

Οστεοστατική.

Δεν έχει πίεση. Καμία απόκριση κόρης.

Ας ελέγξουμε σφυγμό.

Ασφυγμία. Είναι σε καρδιακή ανακοπή.

Ξεκινώ συμπιέσεις.

Φόρτιση. Διακόσια.

Έτοιμος. Ελεύθερο.

Έρχεται ασθενοφόρο με Καυκάσια γυναίκα.

Μέσα με τέλη είκοσι. Σε βαθύ σοκ.

Πολλαπλές θλαστικές πληγές.

Πιθανό τραύμα από

πυροβολισμό στο αριστερό χέρι.

Διαμπερές.

Σφυγμός. Ασφυγμία.

Ξανά συμπιέσεις. Φόρτιση. Διακόσια.

Ελεύθερα.

Είναι σε καρδιακή ανακοπή.

Δεν είδα... Είναι σε καρδιακή ανακοπή!

Θα σε τεστάρω.

Είναι σε καρδιακή ανακοπή.

Δύο.

Τρία.

Τρία, δύο, ένα.

Να πάρει η ευχή.

Είσαι καλά; Όχι.

Όχι.

Όχι.

Κυρία Λα Ντομά;

Πού είμαι;

Είστε στο Γούλμπερι, Κονέκτικατ.

Νοσοκομείο Άγιος Ιωάννης.

Γιατί είμαι με χειροπέδες;

Κυρία Λα Ντομά... Δεσποινίς Μακόλεϊ.

Εδώ λέει παντρευτήκατε

κάποιον Άλεξ Λα Ντομά.

Δεν πήγε καλά.

Είμαι ο ντετέκτιβ Ρότζερ Μπάσετ.

Έχετε μπλέξει άσχημα, δεσποινίς Μακόλεϊ.

Κρατείστε από το Αστυνομικό

Τμήμα του Γούλμπερι.

Ως ύποπτη για εμπρησμό και φόνο.

Βρήκαν τα λείψανα δύο ανθρώπων

στο σπίτι αφού έσβησαν τη φωτιά.

Και τα ρούχα σας ήταν μούσκεμα στο αίμα.

Δεν ήταν δικό σας.

Αν θέλετε να κάνετε μια δήλωση.

Μου δίνετε ένα τσιγάρο;

Δεν θα πάει καλά αυτό για

εσάς, δεσποινίς Μακόλεϊ.

Θα ήταν πιο εύκολα αν συνεργαζόσασταν.

Έχει επισκεπτήριο.

Περιμένετε κάποιον;

Σκατά. Κοίτα εσύ.

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι ακόμα η επαφή έκτακτης ανάγκης σου.

Οπότε, ευχαριστώ γι' αυτό. Ποια είσαι;

Φέιθ Μακόλεϊ. Ποια είσαι;

Οικογένεια;

Βιολογικά ναι, είμαστε αδερφές,

αλλά δεν είμαστε οικογένεια.

Εντάξει.

Θα σου δώσω λίγα λεπτά.

Μετά θα σε πάω στο τμήμα.

Για την κατάθεση.

Τι έγινε;

Δεν θα με πίστευες.

Μάλλον έτσι είναι, αλλά οδήγησα μέχρι

την άκρη του κόσμου στο Κονέκτικατ,

οπότε... Από πού ήρθε αυτή;

Εννοείς πού μένω;

Ναι.

Στο Μάρεϊ Χιλ.

Είμαι στο Τσέλσι.

Ωραία.

Πόσο καιρό ζεις στη Νέα Υόρκη;

Μετακόμισα εκεί όταν ήμουν 18.

Ακριβώς όπως κι εσύ.

Και δεν σκέφτηκες

ποτέ... Γκρέις, έλα τώρα.

Το έκανες πολύ σαφές εδώ και καιρό

πως δεν σε ενδιαφέρει να

είσαι αδερφή μου, εντάξει;

Και τα αισθήματα είναι αμοιβαία.

Δεν ήρθα για επανασύνδεση.

Ναι, κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

Τι κάνεις; Είμαι τέλεια. Αλήθεια;

Ναι, πολύ καλά. Είμαι υπεύθυνη μέσων

κοινωνικής δικτύωσης.

Μένω σε ένα φοβερό σπίτι και έχω

έναν καυτό γκόμενο που τον λένε Ντέρεκ.

Και δεν χρειάστηκε να πηδήξω τον

Άλεξ Λα Ντομά για να το αποκτήσω.

Τα κατάφερα όλα μόνη μου.

Πώς ξέρεις για τον Άλεξ;

Σας είδα μαζί μια φορά στο

Whole Foods στην 25η και 7η.

Είναι ψηλός.

Θα μπορούσες να είχες πει κάτι.

Γιατί;

Είμαι σε καλό σημείο.

Είσαι αρνητικός άνθρωπος.

Δεν είμαι αρνητικός άνθρωπος.

Και παρόλο που με

παράτησες... Δεν σε παράτησα.

Εξακολουθώ να πιστεύω στη

θεμελιώδη καλοσύνη της ανθρωπότητας.

Θεέ μου, αν ήξερες τι

πέρασα... Τότε πες μου.

Σου είπα δεν θα με πίστευες.

Εντάξει, χαίρομαι που είσαι καλά.

Αλλά δεν άλλαξες. Εγώ θα φύγω.

Φέιθ, περίμενε.

Μετά τον γάμο, ο Άλεξ μου λέει

ότι πρέπει να τραβήξω μια κάρτα.

Να παίξω ό, τι παιχνίδι λέει.

Κάποιο τελετουργικό μύησης.

Που μου φάνηκε περίεργο.

Αλλά ήθελα να του αρέσω, γιατί

θα ήταν η νέα μου οικογένεια.

Τέλος πάντων...

Τραβάω "κρυφτό".

Και γίνεται απόλυτη ησυχία.

Επειδή προφανώς...

Αυτή είναι η κακή κάρτα.

Και νομίζουν ότι πρέπει να προσπαθήσουν

να με θυσιάσουν στον διάβολο.

Μου είπαν ότι μπορούσα να κερδίσω.

Αν έμενα κρυμμένη μέχρι την αυγή.

Αλλά νόμιζαν...

Αν κέρδιζα...

Θα πέθαιναν.

Οπότε με κυνήγησαν.

Με...

Πυροβόλησαν στο χέρι.

Με έκανε μαύρη στο ξύλο ένας μπάτλερ.

Και ο...

Ο άντρας μου... με μαχαίρωσε.

Αλλά άντεξα μέχρι την αυγή.

Κέρδισα το γαμημένο.

Οπότε...

Έπεσαν νεκροί; Όχι.

Ανατινάχτηκαν.

Ανατινάχτηκαν.

Και αφού ανατινάχτηκαν,

υπήρχε ένας τύπος σε μια καρέκλα.

Και μου έγνεψε.

Ποιος ήταν ο τύπος στην καρέκλα;

Δεν ξέρω.

Αλλά ήταν διάφανος, οπότε

είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν...

Ξέρεις...

Θα πας οπωσδήποτε φυλακή.

Ναι.

Έγκριση κατάπαυσης πυρός.

Καλημέρα, κύριε Ντάνφορθ.

Πέρασε πολύς καιρός.

Έχω νέα.

Άφησέ μας.

Οι Λα Ντομά δεν υπάρχουν πια.

Περνέλα.

Μπορείς να βρεις τα παιδιά μου;

Φυσικά.

Θα ενημερώσω τους άλλους.

Περίμενε.

Κάλεσε τους δικηγόρους μου αμέσως.

Πρέπει να τους μιλήσω. Μάσα.

Η συλλογή των φθαρμένων σπιτιών.

Κλόθερνμπεργκ. Σόρλα.

Παράτα τα γαμημένα μαλλιά, Κάρμεν. Γαμώ.

Ποιος έγραψε αυτή τη βλακεία;