Total Recall

Doug ?

Chéri, ça va ?

Tu rêves.

Doug ? Tu rêvais de Mars ?

Ça va mieux ?

Mon pauvre bébé.

Ça tourne à l'obsession.

Elle était là ?

Qui ?

La fille dont tu m'as parlé. La brune.

Lori, ne me dis pas que tu es jalouse d'un rêve !

Qui est-ce ?

Personne.

Personne !

- Comment elle s'appelle ? - Je ne sais pas.

Dis-moi !

J'en sais rien !

Tu as intérêt à me le dire !

Ce n'est pas drôle. Tu rêves d'elle toutes les nuits !

Mais je reviens tous les matins.

Lâche-moi !

Allez, viens, ma puce. C'est toi, la fille de mes rêves.

C'est vrai, ça ?

Tu le sais bien.

Je vais te donner de quoi rêver...

L'administrateur a justifié l'assaut : l'armement des bases spatiales

est notre seule défense contre la supériorité numérique du Bloc Sud.

Nouveaux troubles sur Mars.

Des rebelles indépendantistes

ont à nouveau arrêté l'extraction

de minerai de turbinium.

Kuato et ses "Brigades de la Liberté" ont revendiqué cet attentat,

qui visait à rouvrir le Puits de la Pyramide, depuis peu condamné.

Une intervention ponctuelle des troupes de Mars a rétabli l'ordre.

Les dégâts subis par les installations stratégiques sont réparés.

Une mine étant déjà fermée,

l'administrateur de Mars, Vilos Cohaagen, a préconisé le recours

aux forces armées pour maintenir une production optimale...

Tu fais des cauchemars à force de regarder les nouvelles.

On le fait ?

Quoi ?

S'installer sur Mars.

Pourquoi tu gâches une matinée qui commençait si bien ?

Penses-y.

On en a parlé un million de fois. Tu détesterais Mars.

C'est sec, c'est moche, on s'ennuie.

En plus...

une révolution peut éclater à tout moment.

D'après Cohaagen, c'est une poignée d'extrémistes.

Tu le crois ?

Laisse tomber.

Il n'en est pas question. Le Bloc Nord a colonisé Mars à grands frais.

Tout notre effort de guerre dépend de leur turbinium.

Nous n'allons pas y renoncer parce qu'une bande de mutants amorphes...

On devrait faire un petit voyage.

Pousse-toi.

Il y a des tas de voyages plus excitants que Mars.

Saturne !

Tu n'as pas envie de voir Saturne ?

Il paraît que c'est superbe.

Monsieur Kuato et ses terroristes répandent ces rumeurs pour nuire.

- ... au gouvernement. - Ou alors...

une longue croisière interplanétaire.

Le genre où on se la coule douce...

Ça te dirait ?

Je suis en retard.

Chéri,

Doug...

c'est dur de s'adapter à une nouvelle ville, mais fais un effort.

Tu ne comprends pas ? Je suis fait pour autre chose.

Je veux faire quelque chose de ma vie. Être quelqu'un.

Tu es quelqu'un. Tu es l'homme que j'aime.

Au revoir.

Bonne journée.

Vous entrez dans une zone de sécurité.

Le port de toute arme non autorisée est interdit au-delà de ce point.

Vous voulez skier dans l'Antarctique

mais c'est l'avalanche de travail ?

Vous rêvez de vacances au fond de l'océan...

mais vous êtes submergé de dettes ?

Vous voulez escalader les montagnes de Mars

mais vous êtes sur la mauvaise pente ? Alors venez chez Rekall

où vous pourrez vous offrir le souvenir de vacances de rêve

moins chères et plus réussies que les vraies.

Ne passez pas à côté de l'existence.

Appelez Rekall. Offrez-vous le souvenir de votre vie.

Tu as entendu parler de Rekall ? Ils vendent des souvenirs factices.

Rekall ! Rekall !

Tu veux y aller ?

Peut-être.

- N'y va pas. - Pourquoi ?

Un ami a pris leur "forfait spécial". Il a failli être lobotomisé.

Tu charries !

Joue pas au con avec ton cerveau.

Tu as raison.

Bon après-midi. Bienvenue chez Rekall.

Douglas Quaid. J'ai rendez-vous.

- Doug Quaid est là. - J'arrive.

Il en a pour une minute.

Doug !

Bob McClane. Enchanté.

Moi aussi.

Entrez, c'est par ici.

Faites comme chez vous.

Rafraîchissez-moi la mémoire. Vous souhaiteriez un souvenir de...

Mars.

Ah oui, Mars...

Ça pose un problème ?

Si ce qui vous branche, c'est l'intersidéral,

prenez plutôt une croisière sur Saturne. Tout le monde en raffole.

Ça ne m'intéresse pas. J'ai dit Mars.

C'est vous le patron.

Nous disons Mars.

Voyons voir... le forfait de base pour Mars

vous coûtera 899 crédits,

pour deux semaines de souvenirs avec tous leurs détails.

Au-delà, c'est plus cher. L'implant est plus profond.

C'est quoi, le forfait ?

D'abord,

chez Rekall, nous n'avons que du souvenir premier choix.

Cabine privée dans la navette, suite au Hilton, visite guidée :

Le Mont Pyramide, les Grands Canaux, et bien entendu, Vénusville.

Ça a l'air vrai ?

Aussi vrai que les vrais souvenirs.

Vous charriez !

Votre cerveau ne fera pas la différence. Satisfait ou remboursé.

Et le mec que vous avez lobotomisé, vous l'avez remboursé ?

Ça, c'était le Moyen Âge !

De nos jours, voyager Rekall est moins risqué que prendre une fusée.

Regardez les chiffres.

En plus, les vraies vacances, c'est la galère :

les valises se perdent, le temps est pourri,

les taxis vous arnaquent...

Quand vous voyagez avec Rekall,

tout est parfait.

Ça vous dit ?

Ça marche.

Bien joué !

Pendant que vous remplissez ce questionnaire,

je vais vous présenter nos options.

Pas d'options.

Comme vous voulez. Une petite question, quand même :

Quel est

le seul point commun à toutes les vacances que vous ayez prises ?

Je vois pas.

C'est vous ! Où que vous alliez, c'est toujours le même vous.

Un conseil : partez en vacances loin de vous.

Ça a l'air délirant ? C'est le dernier cri du tourisme : un Ego trip.

Ça ne me dit rien.

Vous serez emballé. Nous proposons un choix d'identités de rechange.

Pourquoi visiter Mars en touriste quand vous pouvez être

play-boy, sportif célèbre...

Agent secret ?

Ça coûte combien ?

Laissez-moi vous allécher :

vous êtes un espion en mission, opérant sous une couverture en béton.

On essaie de vous tuer de tous les côtés. Vous rencontrez une...

magnifique créature exotique.

Continuez.

Je ne veux pas gâcher votre plaisir.

En tout cas, à la fin du voyage,

vous emballez la fille, tuez les méchants et sauvez la planète.

Dites-moi, ça ne vaut pas 300 malheureux crédits, ça ?

Votre premier voyage ?

Ne vous en faites pas, ça foire très rarement ici.

Bonsoir.

Je suis le docteur Lull.

Enchanté.

Ernie, programmez les matrices 62-B, 37 et...

désirez-vous inclure des éléments "alien" ?

Oui, pourquoi pas ?

Des monstres à deux têtes ?

Vous ne suivez pas l'actualité ? Nous faisons les objets "alien".

C'est fou !

Ça date

d'un million d'années.

C'est nouveau.

Marié depuis longtemps ?

Huit ans.

On s'esquive pour faire une...

petite virée ?

Non, Mars m'a toujours fasciné.

Alors on y va.

On part au Pays des Rêves ?

Quelques questions, Doug. Pour affiner votre programme "Ego".

Répondez franchement. Vous vous amuserez mieux.

Orientation sexuelle ?

Hétéro.

Votre type de femme ? Blonde, brune, rousse ?

Brune.

Mince, athlétique, voluptueuse ?

Athlétique.

Réservée ? Dominatrice ? Vicieuse ?

Pas de cachotteries.

Vicieuse...

et réservée.

41-A, Ernie.

Mon vieux, il va s'éclater !

Il va pas vouloir revenir.

Ça fait pas un pli !