Wok of Love (기름진 멜로)

Eh, mon frère !

Grâce à toi, j'ai eu une agréable visite en prison.

Eh... mon frère.

Sors maintenant.

Je vais devoir manger du jajangmyeon plus tard.

Le jajangmyeon d'ici...

il est incomparable.

Eh, Bidak.

Ne reviens...

pas ici...

en temps que client.

Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Que diable ?

Je sais.

La prochaine fois, j'amènerai les garçons.

et je prendrai du porc en sauce aigre-douce avec de l'alcool fort.

Pour fêter la récupération du livre de compte.

Alors, tiens...

mon livre de compte prêt.

Oh, et aussi,

parlons de quelque chose de plus important la prochaine fois.

Pourboire.

Prenez ça.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien.

Qu'ai-je fait à ma fille ?

Oh, ma pauvre fille.

Poong, fils de pute.

Poong, connard.

Aimeriez-vous acheter des chewing-gum ?

- Quoi ? - Oh mon dieu.

Vous êtes la femme qui paye le plus pour mes chewing-gum.

Comment se fait-il que vous soyez ici ?

Êtes-vous complètement ruinée ?

Même si je suis une aide de cuisine pendant la journée,

je vis encore comme une reine la nuit.

Eh bien, encore.

Est-ce que vous êtes Cendrillon, ou quoi ?

Je le suppose.

Alors, pourquoi pleurez-vous ?

C'est un secret.

Parce que le prince ne vous a pas apporté de pantoufles de verre ?

J'ai des pantoufles de verre.

Je les ai vraiment dans mon casier à chaussures.

Vous êtes folle.

C'est de la perte de temps de vous parler. Je suis si occupée.

Bon sang.

Vous ne faites même pas correctement votre travail pendant votre premier jour.

Mais vous êtes déjà malade.

Vous faites ce que tout le monde fait, hein, madame ?

Je vais bien.

Allez à l'hôpital.

Ça va bien.

Du temps, du temps, du temps. C'est l'heure de la pause. Alors, allez à l'hôpital !

Rester couchée en étant malade me rendra malade, moi aussi.

Nous ne pouvons pas tenir un commerce si je suis malade. Dépêchez-vous.

Oui, Chef.

Où est Sae Woo (crevette en coréen) ?

Elle est dans le frigo, pourquoi ?

Avez-vous un moment ?

Elle est à moitié morte après un jour de travail.

Qui ?

La femme que vous alliez embaucher pour être la patronne.

Permettez-moi de vous demander une faveur, Hyung. Pourriez-vous aller la voir à l'hôpital qui est juste devant ?

Elle est malade ? Très malade ?

Par là, c'est plus rapide, non ?

Ne devriez-vous pas aller dans votre hôpital habituel ?

- Êtes-vous très malade ? Vous avez l'air très malade. - Non, je ne le suis pas.

Où est l'hôpital où vous avez été opérée ?

Ne devriez-vous pas y aller ?

Mademoiselle Dan Sae Woo.

Je ne suis pas malade du tout. Vraiment.

Prenez ça 30 minute après le repas, trois fois par jour.

Et prenez le sirop une fois par jour.

Toi, ne reviens pas ici...

une autre fois en tant que client.

Frapper un policier, la première condamnation.

Agression avec une arme mortelle.

La deuxième condamnation. En prison pour deux ans.

Et plus récemment, j'étais en prison pendant quatre ans.

Et c'était pour...

une tentative de meurtre, ma troisième condamnation.

Oui...

c'est votre M. Lumière.

C'est moi.

Vous vous en vantez ?

Je suis quelqu'un que vous ne pouvez pas aimer.

Alors jamais...

vraiment jamais...

n'aimez quelqu'un comme moi.

Même si vous avez trente condamnations, cela n'a rien à voir avec moi.

Bienvenue.

J'ai été si honoré de votre visite

quand j'ai été libéré de prison.

Avez-vous rendu visite à ce maudit restaurant ?

Les jajangmyeon étaient si délicieuses.

Ils pensent à tort que vous pouvez gravir les échelons avec beaucoup de travail et de compétences dans ce monde.

Ah, ils sont toujours naïfs, hein ?

Vous avez pris soin de mes frères

tout ce temps.

Je vais les détruire pour vous.

Agréable.

Alors,

Tu as dit que tu enlèverais tous les clients de cet hôtel.

Combien en as-tu enlevé jusqu'à maintenant ?

Pas même un encore.

Bon travail.

J'ai gravi les échelons en travaillant si dur.

J'ai été jeté du toit, d'un seul coup.

Je vais me venger

de tous ceux qui m'ont poussé d'en haut.

Alors, quelle est ton arme ?

Dur travail et compétences.

Pourquoi ?

Est-ce trop difficile de grimper avec un travail acharné et des compétences ?

J'aime les personnes naïves.

C'est pourquoi...

Je t'aime.

Hé, frère.

Combien avons-nous perdu hier et aujourd'hui ?

Le prix des plats pour 50 personnes était 727 500 won.

Et le coût des ingrédients était de 545 625 won.

Alors nous avons perdu 500 000 won.

Environ 500 000 won ?

Environ... 500 000 won.

As-tu...

inclus le coût des autres ingrédients, les salaires des employés,

et diverses taxes et services publics ?

Aidez-moi un peu ici. Vous êtes le propriétaire de l'immeuble.

Tu ne calcules même pas les boissons que nous avons servis gratuitement

parce que nous ne pouvions pas préparer les plats.

C'est fini, une fois que le bouche à oreille s'est répandu.

- Faites-moi confiance. - Alors, quand ce putain de bouche à oreille se répandra-t-il ?

- C'est difficile à faire même pour un film. - Toi...

Nous allons faire faillite si cela continue même pour un mois.

Il y a toujours une perte avant que les clients commencent à venir.

Vous ne connaissez pas les affaires.

Si tu continues comme ça pendant trois mois,

tu vas perdre notre immeuble, aussi.

J'ai fait un énorme prêt quand j'ai acheté cet immeuble.

Vous l'avez fait ?

C'est ce que je pensais.

Pas étonnant qu'un gangster comme vous puisse acheter un bâtiment comme celui-ci.

Tout ça appartient à la banque.

Il appartenait à la banque depuis le début.

Sérieusement...

tu ne connais

rien à l'argent.

Vous avez finalement l'air d'un hyung de quartier.

Tous les débiteurs vivent la même chose.

Je commence à...

vous apprécier, Hyung.

Est-ce que le patron favorise maintenant plus Poong que nous ?

Hein, Hyung ?

Sérieusement...

Nous allons partir !

Qu'est-ce que vous faites ?

Attendez...

J'ai compris.

Je ne pense pas que je puisse aimer ça.

Bon travail aujourd'hui.

Chef.

J'espère que le salaire sera payé à temps.

Même si nous n'avons aucun client.

À demain.

Notre équipe de cuisine n'a-t-elle pas déjà l'air d'une famille ?