Signal (시그널)

Entonces...

¿Quién lo hizo realmente?

¿Quién incriminó a Park Sun-woo?

FEBRERO DE 2000

El presidente de Cemento Inju, Jang Sung-chul.

¿Su hijo, Jang Tae-jin?

Sí.

Es él.

No creo que Sun-woo venga hoy.

Deberías irte. Tengo visitas.

De acuerdo.

¿Es la alumna de Park Sun-woo?

¿Qué?

Sí.

¿Crees que tienes lo necesario?

La universidad no es para todos.

Park Sun-woo tiene un don para perder el tiempo.

¿De verdad estás estudiando?

¿No haces nada raro?

¿Quién diablos te crees que eres?

Con una buena tutoría cualquiera aprueba.

¿Qué?

Sun-woo obtiene buenas calificaciones sin tutorías.

Sun-woo siempre será mejor que tú.

Porque no eres nadie sin tu papá rico.

¿Qué voy a hacer?

El hijo del presidente de Cemento Inju, Jang Tae-jin.

¿Era él?

Sí.

Jang Tae-jin.

Fue él.

Con eso bastaba.

Era todo lo que tenía que decir.

¿Y dejó que...

...mi hermano fuera preso?

Hae-young, basta.

¿Sabes qué le pasó a mi hermano?

El verdadero criminal sigue disfrutando su vida,

y mi hermano, que era solo un chico,

murió a pesar de no haber hecho nada.

Sun-woo...

¿Sun-woo está muerto?

Sí.

Se suicidó.

Hace 15 años.

No puede ser.

No.

No puede ser cierto.

Después de un tiempo,

logré calmarme y fui a visitar a Sun-woo.

Hye-seung.

Realmente quise decir lo que dije.

No es tu culpa.

Sé que hay gente que te obligó a hacer lo que hiciste.

Así que...

...olvídalo y empieza de nuevo.

Tranquila.

Yo también empezaré de nuevo.

Jamás renunciaré a nada en la vida.

Lo siento.

Lo siento.

Fue la última vez que lo vi.

No parecía como que fuera a suicidarse.

Me sonreía cuando me hablaba.

Me dio valor para seguir adelante.

Traté de seguir.

Me decía que debía olvidarlo.

Seguí viviendo mi vida así.

Al menos pudo vivirla.

Pero mi hermano no.

Apenas salió,

se cortó las venas.

No puede ser.

Todavía no es demasiado tarde.

Ayúdenos a probar su inocencia.

Necesitamos su declaración para hacerlo.

No, no puedo.

Estoy casada y tengo una hija.

Ya perdí una familia,

y no puedo perder otra.

No es su culpa.

- Es la víctima. - En aquel entonces,

¿sabes que me lastimó más?

Que la gente me señalara a pesar de que no había sido mi culpa.

Me llamaban zorra o fulana.

Han pasado 15 años y todo sigue igual.

- No puedo volver a pasar por eso. - ¿Y mi hermano qué?

- Hae-young... - Señora Kang.

- ¡Señora Kang! - Lo siento.

Suficiente.

El delito prescribió.

Aun con su declaración...

...no hay nada que podamos hacer.

¿Sabes quién es Jang Tae-jin?

Su padre es dueño de Cemento Inju y su tío es congresista.

Aún vive como un rey en Inju.

Y mi hermano murió cuando era adolescente.

Lo incriminaron y murió en la miseria absoluta.

Pero el verdadero culpable...

¿Qué es esto?

¿Qué clase de estupidez es esta?

¡Hae-young!

15 DE FEBRERO DE 2000

¿Qué demonios?

Lindo auto.

Parece que empezó a irte bien

después del caso Inju, ¿verdad?

¿Qué haces aquí, "jefe"?

Supe que estuviste ocupado pintándome un blanco en la espalda.

¿También tienes amigos en Asuntos Internos?

Habías acumulado bastante dinero sucio.

Así que avisé a Asuntos Internos.

Tus amigos de arriba no podrán sacarte de esta.

- ¡Cuida lo que dices! - Aún no termino.

Seguro que conoces a Jang Tae-jin.

El hijo del presidente de Cemento Inju y sobrino del congresista Jang.

Es el autor del caso Inju.

Ya sabemos quién fue el autor.

Park Sun-woo, ¿recuerdas?

Claro.

Eso dijeron todos.

Todo el pueblo mantuvo la boca cerrada, como dijiste que harían.

Pero hay una persona que puede decir la verdad.

Eres tú, Kim Bum-joo.

Te haré confesar todas las cosas que hiciste.

Incluyendo el caso Inju.

Muy bien.

Veamos quién estira la pata primero.

Soy el detective Kim de la Policía de Seúl.

Llamo por el documento que envié.

¿Dónde estuviste todo el día?

- En ningún lado. - Vamos, dime.

No tienes tiempo de sentarte. Debemos irnos.

El capitán nos mandó a vigilar un lugar en Yeonwoo-dong.

Pero no es mi área.

Oye.

Eres policía, ¿cierto?

¿Montar vigilancia no es parte de tu trabajo?

Tiene razón. Es nuestro trabajo.

Vamos.

Ve con ella. Nos falta personal.

Bien.

Gracias.

¿No tenemos un equipo allá?

- Soo-hyun está preocupado. - ¿Por Jae-han?

Ha estado raro desde lo de Inju.

No se ríe, no habla...

Debemos mantenerlo ocupado para que no tenga ideas raras.

¿Qué ha estado haciendo estos días?

Se lo ve agotado.

¿Qué clase de estupidez es esta?

¿Después de todo lo que tuve que soportar?

Olvídalo.

Aún tenemos una oportunidad.

No podemos hacer nada con el presente,

pero aún podemos cambiar el pasado.

Si lo atrapamos en el pasado,

tal vez podamos salvar a mi hermano y al detective Lee.

¡Park Hae-young!

El pasado aún puede cambiarse.

Tal vez haya una manera.

Si lo atrapamos en el pasado,

tal vez podamos salvar a mi hermano y al detective Lee.

Vamos...

Por favor...

Detective Lee Jae-han.

Detective Lee.

Detective Lee Jae-han.

Detective Lee Jae-han, responda.

¿Lee Jae-han?

Detective Lee.

¡Oiga!

¡Oiga!

Detective, ¿me escucha?

Detective...

¿Lo encontraste?

Debías vigilar, no dormirte conmigo.

Perdón, detective.

La radio se encendió de repente.

- ¿Qué radio? - La tuya vieja.

Te juro que la escuché.

Tenía luces y todo.

Te lo habrás imaginado.

Deja de decir tonterías y revisa por allá.

Un momento.

¿Cómo...?

¿Cómo puede ser?

BIENVENIDOS A INJU

Maldita sea. Perdí otra vez.

- No molestes. - Ese caso de 1999.

Siempre supiste que había sido Jang Tae-jin, ¿verdad?

Sabías que incriminaron a mi hermano,

pero no hiciste nada.

¿Me equivoco?

¿Entonces?

¿Y qué?

Fue hace 17 años.

¿Qué intentan lograr?

¿Por qué "intentan"?

¿Vino alguien más a verte?