Shtisel (שטיסל)
Download Thai Subtitle
Download Thai Subtitle Files for Mobile (9)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
อย่าขยับแม้แต่นิดเดียวนะ
อย่าร้องนะ ดโวราห์
เดี๋ยวพ่อไปโอ๋แล้ว
- คีเว - แป๊บหนึ่งนะ
- อย่าปล่อยเธอร้องไห้สิ - เดี๋ยวผมไปพาเธอมา
อย่าขยับนะ
พาเธอมาใกล้ๆ สิ เห็นฉันแล้วเธอจะสงบ
พ่อแม่ผม เคยทะเลาะกันเรื่องหนึ่งประจำ
พ่อผมพูดเสมอว่า ตราบใดที่ไม่มีอันตราย
เราควรปล่อยให้เด็กร้องไห้บ้าง
จะได้ไม่ตามใจเกินไป
แล้วแม่คุณว่ายังไงคะ
เธอว่าสิ่งที่อันตรายที่สุดคือ ความรู้สึกว่าไม่มีใครห่วงใยเรา
โอ๋ๆ ไม่เป็นไรนะลูก
ฉันอยากให้นมเธอเองอีกจัง
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี
(อิซซิ คาฟมัน)
คาฟมันเหรอ
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
คุณอาจจะควรขายก็ได้
เราต้องการเงินอยู่นะ
ไม่มีทาง ลิบบี้
ผมยอมขายอะไรหลายอย่าง ภาพหลายภาพ
แต่ไม่ใช่พวกนี้
โอเค
(ผู้ดูแลทางจิตวิญญาณ แรบไบชไตเซล)
- รูคามี่ - ว่าไงคะคุณปู่
ขอโทษที่ขัดจังหวะสวดสดุดีนะ
ฉันแค่แน่ใจว่า เธอติดต่อเมชูเลมได้แล้วน่ะ
ไม่มีคนรับค่ะ
ใช่ แต่…
- พยายามไปเรื่อยๆ สิ - ได้ค่ะ หนูโทรนะคะ
แล้วติดต่อเลขา ของโมยชาเล ทาบักได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ แต่หนูว่าไม่ต้องกังวลหรอก
ไวนชตัดท์ วัชโฟยเกล และบุชบัมจะไปร่วมงาน
ทั้งสามคนตอบรับคำเชิญแล้วค่ะ
คือว่านะรูคามี่
แค่นั้นมันยังไม่พอ
- แต่พวกเขาก็มีหน้ามีตานี่คะ - ใช่ พวกเขามี
แต่ตอนนี้ฉันต้องปลดหนี้ ให้โรงเรียนประถมเรา
แค่มีหน้ามีตาไม่ได้
ฉันต้องการโนกิด
น้อยไปจากนั้นไม่ได้
- โนกิดเหรอคะ - โนกิด
เป็นคนยิวที่ถ้าเราขอเงินไปหนึ่งพัน เขาจะควักเงินหนึ่งล้านให้
- ไม่เอาน่า รับสิ - ไม่คุ้มให้โมโหหรอกค่ะ
ทำไมเขาไม่รับสายล่ะ
ทำไมกันนะคะ
เราจะรู้อะไร
"แผนของฉันไม่ใช่ของท่าน" และอะไรพวกนั้น
พระเจ้าทรงโปรด เธออาจได้ขอ ลาคลอดปีนี้ก็ได้นะรูคามี่
อาเมน
ครูใหญ่ครับ มีปัญหากับคณะนักร้องประสานเสียง
เด็กขโมยไม้บาตองของบลูเมนชต็อก
นี่
ลุยๆๆ
ครูใหญ่มาๆ
ฉันอยากจะรู้เดี๋ยวนี้
ใครขโมยไม้บาตองของแรบไบบลูเมนชต็อก
บอกมาสิ
เด็กดีสักคนบอกฉันหน่อยว่า เกิดอะไรขึ้น
ผมจะบอกเองว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำอะไรของเธอ เด็กบ้าเอ๊ย!
ออกไปซะ ไม่ต้องกลับมาถ้าพ่อแม่ไม่มาด้วย!
ต้องมาทั้งคู่ด้วยนะ!
เด็กๆ
กลับห้องเรียนนะ แล้วลองนึกดู
ว่าพวกเธอทำอะไรผิด
ขอบคุณค่ะลิปเป
- ผมจะออกไปข้างนอกหน่อยนะ - ค่ะ
หยุดสูบเลยนะ ฉันหาคู่ให้ได้แล้ว
ช้าๆ หน่อย เมนูคา เดี๋ยวก็ล้มหรอก
- แล้วหาคู่ให้ใครล่ะ โยสซาเลเหรอ - แน่นอนสิ
โยสซาเลกับชีร่า เลวินสัน
ลูกสาวของเลวินสัน คนขายวอลเปเปอร์
เธอสวยมากๆ เลย
หน้าตาเธอไร้ที่ติ
เธอคิดว่าฉันนั่งอยู่เฉยๆ เหรอ
เปล่า ฉันทำงาน ถึงจะเป็นแม่ม่าย แต่ฉันก็ทำงาน
แล้วก็นะ ถ้าฉันนั่งเฉยๆ ฉันก็ยังทำงาน
เดี๋ยวค่ะ เมนูคา ให้ฉันเอาอะไรให้กินไหม
ไม่จ้ะ ฉันไม่กินเยอะเหมือนเมื่อก่อน
ครึ่งจานก็พอ
แล้วก็นะ เธอนับอายุลูกชาย ครั้งสุดท้ายตอนไหน
โยสซาเลเหรอคะ
- ตอนงานปูริมนี่เขาก็ 19 ปีแล้ว - แล้วทำไม
"แล้วทำไม" เหรอ
เขาได้คุยกับสาวๆ มากี่คนแล้วล่ะ
เขายังเด็กนะเมนูคา เขายังไม่เริ่มหาแฟนหรอก
ฉันไม่ได้ถามนาย
- ลิปเปพูดถูกค่ะ เขา… - เขาเป็นเด็กดีจริงๆ เลยนะ
เขาเป็นเด็กดี ขอบคุณพระเจ้า
เขาเป็นเด็กดี
แล้วทำไมเขาจะต้อง แก่ไปเป็นชายโสดด้วยล่ะ
แต่เขายังเด็กนะคะ เมนูคา เขาอยากเรียน จะรีบไปทำไม
เธอถามคำถามนี้กับฉันจริงๆ เหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเมฆ ที่ปกคลุมครอบครัวไวส์เหรอ
คุณพูดอะไรอยู่
กิติ ขอฉันคุยกับเธอลำพัง สองนาทีได้ไหม
ผมออกไปสูบบุหรี่หน่อยนะ
โชคดีนะครับ เมนูคา
โชคดีจ้ะ
นี่มันฮอร์สแรดิชนี่
ในนรกเขายังไม่เสิร์ฟ ฮอร์สแรดิชแบบนี้เลย
กิติ อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันรักเธอมาก แล้วก็รักสามีคนดีของเธอด้วย
- ถึงใครคนอื่นจะนินทาฉันก็ไม่สน - นินทาว่ายังไงคะ
ผู้คนคุยกันน่ะ พวกเขาก็ปากพล่อยไปเรื่อย
พระเจ้าให้ลิ้นมา พวกเขาก็เลยใช้
ฉันบอกพวกเขา "โทษทีนะ แต่มันไม่ใช่ความผิดเด็ก"
"เขาเป็นเด็กดี เด็กดีมาก"
แต่ไม่มีใครอยากจับคู่ ลูกสาวตัวเองกับโยสซาเลหรอก
กิติ เรื่องที่เธอกับสามีคนดีทำไป
เมื่อหลายปีก่อนน่ะ ถึงตอนนี้ผู้คนก็ยังไม่เข้าใจเลย
ฉันเลยนัดกับพวกเลวินสันไว้
สัญญาว่าจะให้คำตอบในคืนนี้
โธ่ โยสซาเล
เป็นไงบ้าง เรียนถึงไหนแล้ว
ผมมาเพื่อเรื่องส่วนตัวครับ
มาขอคำปรึกษาจากผู้อำนวยการสถาบัน
เรื่องที่ไม่เกี่ยวกับการเรียน
งั้นเหรอ ฉันฟังอยู่ ว่ามาสิ
อยู่ๆ พ่อกับแม่ก็กดดันให้ผมหาคู่
พวกเขามีคู่ดูตัวให้ผม
พวกเขาบอกว่าเธอพิเศษ
เป็นโอกาสที่จะพลาดไม่ได้
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ ทำไมเธอไม่ตกลงไปเลย
คือว่านะครับ ผู้อำนวยการ
แม่ผมกดดันให้ผมตกลง
ทำไมต้องกดดันล่ะ เธอบอกว่าเธอคนนั้นพิเศษนี่
ก็ใช่ครับ
แต่ผมไม่คิดจะหาคู่ก่อนเรียนถึงปีห้า
ผมยังมีงานต้องทำที่นี่
เธอคิดว่าตัวเองจะหยุดเรียน หลังแต่งงานเหรอ
เธอจะแต่งงานแล้วเรียนต่อไป เธอยังมีอนาคตรออยู่นะ
ถ้าเป็นเด็กคนอื่น
ฉันคงไม่แนะนำ ให้คิดเรื่องนี้เร็วขนาดนี้
แต่สำหรับเธอ
เธอทำทั้งคู่ได้
(งานเทศนาระดมทุน)
(ชไตเซล)
ซูเคร! แปลกใจจังเลย
คุณจำเนคามาได้ไหมครับ
ฉันจำเนคามาได้ไหมเหรอ ใช่สิ
ฉันจำไม่ได้ เราเคยเจอกันเหรอ
เนคามา โยคทันค่ะ
เราหมั้นกันตอนผม 18 ปี คุณเป็นครูฝึกเจ้าบ่าวผม
ชูเลมน่ะ จำได้ไหม
แน่นอนสิ
เนคามา โยคทัน ใช่ๆ ฉันจำได้แล้ว
มันก็ตั้ง 50 ปีแล้วนะ
เนคามา! ใช่ เริ่มจะนึกออกแล้ว
เธอยกเลิกงานหมั้นแล้วไปเข้ากองทัพ
- ใช่ๆ - แต่คุณก็ยินดีกับเรา
เนคามากับผมหมั้นกันเป็นครั้งที่สอง
ฉันต้องขยี้ตา เพราะไม่อยากเชื่อสายตาตัวเอง
อิสซาคาร์ อิสซาคาร์ของฉันจากในอดีต ตั้งซุ้มขายลอตเตอรี่
ใครจะไปคิด
ตอนผมเห็นเธอเดินมา เธอยังดูเหมือนสมัยยัง 18 ปีอยู่เลย
ผมไม่รู้ว่าตัวเองกำลังตื่นหรือฝันไป
ดีมากๆ พระเจ้าทรงโปรด ให้พวกเธอแต่งกันคราวนี้
ฉันหาโอกาสจะกลับไปอีก ฉันเลยกลับไป
ซื้อลอตเตอรี่อีกรอบ เราคุยกันนิดหน่อย
- คืบหน้ากันอีกนิด - ดีมาก
อาทิตย์ต่อมาเราก็ได้รางวัลใหญ่
เยี่ยมจริงๆ
"รางวัลใหญ่" นี่อะไรนะ
เธอถูกลอตเตอรี่ไงครับ จะอะไรล่ะ
ว้าว ลอตเตอรี่เหรอ
สามล้านเชเกลค่ะ
คุณเชื่อไหมล่ะ
ฉันเกือบเป็นลมตอนเขาบอก
ไม่บอกก็รู้
มันเป็นของขวัญจากสวรรค์แด่พวกเธอ
ฉันต้องบอกเลย ซูเคร
ทันทีที่ฉันเปิดประตู แล้วเห็นนายกับเจ้าสาว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่านี่เป็นเรื่องอะไร
ฉันก็พูดกับตัวเอง
สาวคนนี้สวยสง่าเหมือนโนกิดเลย
- โนกิดเหรอคะ - ใช่แล้ว
พ่อครับ ผมอยากบอกให้รู้ว่า ผมจะให้หยุดการหมั้นไว้ก่อน
ผมอยากทุ่มให้กับคัมภีร์โทราห์ อย่างน้อยก็จนผมเรียนปีห้า
หมายความว่าไง แล้วเราจะไปทำไมล่ะ
เพื่อรักษาหน้าแม่
รู้อะไรไหม โยสซาเล
พ่อหวังว่าสาวที่ลูกกำลังจะเจอ จะเป็นคนที่ลูกอยากแต่งด้วยนะ
รู้ไหมว่าทำไม
ยิ่งเคยเจอสาวน้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีตัวเลือกให้เปรียบเทียบน้อย
และชีวิตลูกจะมีความสุขขึ้น
มันเป็นงี้แหละ เชื่อพ่อนะ
เราถึงแล้ว โรงแรมอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณครับพ่อ
โทษนะครับ ชีร่าหรือเปล่า
- โยสซี่เหรอคะ - ครับ
ผมชื่อโยสซาเล แต่คุณเรียกผมโยสซี่ก็ได้
ตรงล็อบบี้มีที่นั่ง
- ไปนั่งกันไหมครับ - ค่ะ
ไปกันเลย
หลังจากคิดหนักว่า แพยางเป่าลม 80 เชเกลแพงไปไหม
Shtisel subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.