Call Your Mother

Call Your Mother

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Call Your Mother S01 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-DBYTES
A Commentary by WarbossMork
Tak til DBYTES

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-12-04
Downloads: 8
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 148 lines.

Freddie, det er din mor. Ring. Freddie, mor, ring. Ring til mig.

Freddie. Freddie. Freddie.

- Freddie! Endelig. - Nej, Jackie. Den velopdragne.

- Pokkers også. - Tak, mor.

Undskyld. Jeg er bekymret for din bror.

Han ringer, når han holder op med at være dum.

Freddie er ikke dum.

Han dumpede i begynderspansk tre gange.

Til sidst sagde de: " No más, por favor."

Vær sød. Efter et år i L.A. havde du et job og en kæreste.

- Hvad har Freddie? - Nada. Men han kan ikke sige det.

- Tag det roligt. Han ringer snart. - Du har sikkert ret.

- Tak. - Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Du fortæller hende ikke, at du besøger ham?

Nej, så ville hun stoppe mig.

Jeg har intet hørt i fire dage.

Jeg forstår. Da Ted junior blev gift, hørte jeg intet i en måned -

- og flippede ud. Hans kone havde gemt mig i mobilen som "spamrisiko".

Men at flyve til L.A. er vanvittigt, selv for dig.

Sådan har du været siden Mikes død. Hvis du ikke hører fra nogen straks -

- antager du det værste. Du har et problem.

Det handler ikke om min døde mand. Jeg kender mit barn.

Freddie dumpede i spansk tre gange -

- fordi han ikke bad læreren om hjælp. Stilheden er et råb om hjælp.

- Hvor længe bliver du? - Så længe han har brug for mig.

Hvad tænker du? Pornofilm?

Det er Californien. Han er flot. Det må handle om pornofilm.

Det er Freddie.

Har du set en flot fyr i en pornofilm?

- Ikke siden de blev hårløse. - Jeg har intet imod det.

Jeg ved ikke, hvem jeg er. Er jeg mor, hvis jeg ikke blander mig?

Er jeg lærer, hvis jeg ikke underviser?

- Du overreagerer. - Eksisterer vi overhovedet?

Måske er det nu, vi kan skrue ned og overveje vores rolige visdom.

Måske.

Vi står her og overvejer, din idiot! Kør videre!

Hej. Hvem er du? Sikke et smukt ansigt, du har.

Rejs dig op. Ripper plejer at lave bollebevægelser.

Det gør jeg også. Jeg hedder Jean. Jeg er din lejer.

Hej. Jeg hedder Danny. Jeg er din udlejer eller snarere "supervært".

Det er en stor ting i lejeverdenen. Jeg har fået et lille klistermærke.

Lige meget. Kom ind.

- Er alt i orden? - Jeg ser ofte kriminaldokumentarer.

En hvid mand uden særpræg lokker kvinder ind i hans gæstehus.

Jeg har sms'et foto og adresse til min ven Sharon.

Hun er vagt. Til Black Friday blev hun stukket med en bøjle -

- men afsluttede sin vagt. Så myrder du mig, bliver du straffet.

Det var meget information, men jeg husker kun "uden særpræg".

- Hvor er her fint. - Det var til mine svigerforældre.

Desværre har min kone forladt mig. Heldigvis tog hun dem med.

- Du er altså fraskilt? - Næsten.

Vi kørte vores datter til hendes college. Jeg sagde:

"Endelig er det vores tur." Hun sagde: "Nej, det er min tur."

Så begyndte hendes advokater at kræve betaling. Så Airbnb.

Jeg har ondt af mig selv.

Min mand døde, da mine børn var 11 og 8.

Undskyld. Det er værst for dig. Altså værre end for mig.

- Hvad laver du i Californien? - Mine børn er her.

Min søn er i knibe. Ingen opkald i fire dage.

Fire dage? Og du er rejst helt til L.A.?

Vi er tæt knyttet. Jeg ville amme dem, hvis vi boede i Frankrig.

Okay. Der er et køkken. Der er et separat soveværelse.

Som min kone og jeg havde. Hun påstod, at jeg snorkede.

Det handlede mere om den unge livredder, hun havde sex med.

- Hvorfor sagde jeg det? - Folk fortæller mig ting.

Det generer mig, at jeg ikke ved, hvordan han har det.

Nogle gange må man vente, til de ringer.

Ja ... Jeg jager dem og påtvinger dem min kærlighed.

- Gudskelov. Freddie! - Mor? Mor!

- Celia, min mor er her. - Din mor?

Du sagde ikke, at din mor ville komme.

Jeg vidste det ikke. Mor, hvad laver du her?

Jeg har strømper med og toiletpapir. Døren var ulåst.

Alle mine tv-serier starter med en ulåst dør i et dårligt kvarter.

- Kvarteret er godt. - Man kan købe pot.

Det er L.A. Det er overalt.

- Du har ikke ringet. - Jeg har haft travlt.

Selvfølgelig. Jeg forstår.

Har du brug for hjælp? Jeg er her nu. Du skal bare spørge.

Hvad? Handler det her om spansk?

Miss Fuentes ville hjælpe dig, men du sagde: "Jeg har styr på det."

- Men du havde brug for hjælp. - Ja. I 7. klasse.

- Jeg er 23 år og voksen. - Det kan gå galt for voksne mænd.

Mange af dem står i kø for at købe pot.

- Skal jeg tagge dig? - Hvem er det?

- Mor, dette er Celia. Hun er min ... - Vær ikke dum, Fred. Sig det.

Min "bae".

Hyggeligt at møde dig.

- Freddie taler altid om dig. - Jaså? Han har aldrig nævnt dig.

Hvor er du fra? Hvad laver du? Har I tvillinger i familien?

- Nej, drop det der. - Født i Cuba. Boet i Laurel Canyon.

Jeg er som influencer. Mor er tvilling, ligesom min moster.

- Mor? - Ja?

Jeg mener det. Du kan ikke bare dukke op.

Jeg er ikke gæst. Jeg har født dig. Du er en del af min krop.

Man behøver ikke meddele, at man besøger sit venstre bryst.

Det er sandt.

Jeg plejer ikke bare at dukke op, men har ikke set dig længe.

Jeg har ikke engang besøgt din nye lejlighed. Den er ufattelig fin.

Hvorfor "ufattelig fin"?

Jeg har været på en spilmesse.

- Jeg har solgt spillet. Ret stort. - Har du solgt det? Hvor stort.

- Ser kvinderne ægte ud? - Ja, jeg fulgte dine anvisninger.

Tillykke. Jeg er så stolt af dig. Vi må fejre det.

Ja ... Det var det, vi var midt i.

Undskyld. Jeg forstyrrer. Jeg lader jer fortsætte.

Undskyld. Hvor længe bliver du? Kan vi fejre det i morgen?

Ja. Jeg kan lave middag hos mig. Jeg laver mit berømte farsbrød.

- Og du, Bae, er velkommen. - Hun hedder Celia.

Jeg ringer til din søster.

- Har du en søster? - Kender hun ikke Jackie?

Jeg ... taler ikke med Jackie længere.

Min kusine hedder Jackie. Vi taler heller ikke sammen. Så mærkeligt.

- Hvorfor taler I ikke sammen? - Hun bor langt nede i Florida.

Hun ringer ikke. Er det, hvad hun ønsker, er det fint.

- Hvorfor skulle hun ønske det? - Fordi hendes forældre bor der.

Sharon! Freddie er i live og har en kæreste. Og ...

Freddie og Jackie har ikke talt sammen.

De to var uadskillelige. De plejede at gå i bad sammen.

Jeg ved det. Jeg blev smidt ud fra Facebook på grund af videoen.

Hvordan kan nogen blive stødt over den lille ting?

Jeg er hos Jackie. Jeg ringer senere.

Hej. Er Jackie her?

Du får ingen underskrift. Hun tror ikke på noget.

Det kan jeg ikke lide. Jeg er hendes mor.

- Er du Jackies mor? - Ja, Jackies mor.

I Jackies lejlighed. Hvem er du?

Jeg hedder Lane og bor sammen med Jackie. Rart at møde dig.

- Hvor er Andy? - Andy er Jackies ekskæreste, ikke?

Eks? Siden hvornår?

Jeg tror, at hun blev ghostet for fire måneder siden.

- Ikke som i "spøgelse". - Andy forlod hende, og nu dater I?

Nej, jeg er bøsse. Det ses ikke i L.A. Det gjorde det i Wooster.

Der er jeg fra. Homomiljøet er lille.

Man mødtes i dyrehandlen. Her er det anderledes.

- Jackie har sagt, at du er åben. - Hvorfor skjuler hun ting for mig?

Hun og Andy har gjort det forbi. Hun taler ikke med sin bror.

- Har hun en bror? - Hvad pokker?

Jackie er privat. Hun dater Hank.

- Det ved jeg, for væggene er tynde. - Hank?

Hendes chef. Jeg bør ikke fortælle mere. Han er gammel.

Han har en PT Cruiser.

Det er nok. Du og Jackie skal komme til middag i morgen aften.

Vi må løse det her. Jeg undskylder. Det kan blive ubehageligt.

Jeg sprang ud på vej til bibelskolen. Det var ubehageligt.

Hvad er der sket? Jeg har altid været tæt på mine børn. De fortalte alt.

Freddie ringede til mig, da han troede, han havde mistet sin uskyld.

Call Your Mother subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left