Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ = Епизод 26 =

Пропуснах някои етапи преди сватбената церемония,

и съм тук да проведа сватбата.

Бих искал да пропуснем формалната размяна

на чаши между роднините.

Ако булката е готова, защо да не размени чашите.

Аз ще съм от страна на жениха.

Муйонг. Хайде, бързо.

Закъде си се разбързал така. - Хайде, живо.

Булката има нужда от малко време.

Той ми каза да дойда по обед. - Кой ти каза?

Твоят брат...

Шийонг ми каза да те доведа тук.

Тя каза ли нещо?

Иска да изрази уважение

към родителите си, които сега не са до нея.

Тя сигурно е объркана и смутена сега.

Казах й, че има нужда да остане сама.

Изпихте ли това? Кажете ми, изпихте ли го?

Повикайте лекар. Веднага!

Защо, за бога.

Казах, че ще остана с вас, докато не ви излекувам.

Защо това трябва да е денят на смъртта ви?

Трябваше да е моята смърт.

Трябваше да отровите мен. Не го ли знаехте?

Защо вие двамата с Чейонг

съвсем нищо не разбирате.

Защо? Защо не разбирате нищо?

Пуснете ме, моля.

Не успях да изпия достатъчно, за да умра.

Но за мен беше достатъчно, госпожице.

Каза да ме доведеш тук,

и това е всичко? Да.

Каза да се убедиш,

че ще съм тук по обед? - Да.

Заповяда на хората ти да се убедиш, че няма да мръдна от тук?

Моят брат ли ти заповяда?

И докога трябва да остана тук?

Согу. - Да?

Мисля, че брат ми планира нещо лошо на Йоджин.

Какво?

Не бива да го прави.

Ако причини болка на нея, ще причини и на себе си.

Толкова ли не го разбира?

Защо брат ми е толкова глупав.

Направо ще се побъркам.

Господарю.

Кралят напусна двореца.

Кралските войници, също. - Но?

Хората на Чон Ингьо тръгнаха след тях.

Искате само да наблюдаваме ли?

До гуша ми дойде. - Моля?

Писна ми.

Тук няма никого, освен жените.

Къде се губи Шийонг? - Днес е сватбата му.

А, да, ясно.

Коя е стаята?

Жената, която твърди, че е дух.

Помоли краля да дойде, и ето кралят ти идва на крака.

Нямах търпение, стана ми любопитно.

Беше ми интересно,

какво коварство ще измислиш, след като станах крал.

Ваше Величество.

Дойдох тук, за да предупредя, че ви грози опасност.

Ще ми позволите ли да кажа?

Още малко.

Остава да почакам още малко.

За каква опасност говориш.

Носиш информация за скитащия

по пазара престолонаследник, или?

Първо, бих искала да ви попитам.

Ставайки крал, щастлив ли сте?

Отровихте родния си брат, и обвинихте племенника си

престолонаследникът, и набързо станахте крал.

Щастлив ли сте след всичко, което направихте?

Не мисля, че мога да ти позволя да живееш дълго.

Трудно е да срещнеш жена като теб, исках да ти се наслаждавам по-дълго.

Питам, защото наистина ми е интересно.

Някога ми го каза стар мой приятел.

Хората се трудят, за да оцелеят,

защото искат да са щастливи.

Ще бъде ли щастлив този човек, ако стане крал?

Или не, ще е щастлив ако завладее всички богатства на земята?

Глупав въпрос.

По-добре да завладея всичко

вместо да отговарям на глупав въпрос като този.

Наистина мога да го направя. - Не мисля, че можете.

Даже не мисля, че ще преживеете тази нощ.

Нали не си гадателка,

а отговаряш на въпроси, които не съм задал.

През целия си живот мислех като вас.

По-добре реално да имам нещо, отколкото да мисля за него

И сега е по същия начин.

Всичко, което ме интересува, е щастието на сина ми.

Имаш син?

Момче, което не е способно

да причини вреда, в името на щастието си.

И искам да направя това за него.

Нищо не съм направила за сина си през живота си.

Заради това съм готова да ви пратя в ада.

Пий.

Изпий го, казах! До дъно!

Значи дойде с намерението да ме убиеш.

Да, Ваше Величество.

Забавно е. Наистина забавно.

Я, да видим, как се казва твоя син.

Кой е той, че си готова да ме убиеш, за да го направиш щастлив?

Името едва ли ще ви говори нещо.

Освен най-близките му приятели,

едва ли някой друг знае името му.

Искам да посвиря на флейтата за последен път.

Помня, че тази мелодия ви харесваше.

Коя си ти, по дяволите?

И аз не знам.

Така и не разбрах коя съм, през целия си живот.

Какво искате?

Дойдох да видя краля. Къде е той?

Не може да влезете.

Аз съм главният евнух. - Никой не бива да влиза!

Тези изглеждат подозрително! Убийте ги!

Това е отрова.

Кои сте вие?

Ваше Величество?

Ваше Величество. Ваше Величество! Господи.

Помогнете ми. - Ваше Величество..

Как посмя да причиниш вреда на краля? Какво чакате, хванете я.

Убийте тази кучка! Убийте я!

Не ги оставяйте да избягат.

След тях! Живо!

Любопитно ми е само едно.

Кое, по-точно?

Ако не бях срещнал теб и сина ти, какво ли щях да правя сега.

За първи път ли убиваш някого?

Да.

Трябваше да го направя вместо теб.

Насам.

Чаках ви.

Вие ли видяхте последни краля в онази стара къща?

Разследвах подробно и намерих нейния изход.

Кралят е мъртъв. Смяташ да си верен на мъртъв господар?

Не. Не съм му бил верен, дори когато беше жив.

Момчета, тръгвайте.

Но... - И да останете, няма полза от вас.

Не бях предан на краля, но смятам да отмъстя за него.

Така или иначе, той беше на моя страна през цялото време.

Стой далеч от мен.

Момчета. Идете в хана и ми доведете мъжът, на име Чейонг.

Щом му кажете кой е тук, ще дотърчи начаса.

Веднага!

Какво си намислил?

Трябва да ме убиете, преди той да дойде.

Ако ли не, той ще умре от моята ръка.

Искаш да умреш? - Чак сега ли го разбра?

Защо?

Не се колебайте.

Ако вие не ме убиете, кой друг ще го направи?

Глупак.

Предупредих ви.

Имате наглостта да ми обръщате гръб?

Нали предупредих? Да не ми обръщате гръб.

Казах ти, да не се отвръщаш от мен.

Хората, които са се отвърнали от мен.

Не позволявам да го сторят втори път. Разбрахте ли ме?

Ще отнеме само минута.

Махни се. Няма смисъл. - Странно, но тялото не ме слуша.

Защо, защо винаги свършва така.

Преди да ми стигне до ума,

тялото ми вече действа.

Чейонг. Така стоят нещата.

Дойдох, за да убия човек,

но го оставям тук жив.

Чаках те.

Умряха заедно.

Убих ги и двамата.

Не можах да спра по средата на пътя.

Господине.

През цялото време той не използва това.

Ти ли го принуди да извади меча?

Да.

Не знаех, че мадам Са е негова любима.

Знаеш ли какво да правиш с този меч?

Можеш ли да замахнеш?

Хайде!

Не ти ли бяха скъпи тези хора?

Не искаш ли да отмъстиш за тях?

Мислиш, че не можеш, ли?

Мислиш, че е по-добре да избягаш?