Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Ma vedendoti piangere,

un po' gli somigli.

Procedi...

come stabilito.

Un successo? La mostra ha riscosso un grande successo?

Certo. Probabilmente capisce dal numero dei visitatori,

che è anche stata scelta dalla critica come: "mostra da vedere."

È difficilissimo ottenere popolarità e ottime recensioni,

perciò il nostro è un incredibile successo.

E anche la caffetteria del museo, grazie a questo, è emersa.

In una rivista è stata descritta come un posto perfetto per gli appuntamenti romantici.

Ma cos'è tutto questo? Una sorta di seconda rinascita del nostro museo?

- Va tutto bene, benissimo. Cavalchiamo il momento e facciamo sì che anche le prossime siano un successo! - Certo!

- Aspettate un attimo. - Cosa succede?

Uno, dieci, cento, mille, diecimila, cento...

Di nuovo.

Uno, dieci, cento, mille, diecimila, centomila...

Non mancano degli zeri?

Sette milioni... cinquecento... sessanta mila?

7.560.000 won?

È corretto?

Sembra di sì.

E questo sarebbe un successo?

Ci sono dei problemi?

Ecco...

abbiamo preparato e pianificato tutto senza sosta per mesi.

Per esempio, parliamo degli stipendi,

assicurazione, costi di consegna e installazione

e del denaro versato per la pubblicità. Questi 7.560.000 won...

Avete appena detto che è stato un successo?

Per noi lo è!

Esatto, di solito guadagniamo circa 80.000 won.

Ehi, Direttore Jin. Probabilmente lei non conosce molto bene il mondo dell'arte,

in molti casi, non viene nessuno.

Allora perché farlo,

quando non ci sono profitti e a nessuno interessa?

- La gente adesso s'interesserà... - Quindi—

Quindi...

questo è normale nel mondo dell'arte. Non è un settore dove esiste corrispondenza matematica tra entrate e uscite.

Perciò, è come uno di tanti semi di dente di leone

che fiorisce e fluttua nel vento

e vive per divenire quell'unico seme—

Ma quanta merda!

Signor Jin!

L'ho fatto di nuovo?

Dannata merda, merda, merda!

Soffro di stitichezza. Sogno di avere un'attività intestinale regolare.

Ma perché continua a parlarmi di "merda"? Mi ha visto farla?

Cioè, poco fa ho detto una cosa sbagliata?

Un mucchio di gente tiene d'occhio il museo con avidità, attaccandoci per farci chiudere.

E tu? Mi parli del privilegio di essere un "seme di dente di leone"?

Dove sono le entrate? Come intendete rendermi i miei soldi e tornare indipendenti con questo atteggiamento?

Va bene! È fantastico che lei abbia un mucchio di soldi! Ha un mucchio di soldi ed è un ignorante!

- Già! - Avete fatto qualcosa per la mia ignoranza?

Allora, avete fatto qualcosa per me?

- Cos'avete fatto? - Cosa—

- Adesso, io— - Accidenti...

- Facciamola finita! Finiamola, oggi! - Lasciatemi!

Non può farlo, Direttore! Direttore! Non può comportarsi così!

Smettila!

Cosa c'è? Allora?

Cosa fa?

Le vada dietro.

Ha detto di amarla.

Non le andrà dietro?

Sei arrabbiata?

Hai fatto solo il tuo lavoro.

Ma da questo mese, abbiamo costituito una società a scopo di lucro, quindi ci saranno dei miglioramenti.

Cercherò di renderti i tuoi soldi quanto prima.

Scusa.

Perché ti scusi con me?

Ho sbagliato... non tenermi il broncio.

La Curatrice Song, il Curatore Han e l'Ingegnere Hwang...

sono tutte persone alle quali sono grata e che proteggono il museo in circostanze difficili.

Non sono pagati bene e nessuno si lamenta perché amano il loro lavoro

e qualcuno deve farlo,

loro hanno un altissimo senso del dovere.

Esistono anche persone del genere.

Ho capito.

Vederti così arrabbiata mi fa paura.

La prossima volta, rifletterò prima di parlare.

E ascolterò anche con attenzione ciò che dicono gli altri.

Non sono arrabbiata.

Davvero? Invece sì.

Cosa devo fare per farti sbollire la rabbia?

Mi scuserò... anche con la Curatrice Song.

Mi hai perdonato?

Allora cos'era?

Solo... perché sei tenero.

Se vuoi farlo, fallo bene, non siamo bambini.

- Espiri. - Si rilassi.

Si rilassi.

Penso di fare questo lavoro da troppo tempo.

Devo fare i conti con quel pezzente. Santo cielo.

È proprio al di sotto dei miei standard.

Che imbarazzo, maledizione!

Non è la prima volta che il Direttore Jin parla così.

Perché fa così? Non è da lei.

Già. Lasci perdere, Curatrice Song.

Cosa diceva di quella canaglia, Ingegnere Hwang?

Quali sciocchezze sui sentimenti della nostra direttrice?

Credo di essermi sbagliato.

Esatto...

Aspettate.

Quel delinquente non starà creando problemi alla Direttrice?

Lei avrà già tanti pensieri per suo zio e per il fatto di essere stata adottata.

- Ci andrà di nuovo? - Andiamoci insieme.

- Non può usare la violenza, la prego si contenga. - Non penso che sia giusto.

Quel tipo è nell'ufficio della Direttrice, vero?

Non litigate. Per favore!

Va tutto bene, Direttrice?

Non ci parli nemmeno con quel tizio! Eviti la merda perché puzza, non per paura.

Non va bene—

- Santo cielo. - Perché? Cosa...?

È un uomo del genere?

- Potresti lasciare— - Come ha potuto parlare alla Curatrice Song in quel modo?

- Dali, intanto lasciami— - Si scusi! Si scusi, le ho detto! Non la mollo!

- Lo-lo lasci. - Direttrice!

- Lo lasci. - Direttrice!

- Ma... Dali. - Direttrice? Lo lasci—

Sto bene.

- N-non sono più arrabbiata. Sono calma. - Non è più arrabbiata?

Che diamine ha fatto alla nostra direttrice per farla reagire così?

Cioè, io—

Stavo cercando di fare una cosa giusta e...

Non lo sopporto più. Non ci riesco!

La Direttrice ha sopportato tante cose.

Avrei dovuto trattenermi, ma non ce l'ho fatta.

Deve trattenersi! Come fa a vivere con il suo carattere?

Anche io molte volte, durante il giorno, ho questi scatti,

ma resisto e vado avanti.

Forza... si scusi subito, Direttore Jin.

E... lei, Curatrice Song, soprassieda.

Per poco fa, scusi...

Beh, io...

anche io ho sbagliato.

Bene. Non è toccante?

Avete fatto pace, giusto?

Per risollevarci e festeggiare anche il successo della nostra esibizione,

- che ne dite di una cena di lavoro? - Bello!

- Mi pare di capire che lei apprezzi le cene di lavoro. - Sì.

Non abbiamo mai mangiato insieme da quando è arrivata la Direttrice.

Giusto! Oggi è anche lunedì e il museo è chiuso

e io... conosco un noto ristorante. Dicono che si mangia benissimo.

- Oh, meno male. Va bene. - Sì. sì.

- Buon appetito! - Grazie!

Aspettate. Anche questo ristorante è suo?

- Sì. - Caspita.

Sembra voglia dominare tutte le parti del maiale.

Li stiamo sperimentando in alcuni ristoranti. Quindi godeteveli

e giudicateli duramente.

- Certo, ricevuto. - Buon appetito.

Grazie per il cibo!

Aspetta, aspetta, aspetta! Non quello.

Mettilo giù.

Tieni, mangia questo invece.

Se sei la Direttrice,

dovresti mangiare le parti meno conosciute e lasciare ai tuoi collaboratori le parti più buone.

Questa deliziosa e croccante pelle

è per il nostro Ingegnere Hwang che lavora sodo.

- Prego, assaggi. - D'accordo.

Cavoli, sembra buono! Mi piace la pelle.

E questo,

è per la Curatrice Song.

- Tenga. - Cavoli, l'osso!

Le ossa sono particolarmente squisite, no?

Per il Curatore Han,

queste sembrano buone. Le zampe.

Le zampe.

Come lo sapeva?

Sono quelle che preferisco.

- Con queste posso anche infilzare... Argh! - Argh!

Mi scusi.

Per favore, ci porti della soda.

Hai detto che eri a dieta ultimamente. Vedo che fai una dieta di soda e ricca di grassi.

Intendeva una dieta con pochi carboidrati e ricca di grassi, vero?

Forza, mangiate.

Per scherzare, potrei infilzarti con le zampre, argh!

Oh, le foglie di perilla sono fresche.

- È davvero, davvero buono. - Delizioso.

- È davvero buono. - È vero.

Possiamo fare una cena aziendale grazie al Direttore Jin e alla Curatrice Song.

- È deliziosa! - Squisita!

Anche la pelle è davvero deliziosa!

- È buona! - Mangiando questa,

- la si dovrebbe accompagnare con il kimchi verde. - Vi informo di alcune estremamente scandalose novità

sul Museo d'Arte Cheongsong.

- Non è il Signor Kim? - Mi dispiace molto.

Mio zio,

e mi riferisco

al defunto Direttore del Cheongsong, il Signor Kim Nak Chun,

ha a lungo fatto uso di droghe

e ha usato il museo

per farle entrare.

Cosa? Droghe?

Il nostro Direttore?

Mi scuso con il pubblico

a nome del Cheongsong.

- Direttrice! - Direttrice!