A Murder at the End of the World

...آنچه گذشت

با نزدیک شدن طوفان پلیس نمی‌تونه به اینجا بیاد

،ما نمی‌دونیم چه کسی این کار رو کرده

نمی‌دونیم چرا و نمی‌دونیم که کارش تموم شده یا نه

یه دستگاه علامت‌دهیه

فکر می‌کنم بیل اولین شب حضورش در اینجا یه چیزی رو کشف کرد

یه رازی رو

فرصت آخر

این اسم قایق روهانه

یکی اومده اینجا تا همه‌مون رو یکی یکی بُکُشه؟

خب، لو مِی بیش‌تر از همه انگیزه داره

چون هدف جنون مصنوعیِ بیل

حذف شهرهای هوشمند بود

من از دیوید حس بدی می‌گیرم

تو دختر کوچولوی باهوشی هستی

،این رو بهت می‌گم اما اگه زنده از اینجا بیرون رفتیم

نمی‌تونی اون رو جایی بگی

شاید این انگشتر متعلق به قربانی اولش باشه

ای بل؟

این می‌تونه ما رو مستقیماً به اون برسونه

می‌شه در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟

داشتید چه غلطی می‌کردید؟

...صبر کن، من - گیر کرده -

اون مورفینه؟ - چقدر اکسیژن باقی مونده؟ -

دو دقیقه

نمی‌خوای بهش دارو بدی؟

وقت نیست

عافیت باشه

وقتی از تاریکی وارد روشنایی می‌شم عطسه می‌کنم

ژنتیکیه

پدر من هم این رو داره

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

« یـک قـتـل در انـتـهـای دنـیـا »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

الان چی‌کار کردی؟

عطسه کردم

سرما خوردی؟

نه، بهش می‌گن واکنش غیرعادیِ وابسته به نور

به خاطر نور عطسه می‌کنم

وای خدا

چی‌کار می‌کنی؟ - دارم تو رو بو می‌کنم -

چرا منو بو می‌کنی؟

،نمی‌دونم، شاید یه روزی گمت کردم

و می‌خواستم پیدات کنم

جدی، مثل یه سگ؟

آره، مثل یه سگ

چه بویی می‌دم؟ - نمی‌دونم، بیا نزدیک‌تر -

...بوی کاج

و بنزین می‌دی

تو بوی گلدون می‌دی

صابون مسافرخونه

کوکاکولا

دود

وای

یا خدا

باید بریم

یه روزی جایی برای رفتن باقی نمی‌مونه

چرا عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟

من باید برم

اون بیداره - ممنونم، دکتر -

تو برو

باید دراز بکشی

...وقتی دراز می‌کشم

که تو بشینی و سوالات منو جواب بدی

دچار ضربه مغزی شدیدی شدی

شان کجاست؟ - توی اتاقش در حال استراحته -

می‌خوام ببینمش

داره با عفونت مبارزه می‌کنه

باید بخوابه

تو کی هستی؟ یه پرستار بچه نیستی

بهت گفتم که دکترم

ولی دنبال یه بچه‌ی پنج ساله اینور و اونور می‌ری؟

اون مثل هر بچه‌ی بچه پنج ساله‌ای نیست، درسته؟

صبر کن، زومر مریضه؟

برای همین این همه تجهیزات پزشکی وجود داره؟

نه

برای مواقع اضطراریه

اونقدر مورفین اینجا هست

که باهاش ۵۰ تا اسب رو بی‌هوش کنی

پدرم توی پزشکی قانونی کار می‌کنه

...یعنی

.این برای دردهای اساسیه ...یکی که مریضه یا

،اگه پدرت سوگند رازداری خورده

پس می‌دونی که نمی‌تونم در این مورد باهات صحبت کنم

مورفینی که بیل رو کُشت از اینجا بیرون اومده بود؟

تو کسی هستی که رمزش رو بلده

،هر چی رازهای بیشتری رو نگه داری

دستت به خون‌های بیش‌تری آغشته‌ست

مورفین رو از اونجا درآوردن

...و یک نفر

گیرنده‌ی ضربان‌ساز رو روشن کرد

آره، و اون رو به برق وصل کرد

پس از زمان شروع دورهمی

کی توی این اتاق بوده؟

نمی‌دونم

داربی، لطفاً

!ورم مغزی رو باید جدی گرفت

اندی و لی همون‌جایی هستن

که این آسانسور می‌ره، درسته؟ - بس کن -

ممکنه به خودت صدمه بزنی - به خودم صدمه بزنم؟ -

دو نفر مُردن

نفر سوم یه سوراخ کوفتی توی گلوش داره

من نگران ضربه‌ مغزی نیستم

من نگران اینم که امشب رو زنده می‌مونم یا نه

و تو هم باید نگران باشی - !داربی -

کدوم طبقه؟

می‌تونیم همه‌ی طبقه‌ها رو نگاه کنیم

بیا تو

بشین

یه چیزی بخور

حرف‌هایی برای گفتن دارم

که برای گوش‌های یه بچه‌ی پنج ساله مناسب نیستن

...شرمنده، اندی، من

.اشکالی نداره می‌شه بری یه سری به شان بزنی؟

ما شما دو نفر رو تنها می‌ذاریم

بیا بغلم، کوچولو

والدین جدیداً مدیر سرگرمی

توی کشتی تفریحیِ خصوصی فرزندشون شدن

مگه این نسل می‌تونن به چیزی

غیر از گردشگران چاق و تنبل تبدیل بشن؟ - می‌خوام بمونم -

اوه، می‌دونم که می‌خوای

اما می‌خوایم بریم شاه آرتور رو بخونیم

تو هم که غذات رو کامل خوردی - !وقت خواب نیست -

!نه، بس کن - ...اون، اوه -

!بس کن! نه - اون می‌خواد -

درباره‌ی شاه آرتور براش کتاب بخونه

!نه - من ازش می‌خوام -

که شاه آرتور بشه

من در مورد تلاش بیهوده‌تون شنیدم

خیلی هوشمندانه به نظر نمی‌رسه

من می‌دونم که زومر پسر بیله

،و اینکه بیل ادعای پدر بودن کرده

پس تو اون رو کُشتی

یا از تاد خواستی اون کار رو بکنه

و اینکه روهان فقط یه شاهد بوده

بشین

نه

می‌خوای به اتهامت درمورد قتل

جواب بدم یا نه؟

من عقیمم

از ۱۹ سالگی که برای شهریه‌ام مشکل پولی داشم

و فکر می‌کردم که بانک اسپرم

می‌تونم مشکلاتم رو حل کنه، اینو فهمیدم

،هیچ‌وقت به کسی نگفتم حتی به همسرم هم نگفتم

،می‌تونم تلاش کنم و اون رو توجیه کنم

اما واقعاً کار بیهوده‌ایه

...نکته اینه که

من از روز اول می‌دونستم

که زومر فرزند خونی من نیست

داری دروغ می‌گی

بررسی کردن حرفم خیلی آسونه

اما مورفین تو توی خون بیل بود

و تو یه مجموعه‌ی پزشکی کامل داری

پرستار بچه‌ت یه دکتر لعنتیه

...تو مریضی، من

نمی‌دونم، یا در حال بهبودی از یه موضوع جدی هستی

درک می‌کنی که هر بیماری ،که ممکنه داشته باشم یا نداشته باشم

اقتصاد جهان رو

با اختلال مواجه کنه

اینکه یه جواب نیست

مورفین دزدیده شد

ایوا صبح روز بعد متوجه شد

...اما اون‌وقت فیلم نشون می‌ده

فقط بیل و دیوید

البته به غیر از خانواده

تاد و ایوا؟

درسته

اونا ممکنه برای شخص دیگه‌ای کار کنن

شاید یه دولت خارجی

ببین، به احتمال زیاد قاتل

یکی از نزدیکان منه

اما من نیستم، داربی

وقتی بیل مُرد، تو کجا بودی؟

اتاق پزشکی؟

،لحظه‌ای که ماریوس در مورد بیل فهمید

بلافاصله اومد تا من و ایوا رو خبردار کنه

تو تحت درمان بودی

اواخر شب انجامش می‌دم

نمی‌خوام پسرم رو بترسونم

و اون پسر منه

از هر نظری که بگی

وقتی می‌افته، من بلندش می‌کنم

وقتی می‌ترسه، من توی آغوش می‌گیرمش

اون بچه از هر نظری که مهمه پسر منه

من هیچ حسی جز قدردانی برای بیل ندارم

اون سخت‌افزار رو ارائه کرد

من نرم‌افزار رو ارائه می‌کنم

و همه می‌دونیم که نرم‌افزار مهمه

تو و لی همه رو به اینجا دعوت کردید

پس به نظرت چه کسی انگیزه کشتن بیل رو داشته؟

می‌بینی، این نقطه ضعف توئه

فکر نمی‌کنم نقطه ضعف داشته باشم

تو بیل رو دوست داشتی

پس فکر می‌کنی همه چیز درمورد بیله

نیست

یکی می‌خواد منو نابود کنه

و بیل گرفتار این ماجرا شد

می‌خوان منو خراب کنن

دارن برام پاپوش می‌دوزن

تو می‌ترسی