Kampen for tilværelsen

Devi andare.

Posso restare stanotte? Per favore?

- Che cazz...? - Scusa?

È il mio letto, questo.

- Mi hanno detto di prenderlo io. - Porca puttana!

Zitti! Stiamo cercando di dormire.

- Mi spiace. - Sorry.

Spostati.

Hai spazio?

- Ci salutiamo con calma domani. - Va bene.

Buonanotte.

Traduzione di SUSI

Sì?

Salve.

Posso parlare col signor Kiran?

Mi spiace, ma non abbiamo lavoretti da far fare.

- No. Volevo solo parlare. - E non compriamo mai niente alla porta.

Sì, ma...

Vede, io...

Hai fame?

Aspetta qui.

- Chi è? - Un polacco, penso.

Dagli una banana.

Ti fa bene parlare un po' di inglese.

Prego.

Oh... grazie.

Buona fortuna.

Tommy? Vieni qui.

Sì?

- Che tipo di lavori sai fare, Tommy? - Tomasz.

- Non Tommy? - No.

Bene.

Dimmi...

Ci sai fare con i tubi?

Non un granché, mi sa.

E con gli apparecchi elettrici?

Nemmeno.

Va bene. Aspettiamo.

A dir la verità non mi serve un lavoro. Mi serve solo un posto dove dormire.

Come vuoi. Non posso obbligarti.

Sono 170 corone. Vitto e alloggio.

-170 corone? - 25 euro.

- Ne ho solo altri 15. - Ti aspetti un trattamento speciale.

Non sarebbe giusto nei confronti degli altri.

Eh, sì...

Hai visto il mio troll portafortuna?

No.

Ti troverò un buon lavoro.

Così paghi il debito prima di pranzo.

L'hai preso il caffè?

No.

- Assaggia questo. - Grazie.

Un caffè così buono in Polonia non lo trovi.

- Eh? Che dici? - Delizioso. Grazie mille.

Il caffè costa 42 corone. Il dolcetto ne costa 45.

Qui per una cosa del genere pagano mezza paga giornaliera polacca.

Sette anni fa, quando venni con la Fiat, avevo le tasche vuote.

Gesù, quando ci ripenso...

- E ora, quanto pensi che abbia risparmiato? - Oh, non saprei...

Tira a indovinare.

Non sono bravo a indovinare. Di sicuro molto.

Provaci, cazzo!

- 520.000 euro. - Ma sei scemo? 520.000!

- Scusami. - Ho anche delle spese.

120.000 euro?

Di più.

180.000.

240.000.

È un sacco.

Va bene se lo prendo? Hai finito?

Ti piace, eh? Ti piace!

Sì...

Allora, Nykvist.

Giù.

Oh! 7,8 milioni.

- È solo un'offerta. - Posso comunque essere delusa, no?

Non te lo nega nessuno.

Ci faremo 9,2. O anche di più.

Secondo me, ci tiriamo fuori 9 milioni e 350mila.

- Non dovresti essere a scuola? - Cominciamo alle 11.

- Come mai? - Aamund sta male.

- Chi è Aamund? - Il suo insegnante.

Ieri... all'improvviso era molto stanco,

e si è come...

...si è come accasciato sulla cattedra.

È rimasto lì fermo, e dopo un po' Cornelia ha chiamato l'infermiera.

Perciò oggi cominciamo alle 11.

- Forse era solo esausto. - Di sicuro una cosa del genere.

- Quindi oggi puoi dormire di più. - Non vuoi vedere degli amici?

Lo sai che puoi invitare i tuoi amici quando vuoi?

Vado su.

- Ci sono degli introversi nella tua famiglia? - Ha 14 anni.

E a quell'età non si sta con gli amici?

Non ci sono introversi nella mia famiglia.

7 e 850mila.

- Forse dovremo organizzare un'altra visita? - Non lo sappiamo ancora.

No.

Ma se dovessimo... che dici, cambiamo agente? Si tratta di un sacco di soldi.

Come no. Se ci sarà un'altra visita chiederemo un agente un po' più alto.

Eccoci qui. C'è solo da scavare un po'. Ti farà vedere tutto Serafin.

Benissimo.

Grazie del caffè e della pasta.

Niente ringraziamenti, te li tolgo dallo stipendio.

Dovete spostare le piante di 60 cm in qua.

60 cm, tutta la fila, fino a lì.

Tutta la fila.

Tutte le piante?

- E l'albero. - Anche l'albero?

Mia moglie vuole avere la vista libera, dalla finestra.

- Buona fortuna. - Grazie.

- Datemi una voce se volete del caffè. - Grazie. Magari dopo.

Sì?

Ok.

Allora aumenta un po'.

Hugo, dobbiamo fare un'offerta ben più alta, se vogliamo che gli altri si ritirino.

8 e 7.

Ma che ci parlo a fare con te se non dici altro che 8 e 5?

- Scusami. - Nessun problema.

Qual è il problema? Affaticamento?

No. Quando mi sveglio ho spesso un lato intorpidito.

Anche le spalle e le braccia? E il collo indolenzito?

No.

- Hai il fiato corto? - No.

- Palpitazioni? - No.

- Giramenti di testa? - Direi di no.

Svenimenti o nausee improvvise?

No. Non ho notato niente del genere.

- Stress al lavoro? - No, va benissimo.

Ok. Senti, forse... detto chiaramente... sei un po' troppo grassa?

Meglio che ti pesiamo.

Scusami un attimo. Karianne.

Ok. Va bene. Sì. Grazie, ciao.

Hugo, è arrivata un'offerta di 8 milioni e 650mila. Allora? Quanto?

- Forse 100.000? - 150 penso vada bene.

- Se lo dici tu. - Bene. Ciao.

Ok. Si parlava di pesarsi.

Ok.

- Quanto sei alta? - 1,72.

1,72. Vediamo. Mi dà un BMI di 30.

- È troppo? - Eh, sì.

24-25 sarebbe quello ottimale, quindi...

- Sei sicura che la bilancia sia a posto? - Dovrebbe esserlo.

Così.

Vediamo.

Là...

Ecco.

Oh, sì...

Tienimi questo. Ecco. Perfetta.

Bisogna solo seguire una dieta sensata e fare attività fisica, ogni giorno.

- È che mi piace divertirmi. - Trova un altro modo per divertirti.

Non ho mai considerato il peso come un problema, prima.

Mi sento molto in forma.

Avevo un'altra paziente che si sentiva in piena forma. Aveva lo stesso BMI tuo.

L'ultima volta che l'ho vista viva era a Ullevålseter*.

- È arrivato. - Ah, sì? Dovrà aspettare.

Sono Karianne. Ciao.

Sta arrivando.

- Nykvist, va a posto. - Cosa pensi vorrà da bere?

- Tu che bevi? - Yerba Mate.

Vorrà di sicuro una bibita.

Forse dovrei parlare io, più che altro. E tu potresti aggiungere un paio di cose?

Ciao!

Vieni qui a sederti.

- Va tutto bene? - Sì.

- Io e papà vorremmo parlarti. - Non hai fatto niente di male.

Di sicuro ti chiederai dove andrai a vivere dopo che avremo venduto la casa.

- In zona, spero? - Certo. Ci stiamo così bene.

Sai, io e papà...

Ci vogliamo un monte di bene.

Ormai, dopo 15 anni, ci rispettiamo e siamo grandi amici.

Ci vogliamo molto bene.

Capito?

Ma siamo arrivati a un punto, ora, in cui ci sembra naturale separarci.

Dopo 15 anni la vita cambia.

Anni fa eravamo perfetti l'uno per l'altra.

Ma, dato che ci evolviamo e cambiamo nel tempo...

...ora non c'è più una concordanza perfetta.

Ma a questo punto separarci sembra la cosa più giusta,

visto che siamo ancora grandi amici.

Quindi, dopo aver venduto la casa andremo a vivere in case separate.

Io dove vivrò?

Possiamo comprare entrambi una casa

in cui tu avrai una stanza tua, in una bella zona.

- Qui vicino. O qui. - Dobbiamo prendere 9 milioni e due,

così possiamo comprarci un bel posto, tutti e due. Puoi decidere dove, con noi.

- Mi basta avere la mia stanza. - Certo.

Puoi stare una settimana da uno e una dall'altro.

Non faremo certo a gara.

Che ne pensi?

- Meno male che non andiamo lontano. - Ma come ti senti?

Eh? Come ti senti?

Hai forse paura che litighiamo? O...

- C'è qualcosa che ti preoccupa? - No.

- Se ci fosse lo diresti, vero? - Meno male che non andiamo lontano.

- Sono stato tanto tempo qui. - Sì. L'avevi detto.

Ma non c'è altro che vuoi chiederci o di cui vuoi parlare?

- Possiamo parlarne dopo. - Meglio non rimandare però.

Hai ragione. Qualcosa che vuoi dirci, forse...?

No.

Due minuti.