The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Ikke i denne Janeten. Neste!

Hva venter du på? Gjør det.

Det er ikke så lett.

Han har levd et helt liv, og så 802 liv etter døden,

så et nytt liv, så et nytt liv etter døden,

så et tredje første liv etter døden...

Psyken hans er som en stor bolle med M&M Peep-chili,

så jeg må se til at minnene er på rett plass.

Jeg kunne gjenopprette fabrikkinnstillingene.

Janet, kan jeg få en drink med en masse alkohol?

Jeg har denne fra min begravelse. Duval grøftevann.

Midori, Coffee-Mate og grøftevann.

- Skal hente en margarita. - Høres bedre ut.

Nei. Seriøst. Prøv.

Da setter vi i gang.

Han har dine øyne.

Og ditt smil.

- Nå trenger han bare et navn. - Stort valg.

- Hva med Chidi? - Jeg liker det.

Liker du det, Chidi? Eller vil du ha et annet navn?

Han har visst vondt i magen.

Chidi.

KAPITTEL 48

Du lytter ikke. Du må alltid ha viljen din.

Og hva er så rette måten?

Hvor mange ganger må jeg si dette?

- Jeg trodde du ville dette. - Nei! Åpenbart det du vil.

Du er sint for at boka di fikk avslag.

- Tar du opp det igjen? - Du er alltid på universitetet.

Hva med å vise interesse for en som ikke døde for 200 år siden?

Vet ikke hvor lenge jeg holder ut.

- Vi må tilbake til Nigeria. - Nei.

Familien min er her, og vi gjorde dette for din karriere.

- God morgen, Chidi. - Vil du ha frokost?

Jeg har en presentasjon.

HVORFOR DERE IKKE BØR SKILLES

Her er pensum. Ta en og send dem videre.

Undervisningen min tar omtrent 55 minutter.

Skal vi begynne?

FØLELSESLIV - ØKONOMI - JEG BØR FÅ HUND

Altså, det er ett klar svar,

og det er at dere to bør forbli gift.

Spørsmål?

Det var klart og overbevisende.

Det er et godt argument.

Ja, bedre enn enkelte av studentene mine.

Gjør deg klar til skolen. Jeg kjører deg.

Begge kjører deg.

- Fungerte det? - Perfekt.

De er lykkelige igjen, Uzo.

Kanskje jeg får en valp til og med.

Men viktigst: Jeg beviste en gang for alle

at man alltid kan finne svaret.

- På hva da? - Hva som helst. Alle problem har svar.

Om man bare leser og tenker hardt nok,

kan man finne svaret på alle spørsmål.

Jeg vet at du er smart, men det høres galt ut.

Barn? Sett dere.

Her er et perfekt eksempel. Hvor skal du sitte? Hva er svaret?

Åpenbart bak ved blyantspisseren,

men foran ser jeg tavla bedre,

eller ved døra hvor det er luftigere.

- Chidi? - Bare vent.

Beklager.

Å nei.

Det var dumt av professor Lindeman å forlate Chidi.

Han har en briljant hjerne.

En dag vil han bruke den til å løse verdens største problemer.

Jeg håper dette er nok ost?

Sauemelk, geitemelk og kumelk.

- Jeg kan hente mer. - Nei, dette er mer enn nok.

Har Chidi alltid vært så omtenksom?

Helt siden han var liten.

Du har hørt om hans første store foredrag?

Nei, ikke den gamle historien igjen. Det er så pinlig.

Vær så god.

For lenge siden gikk Emeka og jeg gjennom en vanskelig tid.

Og vårt åtte år gamle barn, Chidi, holdt et timelangt foredrag.

Om hvorfor vi burde forbli gift.

Og etter alle disse årene er vi fortsatt her.

Derfor begynte jeg med filosofi.

De største spørsmål og svar, man må bare finne dem.

Jeg elsker også filosofi.

Men jeg ville si at

teoretisk fysikk stiller større spørsmål enn filosofi.

Virkelig?

Burde jeg bytte til fysikk?

Mine foreldre elsket deg.

Godt å høre. De er flotte.

Vi må slå opp.

Hva? Hvorfor det?

Jeg har følt det slik en stund.

Det er bare... hvorfor er vi sammen?

Fordi det gir mening. Du liker Kant, jeg liker Kant...

- Vi er ikke en bokgruppe. - Vel, vi er ikke... ikke en bokgruppe.

Ok, hvis det er et problem med forholdet vårt,

finnes et svar som vil løse det.

Vi går på biblioteket.

Vil du bruke filosofi? David Hume?

"Fornuften er og bør bare være lidenskapenes slave."

Du vet, emosjoner, begjær, følelser.

- Har du slike? - Selvfølgelig.

Jeg har sterke følelser for deg og det vi har.

Og nå skal jeg vise deg...

...hvordan Kant tilbakeviste de fleste av Humes teser.

Herregud.

- Så hva synes du? - At det er 3 600 sider.

Jeg har jobb, Chidi. Familie.

Til jeg måtte lese dette, hadde jeg livslyst.

Dette verket er et vanvittig uutgrunnelig vev.

På den morsomme "studenter vil analysere dette i århundrer"-måten?

Nei, på Unabomber-måten.

Ok. Jeg kan skrive meg ut av labyrinten.

Endre midtkapitlene, forske mer...

Nei, Chidi!

Du kan ikke løse alle spørsmål alle filosofer har stilt.

Så hva er det du bryr deg om her?

- Alt sammen. Like mye. - Hold kjeft!

- Men... Burde jeg... - Hold kjeft! Hold kjeft!

De største moralfilosofiske verkene er emosjonelle.

De kommer med et argument om hvordan verden er og bør være.

Det er en briljant hjerne her, men hvor er hjertet?

Hvor er magefølelsen?

Jeg forstår.

Så jeg skal dra hjem og skrive en kort artikkel for deg

om at jeg bør jobbe mer med denne større avhandlingen.

Hold kjeft!

Tøff uke. Synd å høre.

Jeg vet ikke hva som sårer mest, veiledningen eller Allesandra.

Hun var genial og morsom...

Jeg trodde hun kanskje var svaret.

Enkelte ting i livet har ikke noe svar.

Var det ikke det Allesandra sa? Var det ikke det veilederen din sa?

Det alle dine bekjente har sagt

hele livet ditt?

Jeg kan løse dette.

Jeg må bare finne ut hvordan jeg skal imponere Allesandra,

hvordan jeg skal imponere veilederen,

eller ideelt sett hvordan jeg kan imponere begge.

- Vet du hva som trengs? - Ikke si det.

- Et Venn-diagram. - Nei.

Om du ikke vil høre på andre, hører du i det minste hva du sier?

Noen ganger er det virkelig...

...umulig å være din venn.

Du klarer ikke å ta et valg.

Gjør det noe om man bruker noen minutter på å finne det perfekte...

VELKOMMEN! ALT ER BRA.

Chidi? Kom inn.

Eller er det mer komfortabelt her?

Jeg føler at du vil at jeg skal...

Jeg kan velge for deg. Kom inn.

Flott.

Se på dette.

Kjøleskapet velger frokosten for deg.

Havregryn og mandelmelk.

Ekstra tynn. Du trenger ikke velge.

Det bare vet hva du vil.

Og for alle dine andre ønsker...

- Janet? - Hei der.

Janet vet svaret på alle spørsmål i universet.

Spør om noe.

Hvilket svar vil jeg ha?

Noe dypt, så klart. Burde ikke være trivielt eller slibrig.

Eller kanskje jeg skal begynne i det små, jobbe meg opp.

Jeg... eller... jeg klarer ikke...

- Hvilken fisk er størst? - Hvalhaien.

Kult.

Beklager. Har et bedre spørsmål senere.

Du trenger ikke beklage, Chidi. Alle spørsmål er like viktige for meg.

Da kommer vi godt overens.

Jeg skal ta imot flere beboere.

Er det noen andre spørsmål jeg kan besvare før jeg går?

Ja. Er det en forhold-motsvarighet til havremåltidet?

- Er det en slags... - Sjelevenn?

Ja.

Alle på Det gode stedet har én perfekt match.

Kom til det lille huset som ligner et ansikt om en time,

så får du svaret på spørsmålet ditt.

Hun heter Eleanor.

Jøss. Husker du dette?

Ja! Det var for åtte minutter siden.

Du fridde til Janet, og du sa ja, og nå er dere gift.

Jeg trodde det ville gjøre det mindre vanvittig å si det, men nei.

Takk, kompis.

Hvis du vil gi oss en gave, er vi registrert hos meg.

Jason, jeg tror jeg trenger din hjelp. Kan jeg spørre deg om noe?

Ingen har spurt meg om råd før.

Og du er videregående-rektor.

Collegelærer.