Better Off Dead (Better Off Dead...)

"מת עלייך"

הובא וסונכרן ע"י יוני

.החמצת

.החמצת הפעם, מטרד קטן

.ניצחתי אותך

.בוקר טוב

.מותק, אתה מתרגז סתם .אני לא-

הנה, ארוחת בוקר טובה .תעודד אותך

...אני לא מתרגז

?מה זה .קותלי חזיר-

,אני יודע שאלה קותלי חזיר ?מה עשית להם

אמרת שאתה לא אוהב ,את השמן מקותלי חזיר מטוגנים

.אז בישלתי אותם

למה ליין ער ?בשעה כזאת ביום ראשון

הוא לא נהפך לאבק ?אם השמש פוגעת בו לפני הצהריים

יש מבחנים לקבוצת הסקי .של התיכון

.'הוא נוסע להר ברודי עם בת

.'בטח שהוא נוסע עם בת

הוא לא יכול לעשות שום דבר .בלי הבחורה הזאת

,אני אומר לך, ג'ני .יש לו אובססיה

...מותק

?אובססיה

אנחנו לא זורקים דברים ?כשהם ריקים

...מה בשם כל הקדוש

באדג'ר אוהב את הפרסים שמקבלים

אם חותכים את השובר .על הקופסאות

.הוא שולח אותם היום

...אתה לא יכול לחכות

ליין, דלת של ארון יכולה להיות .סגורה כמו שהיא פתוחה

.סליחה, אבא

,ליין, יקירי .ארוחת הבוקר שלך מתקררת

.זה בסדר, אמא

אני לא יכול לאכול היום .ארוחת בוקר, יש לי מבחנים

הבטן שלי מתהפכת, אני לא רוצה .שוב להקיא ממעלית הסקי

הייתי צריך לקנות למישהו .כובע חדש בפעם שעברה

.שלום, אבא

.ליין, תזכיר

אני רוצה לקיים איתך פגישה הערב

לדון בעתיד הרכב שקנית ,לפני כמה חודשים

אבל מאז הוא מחשיך .את שביל הגישה שלנו בלי לזוז

.בסדר, אבא, רשמתי לפניי

,נדבר הערב .'אני צריך לקחת את בת

.ריקי, ריקי

.אל תתבייש, בוא

.מוניק, זה ריקי

,ריקי, זאת מוניק

התלמידה המבקרת הצרפתייה .שתגור אצלנו

זה מחזה מרשים

ותצוגה אכזרית של יריבים סוערים

ששוב עומדים במקביל בניסיון עיקש להוכיח

עליונות בכביש .שאין לה מתחרה בימי חיינו

הקהל מתמלא ציפייה .כשהאור נהפך לירוק

דפוק טיפש, אפעיל .את ביטוח רפואת השיניים שלך

.בוא הנה, אידיוט .אדוני, אדוני. -צא מהמכונית-

אם הוא יזמין אותי לצאת .מובן שאצא איתו

.הוא גולש בקיי-12

.כן, הוא ממש שולט

,ליין? אני לא יודעת ,אספר לו אחרי המבחנים

את יודעת איך הוא .כשהוא מוטרד. כן

ממעלית הסקי. הוא היה צריך לקנות .למישהו כובע חדש בפעם שעברה

.ליין הגיע, אני צריכה ללכת .אתקשר אלייך אחר כך, שלום

שמעתי שהוא האדם היחיד בגרינדייל

.שגלש בקיי-12 מהקרחון ושרד

.איזה חתיך

בסדר, תשמעו, הזמן שלכם צריך להיות פחות מ-58 שניות

.כדי שנשקול לצרף אתכם לקבוצה

הזמן שלכם ישתקלל עם דירוג ,של אחת עד עשר על הסגנון

ואני אשפוט על סמך המומחיות .הרבה שלי בטכניקות סקי

,חבורת עלובים שואפים .תעלו לראש ההר

החברות לעתיד בקבוצת הבנות יכולות לארח לי לחברה

.עד שיגיע הזמן שתעלו למסלול

?מי רוצה להחזיק את הלוח שלי

.אני, אני

.את תהיי עוזרת מצוינת ?מה שמך

.צ'רלס דה מאר .שתוק, חנון-

.'מה שמך? -בת .השם האהוב עליי-

?יום טוב, רוי סטלין, מה שלומך .שלום, ליין מאייר-

אני רואה שאתה ואני חולקים .תשוקה משותפת

התשוקה להיות חלק מהמנגנון המשומן היטב

של קבוצת הסקי התחרותי .של תיכון גרינדייל

.התשוקה לניצחון

אני... -יפה. תעלה לשם .ונראה מה אתה יכול

?בסדר, אתם מוכנים .כן, אנחנו מוכנים-

?מה השם של הקורבן הבא

.מאייר, ליין מאייר

?מאייר? כמו אוסקר מאייר

.חיובי, אחי

.בת', את עמדת עם אוסקר

?הוא גבר הבולבול הראשי שלך

,אל תקשיב לסטלין, ילד .הוא פרחח

.תראה להם מה זה, סלע

תראה להם .איך גולש סקי אמיתי גולש

.בסדר, אנחנו שולחים אותו למטה .קיבלתי, אני סופר לאחור-

.שלוש, שתיים .קדימה-

.חבל. קרוב מאוד

.הבא

תשמע, ליין, אני חושבת .שאנחנו צריכים לדבר

אנחנו נפגשים הרבה בזמן האחרון

ואני חושבת שיועיל לי לצאת ,עם מישהו פופולרי יותר

,נאה יותר .שיש לו מכונית יפה יותר

,שישה חודשים. שישה חודשים .והיא זורקת אותי בגללו

.בשביל סטלין, סתם כך

.שישה חודשים ארורים

.אכן מראה מרהיב, גבר חבוט

,אלוף לשעבר

.וכעת דוגמה לרגשנות מגוחכת

לא עוד הסוס הרעב לניצחון

שהתחרינו בו פעמים רבות בעבר

אלא אלוף לשעבר .מעורר רחמים, גמור ומזדקן

.בסדר, קדימה

.מישהו יראה את אלוהים

.אשבור לך את המפרקת

.צא מהמכונית

.צא מהמכונית

,שלום, ליין ?איך היה היום שלך

.בת' נפרדה ממני

.זה נחמד .גמרנו, זהו זה-

.מה זה? רק רגע

.רגע, זה המוות

.אפילו לא הייתי בניו יורק

.אלוהים, לא הייתי בשום מקום

התאבדות היא .אף פעם לא הפתרון, חייל קטן

גרינדייל היא עיירה קטנה .באופן מרשים, ליין

.היא כתם קטן על המפה

.תחנת עצירה בדרך למדרון סקי

אני אפילו לא משיג כאן .סמים אמיתיים

סטלין גיבור, היחיד בעיירה הזאת .שיכול לגלוש בקיי-12

,אתה גולש סקי מצוין, ליין .אבל הוא מדהים

ואם אגלוש בקיי-12, אתה חושב ?שהיא תקבל אותי חזרה

.עכשיו חזרתי להתאבדות

אני חושבת .שכולנו נהנה מהפינוק הקטן

מצאתי את המתכון ."ב"ליידיז הום ג'ורנל

הדואר נרטב בגשם ,וחלק מהדפים נמרחו

אבל מה שלא הצלחתי לקרוא אלתרתי

.בעזרת רעיונות יצירתיים שלי

,אתה רואה .יש בזה צימוקים

.אתה אוהב צימוקים

יש עוד דבר .שאני רוצה לדבר עליו עם ליין

...הנושא הוא

.הוא המכונית המסתורית

.תודה, מותק

גם ברגעים אלה

היא מחשיכה את השטח שלנו .מתחת לברזנט מעופש

אתה יודע ?על איזו מכונית אני מדבר

...כן, אבל לא .ארענן את זיכרונך-

.תיזכר

.בוקר קריר בספטמבר

לווית ממני 200 דולר לרכוש את המכונית

'בעיקר כי החברה שלך בת ...אמרה שהיא

."אני מאמין שהמונח היה "טעימה

מאז, המכונית הטעימה ישנה בגולם של מכוניות

.על המדשאה שלי

.אגיע לזה

ליין, ראית את התלמידה המבקרת ?שגרה בבית של משפחת סמית

אולי כדאי שתלך .לקבל אותה לעיירה שלנו

.אני חושבת שהיא תשמח מאוד

גברת סמית ודאי הביאה אותה כדי שהבן המוזר שלהם

.יראה איך נראית בחורה אמיתית

,הוא לא יוצא אף פעם

.רק יושב בבית וסורג כל היום

התלמיד המבקר של משפחת .צ'פמן גר אצלם שישה חודשים

הוא ממש נהפך .לבן של ג'ולס ואיירין

?את מתכוונת לילד מאל סלבדור

?אני יכול לקום .אני לא מרגיש טוב

.אקום

אני לא מצליח .להבין את זה, באדג'ר

אתה נראה ילד חכם, למה אתה ?מבזבז את הזמן על זבל של ילדים

.אתה כמעט בן שמונה

בת', זאת הייתה .אהבה ממבט ראשון

.כלב אדום, כלב אדום

.92, 74, 16, 43

.תביאו את זה

.תפסתי, תפסתי

.שלום .שלום-

.שלום

?מה דעתך על גרינדייל .היא בסדר-

?ומערכת החינוך הולמת לדעתך

.הלימודים עדיין לא התחילו

.היא גירדה באף

מעניין אם זה היה מסר לא מודע .אליי שיש משהו על האף שלי

,זה מצחיק .הוא ניגב את האף שלו אחריי

אני לא אוהב .את בית הספר כל כך

אולי לכלכתי את האף שלי .כשגירדתי אותו

.הוא מתבייש להגיד לי

.אני ודאי נראית מחליא

.היא שוב עושה את זה ?מה זה יכול להיות

?עפר, רוטב

?רוטב על האף שלי ...זה מגעיל. אולי היא תחשוב ש

.בדרך כלל, נאצים .לא זה. לא, בבקשה

.בבקשה, שזאת לא תהיה נזלת .לא עכשיו, בבקשה, אלוהים

,ליין, היינו צריכים ללכת. בבקשה - - תאכיל את החתול. באהבה, אמא

...אני לא מבין. איך

איך היא יכלה ?לזרוק שישה חודשים

?שישה חודשים סתם כך

.בלי הסבר, בלי סיבה

...פשוט לזרוק את זה. זה לא

איך מישהו יכול ?לזרוק שישה חודשים

...כשמאוהבים במישהו

...שישה חודשים .אני היסטוריה. סתם כך, אני איננו

.היא ודאי רק בוחנת אותי