The Fugitive of Joseon (천명: 조선판 도망자 이야기)

تو کي هستي؟

!اون يه مجرم خيانتکاره

مجرم خيانتکار اونجاست

اين مدرکيه که مي تونه بيگناهي من ُثابت کنه

اعتراف نامه ي پزشک مين

حالا اتهامي که به من زده بودينُ پس بگيرين

اعتراف نامه کجاست؟

نمي دونم

بازرگان جانگ اعتراف نامه رو به خاطر تو پنهان کرده

اونوقت هنوز داري ميگي نمي دوني

نمي دونم

واقعأ؟

چون ديگه به دردمون نميخوري پس بايد بميري

سرورم

اينکه فقط ميخواي منو بکشي کافي نيست چرا بايد اونم بکشي؟

من فقط دارم از دستورات اطاعت ميکنم

عالي شد از شر جفتتون يه جا خلاص ميشم

...اگه دستوره دستورِ عاليجناب گيم چي يونگه؟

نميخواد انقدر بهش فکر کني

پس دستورِ علياحضرت ملکه اس؟

از اونجايي که حتي يه همچين چيزي رو هم ميدوني پس ديگه حتمأ بايد بميري

در آرامش بمير

اين دختر حتي پدر خونده ات هم قراره بميره

پس تو راه اون دنيا تنها نميموني

...پس عمو هم

فردا صبح، جسدِ سرد شده اشُ از دفتر تحقيقاتِ سلطنتي ميبرن بيرون

همتون ميتونين اون دنيا همديگه رو ببينين

!سرورم

عوضي

کيه که ميخواد خانوم و ارباب رو بکشه؟

کيه؟ !پرسيدم کيه

...من فقط دارم دستورات قصر مرکزي رو اجرا ميکنم

!لطفأ تمومش کنين

حالا ديگه بايد با واقعيت رو به رو بشين

وگرنه، نه فقط اون، بازرگان جانگ و خودتون هم به خطر ميفتين

اين واقعأ دستور قصر مرکزيه که اونو بکشن

قصر مرکزي ديگه بازرگان جانگُ تنها گذاشته

پس چه اعتراف نامه رو داشته باشن چه نه کل اين خوانواده نابود ميشن

علياحضرت ملکه يه بار به من گفتن

اگه وليعهدُ نکشم

کاري ميکنن که تو خونِ عَموم شنا کنم

مهم نيست چي بشه ارباب تا فردا آزاد ميشن

نشنيدين بازرس ايم الان چي گفت؟

گفت تا فردا صبح کشته شده

چون اين دستور ملکه اس

ما فقط ميتونيم روي قدرت وليعهد حساب کنيم

چيزي که واقعأ دنبالشين اين نيست که از اون و بازرگان جانگ محافظت کنين؟

بايد جلوي اعليحضرت به گناهتون اقرار کنين و اعتراف نامه رو بدين به من

نميتونم اينکارو بکنم

من بايد برم به دفتر تحقيقات سلطنتي تا اربابُ نجات بدم

اونجا دفتر تحقيقات سلطنتيه ميتونين دزدکي برين تو و ببينينش

ولي نميتونين هميشه تو زندان بمونين تا از بازرگان جانگ محافظت کنين

کاري رو بکنين که عاليجناب بهتون ميگن اونا آدماي معمولي نيستن

مگه اونا دوک پال و پزشک مين رو

بعد از اينکه کارشون باهاشون تموم شد نکشتن؟

چون اونا همينجوريشم ميخوان منو بکشن پس عمو رو آزاد نميکنن

عمو الان در خطر مرگه

تنها راهِ نجاتِ عمو اينه که اعتراف نامه رو بدين به اعليحضرت

نه. ارباب به من گفت بايد اعتراف نامه رو پيش خودم نگه دارم

...اگه پيش خودتون نگهش دارين

چرا نمي فهمين که عمو به خطر ميفته؟

نگرانين که حتي اگه اعتراف نامه روتحويل بدين

بازرگان جانگ باز هم در امان نباشه؟

پس من از وليعهد ميخوام که امنيت بازرگان جانگُ تضمين کنن

پس...فرار کرد؟

متأسفم

اعتراف نامه ي پزشک مينُ با خودش نياورد؟

پزشک دا اين چي گفت؟ اون هم نميدونه کجاست؟

...اون

پزشک دا اين درخواست کرده که فورأ شما رو ببينه

واقعأ؟

تو کسي که براي جانگ هونگ دال کار ميکرده و اعتراف نامه دستشه رو پيدا کردي؟

بله

الان کجاست؟ هنوز خيلي حساب ها دارم که باهاش صاف کنم

هنوز نميتونم بهتون بگم

نميتوني به ما بگي؟

بله، اون هم طرفِ هموناييه که برام پاپوش دوختن

ولي الان نميتونم بهتون بگم کجاست

چرا نميتوني بهمون بگي؟

اون دو نفر فردا صبح آزاد ميشن

طبق دستور قصر مرکزي

بازرگان جانگ تو موقعيتيه که قبل از آزاد شدن کشته ميشه

براي همين من بهش يه قولي دادم

قبل از اينکه اعتراف نامه رو ازش بگيرين، بايد يه قولي بهش بدين

چي گفتي؟

چه قولي؟

اعليحضرت لطفأ با عمو با ملايمت رفتار کنين

با ملايمت؟

چه قولي ميخواي بهش بدم؟

اينُ خود اعليحضرت وليعهد شخصأ امضا کردن

بازرگان جانگ مجازات خواهد شد ولي کشته نميشه

و گروه بازرگانيش ميتونن در آينده به کارشون ادامه بدن

بازرگان جانگ همينطور در زندان هم حفاظت خواهد شد

من به قولم عمل کردم حالا نوبت شماست

ارباب بايد در امان باشه

نگران نباشين اعليحضرت حتمأ سر قولشون ميمونن

براي اينکه اعتراف نامه اي که تحويل دادين نتيجه داشته باشه

لطفأ يه بار ديگه بهم کمک کنين

چي شده؟

زودباش بگو اون دقيقأ ازت خواست چيکار کني

اينکارها براي دستگير کردن کسيه که ميخواست اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنه

...اگه دروغ بگي

لطفأ نجاتم بدين

اگه ميخواي زنده بموني همين الان حقيقتُ بگو

دقيقأ بهت دستور داد چيکار کني؟

تهديدم کرد و مجبورم کرد شهادت دروغ بدم و بگم چند ماهِ پيش امضا رو جعل کردم

ولي من حتي نميدونم مين دو سانگ کي هست

لطفأ منو ببخشين

عاليجناب گيم چي يونگ و بازرگان جانگ هونگ دال ميخواستن اعليحضرت وليعهدُ مسموم کنن

پزشک مين دو سانگ، اينُ نوشته

نگاه کن

حتي نوشته که شماها ساکتش کردين

درباره ي اين چي فکر ميکنين؟

اعتراف نامه درست مثل فرمان هاس همشون جعلين

واقعأ؟ احتمالش هست

پس لازمه تأييدش کنيم؟

همه ي چيزهايي که گفتي حقيقت دارن؟

بله بازرس ايم مجبورش کرد شهادت دروغ بده

اون بهم گفت اگه کاري که ميخواد رو انجام ندم منو ميکشه

لطفأ بهم رحم کنين

!من اينکارو نکردم

اين توطئه ي بازرس لي و مجرم خيانتکار چويي وونه

همين الان، مگه اجازه نداد چويي وون که اومده بود دفتر تحقيقات سلطنتي، بره؟

من از روي عمد نذاشتم بره اون هميشه فقط ناپديد ميشه

براي همينه که من، اهريمن سرخ نامريي تا حالا نتونستم گيرش بندازم

يو يونگ

برادر

حالت خوبه؟ بذار نگات کنم

پوستم زبر شده، نه؟

به عنوان يه برده، معلومه که نميتونستم مراقب پوستم باشم

حتي يه قوطي پودر هم با خودم نياوردم

خواهرِ من که بدون پودر زدن از اتاقشم بيرون نميرفت

بدونِ آرايشم خيلي خوشگله

براي همينه که من قبلأ هميشه از پوستم خيلي خوب مراقبت ميکردم

رانگ چطوره؟ حالش خوبه، نه؟

آره، حالش خيلي خوبه

واقعأ؟ خيالم راحت شد واقعأ خيالم راحت شد

خدا فراموشمون نکرده

بله همه چيز خيلي زود تموم ميشه

خواهر، حتي اگه خيلي سخته يکم ديگه تحمل کن

ميتونم تحمل کنم اونوقت بقيه نميتونن برام قلدري کنن

اهريمن سرخ حتي وانمود کرد شوهر منه

شوهر؟

هاه؟ نه، هيچي

به هر حال بايد به اهريمن سرخ رو اعتماد کني

اون واقعأ بهمون نشون داد لياقتشُ داره که بهش بگن اهريمن سرخ

درسته من هم ميخوام يه کاري براي بيگناهي تو بکنم

به علاوه، ما مدارک جديدي پيدا کرديم که ثابت ميکنه چويي وون قاتل واقعي نيست

پس درست نيست که صداش بزنين مجرم خيانتکار

ولي هنوز کاملأ بيگناهيشُ ثابت نکردي

درسته

قبل از اينکه بخوايم به خاطر فرارش از زندان محکومش کنيم

بايد من محکوم بشم که يا فرد بيگناه رو دستگير و زنداني کردم

و همينطور کسايي که با سکوت خودشون نتيجه ي تحقيقاتُ تأييد کردن مسئوليت اين اتفاقات با اونها هم هست، درسته؟

گفتم که الان نميتوني

منم گفتم که بايد همين الان اهريمن سرخ رو ببينم

!موضوع کمک به برادرمه تا اتهامشُ پاک کنه

بگو بيان تو

بله

واقعأ ديگه نميخواي پولي که ازت کلاهبرداري کردمُ پس بگيري؟

نميخواي حقيقتُ بگي؟

موضوع چيه؟

ديروز موقع بازجويي شهادت دروغ داده براي همين آوردمش اينجا

باشه اگه همين الان حقيقتُ بهم بگي

قول ميدم شکنجه نشي

من جرمي مرتکب شدم که شايسته ي مرگه

راستش اون مدرکُ بازرگان جانگ برداشته بود

ولي براي چي دروغ گفتي؟

...چون

با پول کور شده بودي؟

...نه، اون

اگه راستشُ بگي همشُ بهت پس ميدم

زودباش بگو

اين بهم دستور داد اينکارو بکنم

آخرش هم بازرگان جانگ برام بدبختي درست کرد

چطوري اون چيز افتاد تو دستاي چويي وون؟

نه من بهش ندادم

من هم نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

فکر ميکني علياحضرت ملکه حرفاتُ باور ميکنن؟

زودباش به دو مون بگو اعتراف نامه رو پس بگيره

وگرنه

نه فقط تو، بلکه دخترخونده ات هم به دست ملکه کشته ميشه

چي؟ چي گفتي؟

دو مون براي اينکه جونِ منو نجات بده با وليعهد معامله کرده

و اعتراف نامه رو بهشون تحويل داده؟

!چطور تونست اون احمق...چطور تونست

چطور تونست از دستور من سرپيچي کنه و يه همچين کار احمقانه اي انجام بده

نميتونين پيشکار دو رو سرزنش کنين

...پيشکار دو براي اينکه بتونه من و شما رو نجات بده

!چطور تونست چطور تونست...يه همچين حماقتي بکنه

واقعأ فکر کردي اعليحضرت با کسي که ميخواسته بکشتش با ملايمت برخورد ميکنه؟

بله

وليعهد حتمأ

سر قولشون ميمونن و از شما محافظت ميکنن

نه، مطمئنم که اينکارو نميکنه

يه قول فقط وقتي ارزش داره که قدرتي در کار باشه

از اونجايي که من ديگه اعتراف نامه رو ندارم

ديگه رسمأ مُردم

...عمو

باز هم گولِ چويي وونُ خوردي