My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Deixe-me verificar uma coisa.

Você pode voltar agora.

Apenas pense

que tudo isso foi um sonho.

Estou indo.

O quê? A Pérola ficou azul?

Ela ficou azul no momento em que você tentou pegá-la de volta,

e então ela voltou ao normal?

Como isso pôde acontecer?

Como aconteceu com você?

Ela ficou azul de uma vez.

Então, eu instintivamente soube que

havia me tornado humana naquele momento.

E então? Como você se sente?

Eu sei que aconteceu por um segundo, mas ela nunca trocou de cor antes.

Foi um sentimento muito peculiar para mim.

Bem, um pouco, eu acho.

E?

Ele te abraçou?

Bem, isso não é sobre mim. Ela é uma amiga minha.

O cara que mora junto com ela…

Deixe-me verificar uma coisa.

de repente quis verificar uma coisa, então agarrou a mão dela.

E sem aviso a abraçou.

Que tipo de truque ele está aprontando?

O que quer dizer com “um truque”? É por isso que não me associo com crianças que nunca namoraram antes.

Isso se chama expressar afeto.

O que você acha que ele estava tentando verificar? Obviamente, era o amor dela.

De qualquer forma, a sua amiga se casou jovem.

Ah, ela não está casada. Ela está morando com ele.

Mas não é afeição. Eles não gostam um do outro.

O quê? Eles moram juntos mesmo sem gostar um do outro? Por quê?

Bem, uma coisa levou à outra e

agora ela está carregando um precioso…

O quê?

Ela está grávida?

Ela não está grávida, mas…

Isso não é frustrante?

Eu…

Você não faz ideia de como fazer a Pérola se tornar completamente azul.

Tudo o que posso fazer agora é ficar de olho nela.

Finalmente entendi.

Você não deixaria uma humana aleatória ficar do seu lado.

A Pérola foi para ela

como se ela fosse a dona antes mesmo dos seus mil anos se passarem.

Acima disso, embora tenha sido por um curto momento, ela até ficou azul.

Posso ver o porquê de você pensar que era o destino.

Enfim, seja bom com ela o máximo que puder,

e faça tudo da melhor maneira que conseguir.

Por que eu deveria fazer isso?

Essa pode ser a sua última chance.

Na minha experiência, os humanos emitem

o melhor tipo de energia quando estão felizes.

Então eu me esforcei muito para deixá-los felizes.

O que você fez?

Eu namorei com eles.

Não há algo que deixaria um homem mais feliz.

Ah.

Você deveria namorá-la enquanto tem essa chance.

Que absurdo.

Estou dizendo isso porque namorar é a melhor forma de liberar endorfina.

E é claro que eu sei o quanto você odeia

fingir amor e ficar do lado de um humano.

Mas você não tem outra opção.

Aguente firme

e namore com ela.

Por que você diria…

Você vai namorar comigo?

Então por que me abraçou?

Ah, bem…

Digo, eu tentei pensar no porquê você fez aquilo.

Mas você quem fez algo estranho, então por que eu deveria estar preocupada?

Então eu decidi te perguntar.

O que está acontecendo?

Primeiro,

eu realmente iria deixá-la ir.

Mas então percebi

que eu tinha que ficar para trás sozinho para entender isso,

e isso fez com que eu me sentisse sem esperanças.

Então, resumindo,

é como se estivéssemos presos em uma ilha deserta,

mas você sentiu como se tivesse me deixado escapar sozinha,

como se sua única companheira estivesse indo embora?

Bem, algo assim.

Acho que posso entender como você se sente,

então vou deixar passar.

Mas, de agora em diante, não faça nada que confunda as pessoas.

Elas irão entender errado o que você fez.

E se não for um mal-entendido?

Se eu dissesse que quero ser seu namorado, você aceitaria?

Se eu dissesse que quero ser seu namorado,

você aceitaria?

Não, não aceitaria.

Por que eu sou um gumiho?

Você não faz o meu tipo.

Mas por que está perguntando?

Bem, eu estou

me sentindo ansioso e incapaz de pensar direito,

então deve ser um sintoma de abstinência.

Entendi.

Por que eu disse aquilo?

Aquilo foi uma desculpa tão esfarrapada.

Vamos aliviar nossas ressacas primeiro.

Eu não tive tempo. Tive que colocar maquiagem.

Estou prestes a vomitar agora.

Dam, você terminou tudo?

Se estiver com tempo, vamos comer.

Vamos.

Sunbaenim, olá.

- Olá. - Oi.

Você cuidou daquele problema?

Sim, graças a você. Muito obrigada.

Que problema?

Bem, eu...

Ela teve problemas com um projeto, então eu a ajudei.

Entendi, Dam.

Me pergunto qual projeto era. Você não perguntou a mim, a melhor aluna.

- mas foi incomodá-lo? - Você.

Não estava de saída?

Eu deveria ir?

Está bem, então. Tchau.

Tem certeza que gosta da Dam e não de mim?

Certo. Eu estava indo.

- Estou... - Vamos comer.

Dissemos que faríamos uma refeição juntos.

Hoje?

Bem, eu não tenho dinheiro o suficiente comigo hoje.

Eu coloquei a maioria do meu dinheiro na minha poupança,

- e a minha carteira... - Vamos.

O quê? Eu realmente não tenho dinheiro.

[Macarrão com molho de tomate, salada Caesar, macarrão com espinafre, carbonara, bife]

Sunbae, pensei que havia deixado claro quando eu disse que não tinha dinheiro.

Eu vou pagar.

Nesse caso, vou querer carbonara.

- Dois carbonaras. - Está bem.

Desculpa, sunbae.

Pedi que me ajudasse e ainda fiz você pagar pela comida também.

Esqueça.

Eu iria fazer isso de qualquer maneira.

Eu queria comer com você.

O quê?

Comigo?

Mas ela não é particularmente assim com você.

Ela constrói uma parede contra todo homem, assim como o significado do seu nome, Dam.

É como a Cortina de Ferro. Ninguém consegue passar.

O Tae Jin tentou dar em cima dela,

mas ela o recusou imediatamente. Foi hilário.

Está mesmo me comparando com o Tae Jin?

Tudo bem, você é muito mais bonito.

Mas vocês dois dão aquele ar de canalha.

A Dam deve ser do tipo que prefere o caráter das pessoas, não a aparência.

Isso mesmo.

Acho que até mesmo o Gye Seon Woo não consegue ter a Lee Dam.

Que cara é essa? Se sente confiante?

Então, vamos fazer uma aposta e ver se ela se apaixona por você.

É uma ótima ideia.

Vamos apostar ₩100.000. Está dentro?

Estou dentro.

Pode ficar com isto.

Este lugar está disponível?

Pode dividir seu livro comigo?

Vamos todos nos encontrar no portão de trás. Quer vir?

Por que ele faz isso comigo?

O que acha?

Só estou frustrada por ver você perder seu tempo.

Seus milhares de anos vão acabar em breve, e se você realmente

se preparar e pedir a ela para saírem juntos?

Já fiz isso.

Claro que fez.

O quê? Você fez? Sério?

E aí? O que ela disse?

Ela não quer sair comigo.

Por que você é um gumiho?

Porque não sou o tipo dela.

Diziam que gumihos eram fascinantes, mas não mais.

O que aconteceu com você, Shin Woo Yeo?

Enfim, sinto muito.

Você seguiu meu conselho, e então apenas se envergonhou.

Não segui seu conselho.

Eu não iria fazer isto,

mas ela parecia não se importar nem um pouco,

então isso simplesmente saiu.

Claro, não fique implorando para uma garota que nem se importa com você

para saírem juntos.

Vamos encontrar outra maneira.

Parece que namorar com você

não é a ideia dela de felicidade.

Certo, humanos tem um ponto fraco para presentes.

Por que não dá a ela várias coisas que ela gosta?

Se ela gosta de roupas, dê a ela roupas.

Se ela gosta de acessórios,

dê a ela coisas feitas com diamante, ouro, safira, ametista, pérola

e pearl .

Pearl é pérola em inglês.

O quê? Desde quando?

Você deveria fazer aulas de idiomas ao invés de se meter em meus problemas.

- Esqueça isso. - Está com medo de apanhar?

O sistema de ensino mudou muito.

Você não vai apanhar do professor como costumava acontecer conosco nos velhos tempos.