Animal Kingdom

- Vi vill inte ha nåt bråk. - Ta det bara lugnt.

Backa! Han har en...

- Hallå där! Colin! - Colin!

Han är död, Janine. Han är död.

Hur länge har du vetat att Adrian har pratat med FBI?

Ta hand om det, annars får Pope ta över.

- Du går inte säker om du stannar! - Jag älskar dig också.

Men du är det värsta som har hänt mig.

De är preppare. Paranoida.

Jag har ett jobb åt oss. Snabbt, oglamoröst, stort byte.

- Vad är det här för ställe? - Din far är begravd här.

Rakt framför trädet. Det här är din farbror Jed och din kusin Odin.

Jed! - Kom ut, pojkar! Nu gör vi det!

- Skjut mig, Andrew. - Nej.

- Hon tänker göra det, Pope! - Herregud, Smurf!

De där prepperdårarna kommer att lista ut var vi bor.

- Kommer de att ge sig på oss? - Kanske.

Renn? Renn!

Yo! Renn. Renn...

- Du måste upp. - Jag hade precis somnat.

- Vi måste sticka. Upp med dig. - Vad är det som händer?

- Är den färdigpackad? - Ja. Vad är det?

- Lite följder av förra jobbet. - Smurf?

- Vad då för följder? - Smurf kände killen hon blåste.

- Det var Popes farbror. - Hallå där! Prata med mig.

Pope och Smurf skulle distrahera killen medan vi stal hans prylar.

Hon flippade och sköt honom i skallen.

- Herregud... - Pope fick släpa henne därifrån.

- Han lämnade kvar pickupen. - Och det berättar du först nu?

Popes kusiner har ringt till Smurf.

De vet att vi bor i Oceanside.

God morgon, Oceanside! Idag får vi vågor på minst 90 till 150 cm.

Dyningarna är lite starkare än igår...

Jisses!

- Sett nåt? - Nej.

- Har de ringt igen? - Ja.

- När öppnar postkontoret? - Nio.

Vi måste få bort det från huset. Behålla det som påtryckningsmedel.

- Såg du nåt på vägen hit? - Nej.

Vad är planen?

Vi lämnar tillbaka det.

Det är en miljon dollar. I guld!

Pope har rätt.

Menar du allvar?

Tror du att vi har nåt som kan mäta sig med deras eldkraft?

Okej. Då sticker vi och väntar tills det har lugnat ner sig.

Smurf dödade deras far och vi stal deras guld. Det lugnar sig aldrig.

Vi kan bara behålla guldet om vi dödar alla. Det ska vi inte göra.

- De är mina kusiner. - Du träffade dem precis.

De är släkt! Vi ska lämna tillbaka det.

Allt det här var Smurfs fel.

REPUBLIKANSKT EXTRANUMMER KRÖNING I DALLAS

- Se dig för, unge! - Rör mig inte!

- Jag har inte rört dig. - Du knuffade mig!

- Mamma! - Låt henne vara.

Hallå där. Det här är inget bibliotek.

- Inte? - Tänker du köpa den eller inte?

Nej. Nej... Jag ber om ursäkt.

Ha en bra dag.

Andrew? Kom.

Förbannade ungar.

Okej! Ge den till mig, hjärtat.

Jaha... Vad tror vi?

Åttio? Hundra?

- Det har bara hänt en gång. - Det kan hända igen.

Precis innan ni föddes fick jag en med en lott i.

Vet ni vad jag fick för lotten? 50 dollar!

Det var väl med pappa, eller hur?

Ja, hjärtat. Det hade jag glömt.

- Kan vi ta ett ställe som har pool? - Ja, det kan vi.

Vad säger du, raring? Vill du också bada?

Hallå där, lilla apan?

Vill du ha... hamburgare till middag?

- Kan jag få en barnmeny? - Ja.

Ja!

- Är det verkligen den bästa planen? - Va?

Det här.

Pickupen jag lämnade kvar är registrerad på den här adressen.

Det är allt de har förutom Smurfs telefonnummer.

Det känns bara så menlöst att sitta här.

- Smurf ville att vi skulle ha guldet. - Hon åkte inte dit för det.

Jag säger bara att om vi har guldet så borde vi använda det.

De borde ha öppnat nu.

Okej.

Fan...

- Hur många var de? - Fyra.

De väntade på mig. Ni vet väl att ni kan lita på mig?

Alltid! Men de var beväpnade.

Maffiga vapen! Jag trodde att jag skulle dö.

Vad ville de?

Posten från postfacket, samt adressen vi hade på er.

- Adressen till vårt hus? - Nej. Det andra haket. Lägenheten.

- Vänta nu. Vilken lägenhet? - Smurfs.

- Vad pratar du om? - Det står här.

3435 The Strand, lägenhet 3D.

Vad fan är det? 3435? Känner du till den?

Nej, det gör jag inte.

Vi åker dit. Kom igen. Du får ta dig till akuten.

- Det var väl det sista? - Ja.

Otroligt att vi fortfarande dras med Smurfs skit.

Smurf sa att Adrian snackade med snuten.

- Sa hon det? - Ja.

Och?

Jag undrar om vi måste göra nåt åt det.

Vi behöver inte göra nåt.

- Jag har fixat det. - Hur då?

Det är fixat.

Helvete! Kusinerna är i Oceanside!

Perfekt.

- Vad är skillnaden mot en cigarett? - De är bara olika.

- På vilket sätt? - Ska du inte bada lite?

- De är nyfikna i den åldern. - Ja.

Du, kom hit. Kan du hjälpa mig?

Tack.

Sluta! Gör inte så där! Jag sa åt dig att sluta!

- Är det där din unge? - Ja.

- Var snäll och sluta! - De leker bara.

Sluta! Jag sa åt dig att sluta!

Gör inte så där! Sluta!

- Hallå! Kan du stoppa honom? - De leker ju bara, eller hur?

- Sluta nu, grabbar! Lägg av! - Få bort honom från min son!

- Gör inte så där, Andrew! Släpp! - Släpp honom! Släpp honom!

- Släpp honom! - Andrew?

Gick det bra, kompis?

Vad är det för fel på dig? Jag tänker skicka polisen på dig.

Och ditt lilla missfoster! Hör du mig? Gör du det?

Packa ihop.

- Vad händer? Vad gör vi här? - Smurf äger en av lägenheterna där.

- Kände du till det, J? - Nej.

Kom igen. Här borta.

- Vem är det på framsidan? - Det är Odin.

- Var är de andra? - Uppe i lägenheten.

En av dem rökte på balkongen och lämnade skjutdörren öppen.

Hur vill ni göra?

HEMLÖS

- Har du en 20-dollarssedel? - Jag har en femma.

Det funkar.

Med all skit som pågår är hon säkert kvar i stan.

Ingen mat! Ingenting!

Vad är det för fel på dig, ditt kräk? Stick härifrån, ditt kräk! Stick!

Läget, kusin?

Yo! Jag har hittat nåt!

Jävlar alltså. Fem olika pass. Satmaran kan vara var som helst.

Kolla in det här.

- Det är han, eller hur? - Ja.

Kom igen!

- Högsta vinsten. - Dave! Hämta verktygen!

Kom igen, sätt fart!

- Mikey! - Yo!

- Du skulle ju stanna vid pickupen. - Jag måste pissa.

- Drick inte så mycket sportdricka. - Kom igen. Den syns från fönstret.