Severance
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পিটি, আপনি ঠিক আছেন?
পিটি?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। একটু স্লিপ খেয়েছিলাম। তোমার একটা মাদুর কেনা উচিত, হয়তো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। গাউনটা দুলাভাই উপহার দিয়েছিল।
ওটা কখনো পরিনি। সরি, ব্যাপারটা অদ্ভুত।
আমার বালিশ আছে। আর কিছু লাগবে আপনার?
হ্যাঁ, আমি চাই এই চমৎকার গাউনটার দুর্নাম করা বন্ধ করো।
ওহ, ওটা রেখে দিতে পারেন।
রাখবোই তো।
হেই। তুমি নিশ্চিত জানালাগুলো দিয়ে কেউ কিছু দেখতে পায় না?
হ্যাঁ।
আর উপরের সবকিছু তালা দেওয়া।
পাশের ইউনিটে কেউ থাকে?
না, ওপারে ব্যস মিসেস সেলভিগ থাকে।
আশেপাশের বাড়িগুলো কখনোই ঠিক ভাড়া হয়নি, তাই পরিবেশ চমৎকার। নিরিবিলি।
নির্জন দুর্গ।
আমার এখনও মনে হয় কিছুদিন মিক্সার দিলে কোনো ক্ষতি হবে না।
আমি চেক করেছি, আর ম্যানুয়ালে এটা ঠিক নিষিদ্ধ বলা হয়নি।
হ্যাঁ, অবশ্যই!
বন্ধু, গত ত্রৈমাসিকে কোবেল'কে ফ্লোর জুড়ে একটা মিক্সার লাগাতে চাপ দিয়েছিলাম।
তিনি বলেছিলেন যখন যোগ্য হবে তখন পাবে, মানে কী কে জানে।
- কোবেল? - ভাবতে পারছি না ডিলানের ৪% সানসেট পার্কে সাহায্যে...
পিটি?
ঠিক আছেন?
সরি। হ্যাঁ।
এই অসুস্থতার কারণে, ব্যস একটু... উল্টাপাল্টা দেখি।
ব্যাপারটা সাময়িক।
সানসেট পার্ক কী?
জানি না।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
দুটো ভিন্ন জীবন হঠাৎ এক হয়ে যাবার মতো ব্যাপারটা।
কিন্তু বাস্তবতার বারোটা বেজে গেছে।
তো, লুমেনে আমার প্রথম দিন ছিল একেবারে আমার পঞ্চম জন্মদিনের কাছাকাছি।
আর দুটো অতীত মিলে, বর্তমানটাকেও ঝাপসা করে দিয়েছে।
তবে তারা বলেছে এটা ভালো হয়ে যাবে।
"তারা" কারা?
"তারা" এমন একদল লোক যারা জানে বিভক্তিকরণ মানবজাতির জন্য ক্ষতিকর।
আর তারা এই ব্যাপারে কিছু করবে।
দ্য হোল মাইন্ড কালেকটিভ?
দস্তখতের জন্য শহরে ঘুরঘুর করা পিচ্চিগুলো? না, এরা WMC না।
অন্য লোক।
আচ্ছা। বেশ...
তো, আমার কাছ থেকে কী চান?
সেখানে কী করো তা জানতে চাও না?
আচ্ছা, দেখুন। আমি কোনোভাবেই অবিছিন্ন হবো না।
আমি চাইও না তুমি অবিচ্ছিন্ন হও। কারণ এরকম কোনো শব্দ নেই।
- পুনঃএকত্রীকরণ। - আচ্ছা। সে যাইহোক।
মানে, এটা আমার কোনো ক্ষতি করেনি।
এটা আমাকে সাহায্য করেছে।
আচ্ছা। যদি এই সাহায্যের বিনিময়ে তুমি আটঘন্টা মানুষ খুন করে বেড়াও অথচ সেটা জানোও না?
মারছি নাকি?
দেখো, আমি একটা বিভাগ খুঁজে পেয়েছিলাম। যেটা সম্পর্কে তারা আমাদের বলে না।
যেখানে ঢুকলে কেউ বেরোতে পারে না।
তো কেউই বেরোতে পারবো না আমরা?
না, মানে তুমি সত্যিই বেরোতে পারবে না। মানে, তারা এখনো সেখানেই আছে।
কী? মানে, বাঁধা অবস্থায়, নাকি...
কী?
এ ব্যাপারে এখানে কোনো কথা বলবো না।
মনিটরগুলোয় আড়িপাতা হয়েছে কিনা বা আরভিং ঢুকে পড়বে কিনা তাতো জানি না।
পিটি, আমরা লুমেনে না।
তাহলে জুন কোথায়?
সরি, মার্ক।
জুন কে?
জুন আমার মেয়ে। পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সন্তান আর অসাধারণ গিটার বাদক।
আমাকে এখানে থাকতে বলে কতোটা খুশি লাগছে তোমার?
ওহ, মার্ক।
তুমি ঠিক আছো তো?
কিন্তু তাকে কি জবাব দেবেন, ন্যাটালি, যে মহিলা কর্মক্ষেত্রে গর্ভবতী হয়ে পড়েছিল...
তার কোম্পানি বিচ্ছিন্ন হবার এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে?
আচ্ছা, প্রথমে, আমি বলতাম তার পরিচয় প্রকাশ করতে...
যদি সে তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে...
- সঠিক উত্তরটা চায়। - সে কীভাবে কথা বলবে...
- যখন তার অফিসের রূপটিই মূলত জড়িত ছিল... - আচ্ছা, প্রথমত, অফিসের রূপ?
এটি, আমি যতদূর জানি, অনেকেরই পছন্দের শব্দ...
আমি মনে করি এটা ঠিক তেমনই একটি মর্মস্পর্শী শব্দ যা আমি...
নিজস্ব পছন্দ থেকে মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করা একটা গ্রুপ থেকে আশা করি।
পছন্দ? তার অন্তর্রূপের কি কোনো...
অন্তর্রূপ? এই নামগুলো কোত্থেকে পাচ্ছেন?
বেশ। এটাকে এমন একজন বলে ধরি যে তার মস্তিষ্ক বিভক্ত করে দুইভাগ...
আমরা লুমেনে যা করি তার সাথে এর বা বিভক্তিকরণ পদ্ধতির কোনো সম্পর্ক নেই।
বুঝতে পারছি আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে চান না...
- প্রশ্নের উত্তর তো দিচ্ছিই। - কারণ এতে প্রকাশ হয়ে যাবে যে আপনারা...
- সম্পূর্ণ অনৈতিক কিছুতে জড়িত। - অনৈতিক তো হচ্ছে...
পিটি।
উঠুন, পিটি। পিটি?
হেই।
সকাল হয়েছে। আপনি আমার বেসমেন্টে আছেন।
ঠিক।
তো আপনার কথামতো আমি কাজে যাচ্ছি। চাইলে এখানে থাকতে পারেন।
ব্যস আপনাকে জানাতে এসেছি,
আমি পুনঃএকত্রীকরণ করাবো না, বুঝেছেন?
ঠিক আছে।
কয়েক বছর আগে এক গাড়ি দুর্ঘটনায় আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি।
এটা... এটা আমাকে সাহায্য করছে, বুঝেছেন?
- দুঃখিত, মার্ক। - না, না, না, না।
অফিসে…
তুমি মাঝে মাঝে লাল চোখ নিয়ে আসতে।
আমরা কৌতুক করতাম তোমার লিফটে এলার্জি আছে।
একটা গান পর্যন্ত বানিয়েছিলাম।
কিন্তু জানার সবসময় ইচ্ছে ছিল।
আঘাতটা সবসময় সাথেই বয়ে বেড়াও।
সেখানেও এটা অনুভব করো। শুধু বুঝতে পারো না ব্যাপারটা।
আচ্ছা।
যা খেতে চান ফ্রিজ থেকে নিয়ে নিচ্ছেন না কেন?
আমি ৬টার দিকে ফিরে আসবো।
হাই!
- হেই। - মার্ক, শব্দ করার জন্য দুঃখিত!
একটু পড়ে থাকা বরফগুলো গলাচ্ছি।
ব্যাপার না। বিস্কিটের জন্য আবারো ধন্যবাদ।
আরো কয়টা বানিয়ে দেবো!
অবশ্যই।
- মি: স্কাউট, কেমন আছেন? - হেই, জুড।
আমি একটা কাজ করেছি। ভয়ঙ্কর নম্বরগুলো ডিলেট করেছি।
কখন?
- গতকাল। তুমি ছিলে না। - তাই নাকি?
ওহ, হ্যাঁ। ডিলান মহা সাফল্যের সাথে তোমার পরিবর্তে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
তোমাকে ফিটফাট লাগছে, মার্ক। তোমার পেট খারাপ হয়েছিল কিনা সন্দেহ হচ্ছে।
ওয়েলকাম ব্যাক, বস। নতুন ছবি এসেছে?
ওহ, দারুণ। অবশেষে পুরানোগুলো থেকে রেহাই পাবে।
কাজটা আসলে বাদ দিতে পারো, কারণ আমি পদত্যাগের অনুরোধ করেছি।
- সত্যিই জমা দিয়েছো? - দিয়েছি।
এটা সুসংবাদ। এর মানে তোমাকে আর ব্রেক রুমে যেতে হবে না।
হ্যালো, রিফাইনার্স।
হ্যালো, মি: মিলচিক।
মার্ক, কাল তোমার বহির্রূপের সাথে কথা বলেছি।
কাজে আসতে না পেরে খুবই মর্মাহত ছিল সে।
কিন্তু আজ যেহেতু এসেছো,
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে তোমার প্রথম সকালের ঘোষণাটা পড়বে?
অবশ্যই।
দর্শক সারিতে না থাকায় সহজ-ই হবার কথা।
মার্ক পিটি'র ঘোষণায় বাদ সাধাটা মজার কাজ মনে করতো।
পাদ মেরে।
আচ্ছা, চুপ করো, সবাই। আমি মার্ক, তোমাদের নতুন ঘোষক।
ব্যস কয়েকটা ঘোষণা দেখছি।
অদ্ভুতভাবে দাঁড়িয়েছো কেন? স্বাভাবিক হয়ে দাঁড়াও।
আমি ঠিকমতোই দাঁড়িয়ে আছি।
তোমার অস্বস্তি লাগছে? চাইলে সবাই অন্যদিকে তাকাতে পারি?
আচ্ছা, আবর্জনার ঝুড়িতে কিছু ময়লা জমেছে।
প্লিজ, ভাইলোগ, এমন করবে না।
ওহ, মনে করিয়ে দেই, পোস্ট-ইট নোটগুলো মুখে লাগাবে না।
ওগুলো বহির্রুপের লোমকূপ আঁটকে দেয়।
এটা আমার জন্য বলেছে। আমি আঠার ডিব্বা নামে একটা প্রিয় চরিত্রে সাজি।
এছাড়া, পূর্বে অর্জিত পার্টি নিয়ে গর্ব করা থেকে বিরত থাকবে প্লিজ?
অপমানিত লাগছে।
এবং সবশেষে...
আচ্ছা, আগে কখনো পদত্যাগের অনুরোধের জবাব এতো দ্রুত আসতে দেখিনি।
সারাদিনের কাজ শেষ করতে হবে নাকি এখন-ই যেতে পারবো?
সবশেষে, হেলি'র পদত্যাগের অনুরোধ…
নাকচ করা হয়েছে।
হ্যাঁ, না, এটা সম্ভব না।
আমার বহির্রূপ কখনো এমন করবে না।
জানো, পিটি সবসময় বলতো...
কাজটা ভীষণ মজার।
আমি কি, মানে, পা টিপে দরজার কাছে যাবো?
- সে কাজে গেছে, বেবি। একভাবে গেলেই হলো। - তুমি কীভাবে জানো?
- কারণ তার গাড়ি এখানে নেই। - হয়তো কাল জুয়া খেলেছে।
গিয়ে ওটা দিয়ে আসবে? কারণ আমার প্রস্রাব চেপেছে।
হ্যাঁ।
দরজার ওপর, নাকি পাশে রাখবো?
যেকোনো পাশেই রাখলে চলবে।
- সে চমকে যাবে মনে হয়? - অবশ্যই।
জানেমান, এটা পাশেই রাখছি আমি।
জোশ।
- পারফেক্ট। - ভালো।
- মানে, এটা পারফেক্ট হয়েছে। - হ্যাঁ।
ভীষণ উত্তেজিত হবে সে।
- হ্যাঁ। - আশা করি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবে।
ফিরবে না।
হেই। ওটা কী? সুডোকু?
কিছু না।
কী আঁকছিলে তুমি?
তোমার অফিসে ঢোকার জ্যামিতিক ছবি।
আচ্ছা, দুটো বিষয়। তুমি কীভাবে জানো জ্যামিতিক ছবি কী?
আর এসব কী পরে আছো তুমি?
ওহ, ধ্যাত।
না।
হ্যাঁ?
ঘোষণার পর তাকে কী বলেছিল সে?
না, তেমন খারাপ না।
ব্যস হালকা আক্রমনাত্মক হয়েছে।
তার ভুয়সী প্রশংসা করেছিলে?
আ:-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি আসছি।
হেই, হেলি?
দূর হও।
- তুমি ঠিক আছো? - ভালোই আছি।
মানে, ৪৫ মিনিট হয়ে গেছে।
আমি বাথরুম ব্যবহার করছি।
আচ্ছা। আসলে... অনেকক্ষণ হয়ে গেছে তো।
- আমি ভালো আছি, মার্ক। - বোধহয় আমার ভেতরে আসা দরকার।
- আ... আসবো? - নাহ!
আমি ঢুকতে যাচ্ছি, তাই রেডি হও।
যা করার করে নাও কারণ আমি ভেতরে আসছি।
না!
- আচ্ছ, ঢুকলাম। দুঃখিত। - মার্ক, না! আমি রেডি না!
- কী... খোদা। - সরি। আমি...
সরাসরি চামড়ায় নোট লিখছো।
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যবশত, ডিটেক্টর যে কোনো জায়গায় লেখা ধরতে পারে।
এটা কি লেখার মতো দেখাচ্ছে?
আচ্ছা, হাত দুটো এক করলেই হয়ে যাবে।
Severance subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Severance
- Severance | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 81 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 91 downloads · 2022-05-26
- Severance | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 84 downloads · 2022-05-25
- Severance | Season 1 | Episode 06 | Web-rip | 720p · 76 downloads · 2022-05-24
- Severance | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 81 downloads · 2022-05-23
- Severance | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 80 downloads · 2022-05-22
- Severance | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 83 downloads · 2022-05-18
- Severance | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 95 downloads · 2022-05-17
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.