Alchemy of Souls (환혼)

Alchemy of Souls.

La gente se sorprendería si desaparecieras de repente.

Dejar que los demás sean testigos de tu muerte en público

hará las cosas mucho más fáciles.

Todavía me gustaría salvar la cara.

Espero que no sea una muerte vergonzosa.

-¡Maestro! - ¡Mi señor!

¿Qué está diciendo?

-¿Qué ha pasado? - ¡Mira!

¡Asesinos!

¡Maestro!

Me aseguraré de usar bien tu cuerpo.

Joven Maestro.

Maldita sea, Uk.

Está bien.

No entres.

Qué pena.

Uk dio más golpes esta vez.

-¿Quedan dos más? - Sí.

Cha Beom se enfrentará a él mañana.

Maldita sea. Odiaría ver a Uk perder contra él.

¿Debería ir yo en su lugar?

Si dejo que Uk gane, entonces todo esto habrá terminado.

Dudo que eso haga feliz a Uk.

Esta es una apuesta contra el Príncipe Heredero.

Simplemente será más astuto que él.

Uk puede estar perdiendo, pero está mejorando.

Joven Maestro.

Ve a tu habitación. Déjeme traerle una toalla.

No sé quién será el último contendiente.

Pero Uk no será derrotado tan fácilmente.

¡Uk!

¿Dónde está el Joven Maestro Jang?

Debe estar aquí por su joven maestro.

Sí, mi señora.

Tú debes ser Mu-deok.

-Sí, mi señora. - Ya veo.

Usted es la que siempre está al lado del Joven Maestro Jang.

Ella debe ser la egretona que la sirvienta Kim mencionó.

Estoy aquí para verlo antes de irme.

Pase. Sí, claro.

Incluso he traído algunos aperitivos. ¿Quieres un poco?

No, gracias.

Es sofisticada y educada, como dijo la sirvienta Kim.

¿Por qué sigues empapado y parado ahí?

Oye, mira.

Esto es lo que hizo ese tipo, ¿verdad?

Debería intentarlo de nuevo con mi espada.

Pensé que estabas desanimado después de ser arrojado al lago.

Pero sólo estabas revisando tu pelea.

Estaba abatido y avergonzado las primeras veces.

Sólo estoy enojado por haber perdido ocho veces.

Solías llevar sólo ropa bien planchada.

Ver cómo sigues con esa ropa sucia y húmeda...

demuestra lo que acabas de decir.

Estoy realmente sucio.

Hoy te has precipitado.

No deberías haber cargado contra él cuando estaba defendiéndose.

Deberías haber esperado a que bajara la guardia.

Sí, es cierto.

Si de repente hubieras dado un paso atrás después de dar esos golpes..,

él se habría sentido aliviado, habría dejado de defenderse..,

y bajado la guardia.

Luchar es como un juego de tira y afloja.

Tu oponente tirará si finges bajar la guardia.

Es entonces cuando debes atacar.

Gracias por su consejo, maestro.

¿A dónde vas?

Debería bañarme y cambiarme.

Creo que también estoy apestando.

Debes estar aquí por tu joven maestro.

No te vayas.

No vayas a tu habitación y quédate aquí.

-Te traeré tu ropa. - ¿Para qué?

Puedo ir a cambiarme.

¿Por qué serías una tonta y te cansarías?

Tienes razón.

Sólo estoy siendo una tonta.

Puedes irte.

Mu-deok.

Detente ahí.

¿Qué pasa?

Siéntate.

Vamos.

Dios, mira tus zapatos. Están empapados.

¿Por qué...

¿Por qué me sigues e intentas saltar al agua?

Verás, hay momentos en los que te esfuerzas innecesariamente.

¿Por qué pones tu corazón en la limpieza?

Utilízame como excusa y descansa.

La sirvienta Kim envió algunos abalones y corvina amarilla seca.

Deberías tener algunos tú misma. No me los des todos a mí.

No te preocupes.

Todo el mundo me trata bien desde que estoy cerca de Dang-gu,

el heredero de Songrim.

Eso es lo que pensé.

Sabía que usarías tu poder en tu beneficio.

Estás herido.

He luchado durante ocho días.

Esta no es mi única herida.

Entonces, ¿dónde más?

Vayamos a Sejukwon para que te traten.

Todavía me quedan más peleas.

Debería lesionarme tanto como pueda,

tanto como mi maestro espera de mí.

Tus pies se congelarán.

Deberías cambiarte también.

¿Sirvienta Kim?

Está lista, Su Alteza Real.

La medicina no deja de ser amarga. ¿Tiene algo dulce?

Prepararé la merienda más dulce.

Debe haber un jade rojo que lo acompañe.

Sólo son valiosos cuando están juntos.

¿Debo tirar esto?

¿Qué?

¿Qué hay de malo en esto?

¿Qué podría ser esto?

Alguien está tirando de mí con gran fuerza.

Esta inexplicable atracción...

Me está llamando.

-Maldita sea. -¡Maldita sea!

¿Por qué llenar su jade con energía

y confundirme así?

Esto me ofende enormemente.

Igualmente.

Estoy realmente ofendida porque tú fuiste la razón por la que mi corazón se aceleró.

Maldita sea.

Por cierto,

¿también lo sentiste?

¿Tu corazón se aceleró...?

-Maldita sea. -No digas eso.

Olvídalo.

Viendo lo sorprendido que estás,

supongo que nunca has usado esto correctamente.

Así es.

Ya que Mu-deok no conoce la magia,

dudo que ustedes dos sean capaces de compartir su energía.

Tienes razón.

No sabía que este jade tenía tal poder.

¡Es suficiente!

-Maldita sea. - De todos modos, he aprendido algo nuevo

gracias a ti.

-Gracias. - ¿Qué es?

¿Planeas usarlo?

Dudo que puedas hacerlo.

Mu-deok no recuperará esto.

Todavía me quedan dos fósforos.

Lo recuperaré y le daré un buen uso.

Así que por favor, manténgalo a salvo hasta entonces.

Y por favor, no vuelvas a

llenarlo con tu energía de nuevo.

Lo mismo va para ti.

Su Alteza Real, ¿dónde ha estado?

¿Debería llevarte dentro?

Puedo hacerlo.

Debe haber cosas que puedas hacer aquí también.

No, gracias.

-Eunuco Oh. -Sí, Su Alteza Real.

Averigua quién será el siguiente en enfrentarse a Uk.

Sí, Su Alteza Real.

Será mejor que tengas razón.

EL ARTE DE HYEONGONG

Oye.

¿Cómo estuvo Jang Uk?

¿Jang Uk? Fue muy fácil ganarle.

-¿Estás listo para tu partido? - Por supuesto.

Al final, usaré a Hyeongong para...

Es un mago de la familia Cha que puede usar a Hyeongong.

Ha estado observando a Uk todo el tiempo.

Es un cobarde que sólo ha dado un paso adelante después de ver a Uk perder varias veces.

Uk podría ser capaz de vencerlo.

Hyeongong es un hechizo que puede parecer elegante por fuera.

Pero será inútil si el usuario carece de habilidades.

Beom puede parecer intimidante a primera vista,

pero eso podría ser sólo una fachada.

Yul seguro que puede ver a través de otros.

¿Es así?

Pero le estaba diciendo a otros lo fácil que sería

vencer al Joven Maestro Jang.

Sólo está preocupado.

Uk ha mejorado mucho en los últimos días.

Tiene miedo de que Uk le gane.

Supongo que mi joven maestro ha mejorado bastante para estar preocupado.

¿Estás tan emocionada de que Uk se haya vuelto más fuerte?

Por supuesto. No puedo estar más orgullosa.

Naksu está entrenando a Uk.

Yul.

¿Te has enterado?

Hay una conmoción en la capital.

¿Qué ha pasado?

El Maestro Kang de Daegangtongun sucumbió a su enfermedad.

Pero se rumorea que

algunos asesinos lo atacaron anoche.

Mi tío y el Maestro Heo corrieron a su funeral.

¿Y si han aparecido más asesinos como Naksu?

EL DIFUNTO KANG MAN-CHEON

¿Por qué no podemos ofrecer nuestras condolencias?

El transporte de bienes preciosos es nuestro negocio familiar.

Pero si la gente se entera de que el hombre de la casa

fue asesinado por unos asesinos, podríamos quedarnos sin trabajo.