Citadel: Diana

MILAN

Tin tức hàng đầu hôm nay là sự căng thẳng tại Milan,

nơi một cuộc biểu tình đang được lên kế hoạch

nhằm phản đối việc mở rộng các khu vực an toàn.

Người biểu tình cáo buộc hội đồng thành phố mới

đang sử dụng kế hoạch an toàn công cộng

để tăng cường sự kiểm soát quân sự trong thành phố

và số lượng camera giám sát.

Cuộc diễu hành sẽ bắt đầu vào chiều nay

từ nhà ga trung tâm

và sẽ tiến về bên ngoài văn phòng thị trưởng.

Cuộc tranh luận về việc tự do hóa vũ khí đang nóng lên

sau tuyên bố của thủ tướng ủng hộ dự luật mới.

Đề xuất tự do hóa buôn bán vũ khí,

dựa trên mô hình của Mỹ,

đang ngày càng nhận được sự ủng hộ từ các đảng phái chính trị

và có thể sớm được đưa ra Quốc hội.

NHẬN DIỆN

TRỤ SỞ MANTICORE Ý

3-0-8, 3-0-1. Chúng ta vừa phát hiện một việc đòi hỏi phải thực hiện nhiệm vụ ngay lập tức.

Đây là một vấn đề tế nhị.

Mục tiêu của các bạn sẽ là các đặc vụ Manticore khác.

Cuộc họp của những người sáng lập đang diễn ra,

nhưng chúng ta biết rằng một cuộc họp kín và bí mật sẽ diễn ra đồng thời,

giữa một đặc vụ Manticore Pháp và một đặc vụ Manticore Đức.

Vì Ý không được mời, chúng ta sẽ đi nghe xem họ nói gì.

Chúng ta sẽ đi theo dõi các Cơ quan Chị em của mình sao?

Cuộc họp sẽ diễn ra tại quảng trường chính của Lugano lúc 4 giờ chiều,

và đó là tất cả thông tin các bạn cần.

Không được can thiệp, trong bất kỳ trường hợp nào.

Hãy tìm hiểu lý do họ gặp nhau và báo cáo lại.

Do tính chất của các mục tiêu, không có bất kỳ liên lạc nào ra hoặc vào trong hôm nay.

Chúng ta không thể liên lạc, và các bạn phải tắt thiết bị theo dõi.

Các bạn sẽ phải tự xoay xở.

ZANI NHÀ SẢN XUẤT VŨ KHÍ

Độ chính xác của hệ thống nhắm mục tiêu là 99,3%, ông Zani.

Chuyện đó chẳng có gì mới.

Còn cái này thì sao? Nó có mới không?

Nó có thể vượt qua các thiết bị dò tìm.

Và nó có thể biến hình thành bất kỳ loại vũ khí nào của chúng ta.

Đây là vật liệu gì?

Tôi vẫn chưa đặt tên cho nó.

Hãy đưa chúng vào sản xuất ngay lập tức.

Tôi vẫn chưa hoàn thành các bài kiểm tra.

Chúng ta cần thị trường mới. Và sản phẩm mới sẽ thu hút khách hàng mới.

Đã có chuyện gì xảy ra à?

Nhà Tringali đã cố chơi xấu chúng ta.

Chúng ta cần tìm những người mua đáng tin cậy hơn.

Từ khi nào mà bọn tội phạm lại đáng tin cậy vậy?

Trước đây thì có.

Đơn đặt hàng của quân đội thế nào rồi?

Xong rồi.

Còn gì nữa không, bố?

Những người sáng lập châu Âu đang họp hôm nay.

Bố đã yêu cầu con phải có mặt ở đó cùng bố.

Tương lai của Manticore Ý sẽ được quyết định.

Dù sao thì, đó cũng là tài sản thừa kế của con.

MẠNG LƯỚI MANTICORE KẾT NỐI - CÓ

BIÊN GIỚI Ý - THỤY SĨ

- Sao? Kể tiếp câu chuyện đi. - Thì...

Tôi gặp cô ấy ở siêu thị.

Cô ấy không biết nên chọn loại rượu vang nào,

thế là "Stefano" xuất hiện, chuyên gia thử rượu vang.

- Lần này lại là chuyên gia thử rượu à? - Tôi làm cho đơn giản thôi.

Nhớ lần trước không, khi tôi là đại diện dược phẩm ấy?

- Tất nhiên rồi. - Lạy Chúa.

Anh không thấy phiền khi biết rằng những người thân cận với chúng ta

không biết chúng ta giỏi đến mức nào sao?

Không.

- Thôi nào, anh hiểu mà. - Ừ, tôi hiểu.

Dù sao thì, không.

Thỉnh thoảng, tôi cũng cân nhắc việc đó.

- Việc gì? - Nghỉ việc.

- Anh không thể làm thế. - Tôi biết.

Anh có nghe tin về 2-8-1 chưa?

Anh ta trụ được ba ngày, rồi...

Anh ta và vợ anh ta.

Tại sao quái quỷ nào chúng ta lại dính vào chuyện này chứ?

13 NĂM TRƯỚC

Sara! Họ không thể về nhà trong mớ hỗn độn này được! Làm ơn đi.

Sara, họ sắp hạ cánh rồi.

Làm ơn.

Bố và mẹ sắp hạ cánh rồi.

Họ sẽ giận con, chứ không phải giận em.

Em thật là ngốc.

MẠNG LƯỚI MANTICORE NGẮT KẾT NỐI - CÓ

DÃY ALPS THỤY SĨ

Chúng ta nên mong đợi điều gì?

Ettore.

- Chào, Edo. - Cecile.

Nhà Zani.

Tôi không còn quen thấy anh ở đây nữa.

Cecile.

Wolfgang.

Đi thôi.

Wolfgang.

Thêm ba năm nữa sao?

LUGANO, THỤY SĨ

CAMERA GIÁM SÁT TẮT

Góc nhìn phía Nam, quang đãng.

CAMERA GIÁM SÁT TẮT

- Camera đã vô hiệu hóa. - Góc nhìn phía Bắc, quang đãng.

Họ đã ở đây rồi.

Vâng, chúng ta sẽ xem sao.

Chúng ta có thể làm việc đó tối nay hoặc tối mai. Anh nghĩ sao?

NHẬN DIỆN DANIELE VITALI

- Chào, anh khỏe không? - Khỏe, còn em? Lâu lắm rồi nhỉ.

Khỏe. Xin lỗi vì tôi đến muộn, nhưng...

Tôi thích Lugano.

- Kết quả xứng đáng với công chờ đợi. - Được gặp em lúc nào cũng xứng đáng cả.

Quán cà phê phía bên kia quảng trường.

Gã tóc vàng và người mặc áo khoác màu be.

Tôi hy vọng cuộc họp này đạt được những gì đã hứa hẹn.

Anh sẽ không thất vọng đâu.

- Gã tóc vàng có giọng Đức. - Trúng phóc.

Trúng phóc.

Khi đã tìm thấy nửa còn lại của quả táo, thì không còn thời gian để lãng phí nữa.

Tôi đồng ý. Đặc biệt là vì chúng ta đã chờ đợi suốt tám năm rồi.

Kết quả thật xứng đáng.

Ồ, vậy sao?

Quả táo này sẽ gây ra nhiều hỗn loạn hơn cả quả táo trong Chiến tranh thành Troy.

Cậu đang làm cái quái gì vậy?

Tại sao cậu lại nổ súng?

- Nó là cái quái gì thế? - Chắc chắn không phải là quả táo.

Ông ấy chỉ dặn chúng ta một điều, "Không được can thiệp." Chết tiệt!

Cậu đang làm gì đấy?

CỬA ĐÃ MỞ KHÓA

- Tôi đang lấy trộm một chiếc xe. - Nếu họ lần ra được thì sao?

Vậy thì đi bộ!

Chết tiệt!

Edo.

Khoan đã.

Chúng ta nói chuyện được không?

Không, Cecile.

Chừng đó là đủ nhục nhã rồi.

Anh đang hiểu sai vấn đề rồi.

Vậy tôi nên hiểu thế nào đây?

Bố tôi nói đúng.

Cô đang che giấu điều gì đó.

- Nếu cô không nói với tôi, thì chấm dứt tại đây. - Việc anh đồng ý với Ettore...

Anh thực sự đã thay đổi rồi.

Anh có tán thành cách ông ấy điều hành cơ quan không?

Không, tôi không. Và ông ấy thừa biết điều đó.

Tôi biết anh có tầm nhìn cho Manticore.

Thứ mà tôi sẽ không bao giờ đạt được,

bởi vì với tốc độ này, anh sẽ buộc chúng ta phải đóng cửa.

Câu nói đó thế nào nhỉ?

Khi một cánh cửa đóng lại, một cánh cửa khác sẽ mở ra.

Anh có muốn trở thành người đứng đầu của một lãnh thổ mới không? Một lãnh thổ lớn hơn.

Dù sao thì, chỉ có dãy Alps ngăn cách chúng ta thôi.

Hai lãnh thổ trở thành một.

Hai cơ quan trở thành một.

Hai gia tộc trở thành một.

Cô đang cầu hôn tôi sao?

Anh không nghĩ là đã quá lâu rồi sao?

Chúng ta mắc sai lầm,

nhưng cuộc đời còn dài,

và cùng nhau, anh và tôi có thể thay đổi tương lai của Manticore châu Âu.

Anh thích những ý tưởng lớn mà.

Đừng bảo với tôi là đây không phải một ý tưởng lớn nhé.

Tôi sẽ suy nghĩ về nó.

Anh sẽ suy nghĩ về nó sao?

Anh muốn có câu trả lời ngay bây giờ không?

Thông thường thì là vậy.

Thông thường người ta sẽ quỳ xuống một chân.

Cho tôi một ngày.

Luca.

Luca!

Bình tĩnh lại đi.

Anh cần phải bình tĩnh. Không còn thời gian đâu, chúng ta phải đi thôi.

Đi đâu?

Đi đâu? Đến chỗ Matteo à?

Để kể cho ông ta nghe về sai lầm tai hại của anh à?

Chúng ta không thể bỏ mặc nó ở đó được!

Anh có hiểu cái quái gì đang xảy ra không?

Có, tôi không phải kẻ ngốc.

Họ đang trao đổi hai nửa của quả táo

thứ mà họ đã nghiên cứu suốt tám năm nay.

Đó là một loại vũ khí.

Họ đã tái tạo lại công nghệ của Citadel.

Và nếu họ làm việc đó trong bí mật,

gạt chúng ta ra ngoài, thì họ muốn dùng nó để chống lại chúng ta!

Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.

Chết tiệt.

Nhưng vẫn còn cách thoát khỏi chuyện này.

Tôi chắc chắn đấy.

Ừ.

Cái này.

- Luca, cái quái gì thế? Bỏ xuống đi. - Đó là cách duy nhất.

Nếu không, ông ta sẽ giết cả tôi nữa.

Luca, nghe tôi nói này, bỏ cái đó xuống.

Tôi xin lỗi, Diana.

Tôi cứ tưởng chúng ta đang ở tình thế khó khăn, nhưng đề xuất của Cecile thay đổi mọi thứ.

Một kịch bản mới mở ra cho chúng ta.

Vậy, giúp tôi hiểu kịch bản mới này đi.

Thực ra, để tôi đoán nhé.

Còn về một kịch bản nơi cơn giận của anh chỉ là màn kịch thì sao?

Anh đã biết về đề xuất của Cecile.

Thậm chí, có lẽ chính anh là người gợi ý cho cô ấy.

Đó là lý do anh bắt tôi đi cùng anh ngày hôm nay.