Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

KAKURIYO - BED & BREAKFAST FOR SPIRITS SAISON 2

Prince Takechiyo,

es-tu plutôt sucré ou salé ?

Ni l’un ni l’autre !

Prince Takechiyo,

préfères-tu les plats chauds ou les plats froids ?

Silence !

Prince Takechiyo !

Prince Takechiyo.

Mais quel pot de colle ! T’es qui, à la fin ?

Moi ?

Je suis une humaine de l’autre monde.

Je m’appelle Aoi Tsubaki.

Tsubaki ?

Comme Shirô Tsubaki.

Il s’agit de mon grand-père.

On parle bien de Shirô Tsubaki,

cet humain trop fort venu de l’autre monde ?

Euh… oui, c’est lui.

Comment se fait-il que tu le connaisses ?

Ben, parce qu’il est célèbre.

Regarde, c’est lui !

LES AVENTURES DE SHIRÔ

Les aventures de Shirô ?

De quoi ça parle ?

Pas touche !

Oh, pardon.

Incroyable, en tout cas.

LES AVENTURES DE SHIRÔ

Grand-père est même devenu un héros de livre.

Dis-moi, ça ne te dirait pas de manger comme Shirô Tsubaki ?

De la cuisine humaine.

Je pourrais devenir plus fort, si j’en mange ?

Plus fort ?

Est-ce que je deviendrai un homme fort comme Shirô ?

En effet.

Sans aucun doute, oui.

C’est moi qui préparais les repas de mon grand-père.

Vraiment ?

Tout à fait.

En plus de ça, ma cuisine

est capable de restaurer l’énergie spirituelle.

Que pourrais-je préparer ?

Un riz au curry ? Du ragoût de bœuf ? Un steak ?

Ah, je sais ! Un déjeuner pour enfant.

Pour enfant ?

Non, tu n’y es pas.

Un déjeuner pour enfant, en fait, c’est euh…

une recette magique qui contient nos rêves d’enfant

et la clé pour devenir fort.

De la magie du monde humain ?

Enfin bref, allons faire notre marché ensemble.

Hein ? Je viens aussi ?

Choisir soi-même ses ingrédients

est plus efficace pour devenir plus fort.

Ah bon ? Vraiment ?

Mon grand-père s’exposait au danger

DANGER

pour obtenir ce qu’il voulait,

avant de prendre la poudre d’escampette.

Son exemple n’est pas toujours à suivre. Mais d’abord, allons en ville.

D’accord.

Je vais vous accompagner pour les courses.

Empruntons notre barque volante.

Ce kimono vous sied vraiment à ravir.

Êtes-vous bien sûre que je peux me permettre

d’emprunter une tenue aussi luxueuse ?

Bien entendu.

Nous allons dans le centre-ville, le quartier de Tsukinome.

Vous passerez inaperçue dans cette tenue de qualité.

C’est judicieux, en effet.

Ils sont trop cool !

Oui, ils sont impressionnants.

Tsukinome abrite les nobles et les fonctionnaires.

C’est le quartier le plus huppé, où réside la classe aisée.

C’est aussi le plus proche du palais.

Le palais…

Le roi des esprits se trouve là-bas.

Évitez de trop vous pencher, prince. C’est dangereux.

Mais tout est nouveau pour moi !

Si j’avais su que vous seriez si curieux,

je vous aurais emmené en balade bien plus tôt.

Nous allons débarquer.

Avant de mettre pied à terre,

veuillez mettre un masque.

Un masque ?

Les journaux parlent parfois de nous. Nos visages sont connus.

Quoi ? Moi aussi, j’y apparais ?

Oui, et c’est donc pourquoi

nous avancerons incognito.

Quelle grande boutique !

On ne sait où poser le regard.

C’est vrai !

Achetons ça.

C’est quoi ? C’est tout lisse.

C’est un radis daikon.

Hein ? Beurk, je déteste ça.

Vous n’aviez jamais vu de radis frais, n’est-ce pas ?

C’est quoi, ces trucs bizarres ?

Tu as l’œil, toi. On appelle ça des brocolis.

Prenons-en aussi.

MOUTARDE BRUNE SAUMURÉE

De la moutarde brune saumurée !

C’est un des légumes de Yôto.

Et c’est bon, cette moutarde ?

Shirô Tsubaki raffolait de la moutarde brune saumurée.

Ah ouais ?

J’aimerais goûter.

Je t’apprendrai une façon spéciale de la déguster.

Prenons des mandarines pour le dessert.

Ça, j’aime bien !

C’est un fruit qui te plaît ?

Oui.

Grand-père m’en offrait souvent.

Ah, je vois.

Moi aussi, en hiver, j’en partageais souvent avec mon grand-père.

Alors, toi aussi, tu as connu ça.

Très bien ! C’est l’heure du cours de cuisine d’Aoi.

On va cuisiner ensemble, d’accord ?

Oui.

Je t’en prie, prince Takechiyo, lance-toi.

Tu n’as pas envie de manger, finalement ?

Si, je vais goûter. Merci pour le repas.

C’est bon.

Prince Takechiyo !

Qu’en penses-tu ?

Ça reste des carottes,

mais aujourd’hui, ça passe.

Tu m’en vois ravie.

Trop bon, ça ! C’est de la pomme de terre ?

Oui, mais il y a aussi du radis daikon.

Du radis ?

Pourtant, c’est super bon.

Tout est bon dans ce déjeuner pour enfant.

Quel bonheur !

Vous ne mangez pas ?

Bien sûr que si. En vérité, on meurt de faim.

Bon appétit.

Qu’y a-t-il ?

Un jour, j’aimerais vraiment beaucoup

que mère puisse profiter de ce repas.

Des plats aussi bons, elle devrait arriver à les avaler.

Dans ce cas, je crois que ce serait bien que tu cuisines pour elle.

Je vais te rédiger toutes les recettes.

Prépare un jour ce repas pour ta mère.

D’accord !

Aoi !

Tu m’as appelée par mon prénom.

Tiens, je te le prête.

LES AVENTURES DE SHIRÔ

Tu es sûr ?

Prends-en soin, hein ?

C’est grand-père qui me l’a offert.

Il me prenait sur ses genoux et me le lisait souvent.

C’est un précieux trésor, pour toi.

Je le lirai attentivement.

Merci beaucoup.

De rien.

Ce soir, comme n’importe quel enfant,

Takechiyo dort à poings fermés.

Il a mangé tout son repas et l’a trouvé délicieux.

Ça m’a fait très plaisir.

Merci beaucoup, Aoi.

C’est grâce à vous.

Il me semble que ça tient plus à l’aura importante de mon grand-père.

LES AVENTURES DE SHIRÔ

Je me suis contentée de cuisiner en profitant

de sa grande influence.

Mais dire qu’il a même fait l’objet d’un album pour enfant…

Ça montre à quel point Shirô Tsubaki,

un humain, avait de l’influence sur le Royaume caché.

Un livre qui le prend pour modèle est sûr de se vendre.

Ah… ah, d’accord.

Il a pu être effrayant et haï pour certains méfaits,

mais c’est aussi un héros pour ce royaume.