Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

للعاملين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

فوّت فريق موتورسانز فُرصة بلوغ مجموعة ،الذّروة بفارق شعرة في اللّيلة الماضية

مُباراة مُؤثّرة

لكن اليوم هو المُباراة الأخيرة من الموسم

!لنبتهج ونبذل قصارى جهدنا بابتسامة

!إلى متى ستستمرّين في البُكاء؟

!أ-أنا لا أبكي

...استيقظتُ فقط في هذا الصّباح

...ولم أستطع كبت... الإحباط

!لكنّني لا أبكي، مفهوم؟

كيف ستُطلق أونا إعلانها وأنتِ تبكين هكذا؟

ستطلق أونا إعلاناً؟

!نجحتُ في امتحان المُعلّمين

إعلان نتيجة الاختبار

نجاح

!مُذهل

!تهانينا

...المعذرة، أنا سعيدة حقّاً لأجلكِ

...لكن هل يعني ذلك

أجل

،بعد هذا الموسم، بعبارة أخرى، بعد اليوم

!لن أكون بائعة آلة

شكراً على الاهتمام بي في هذه !هذه السّنوات الماضية الأربعة

!لا يا أونا! لا تتركينا

مهلاً يا سارة. سآتي لرؤيتكِ بين الحين والآخر

تهانينا يا أونا

أجل. أنتِ تعملين بجدّ أيضاً يا كوكورو

أشجّعكِ

أحسنتِ صنعاً يا أونا

شكراً على الاعتناء بي يا كوهيناتا

!أونا

...اهدئي يا روريكو

!لا أريدكِ أن تذهبي

!أنتما بكّاءتان حقّاً

هذا أمر محتوم بالنّسبة للّذين ،نوظّفهن وهُنّ ما زلنَ في الكلّية

!لكن يبقى من المُحزن رؤيتهن يرحلن

اليوم هو يومي الأخير أيضاً، لكن ...من الصّعب ذكر ذلك الآن

أوماتسو، أيضاً في سنته الرّابعة في الكلّية

جيّد، الجميع هنا

أوّلاً، اسمحوا لي أن أطري عليكم جميعاً لمجيئكم بتعابير وجه حازمة اليوم

،مُباراة كمُباراة اليوم تُعرَف عموماً على أنّها عابرة

لكن لا يمكننا نسيان "ما كان يمكن أن يحدث" بهذه السّهولة

أريدكم أن تعملوا جيّداً وتُشعلوا ناراً !لا تنطفئ حتّى الموسم القادم

...حضرة المُدير

شكراً جزيلاً لك على وضع الكاميرا !بعين الاعتبار دوماً

كان هذا مُوسماً مُميّزاً حقّاً

حلمنا بفُرصة الوصول إلى المُباراة الفاصلة، الأمر الّذي كان مُمتعاً للغاية

...والأهمّ من كلّ ذلك

!تبدو كرجل بحاجة بيرة

!ر-روريكو

ما الّذي جعلك تنفعل هكذا؟

لم تكن تفكّر فيّي، أليس كذلك؟

!يا إلهي

...لـ-لـ-لا، لم يكن الأمر كذلك

ثمنها 700 ين

لم تعُد تنتظرني حتّى أطلب بعد الآن

أعتقد إنّها نهاية الموسم، صحيح؟

أجل. أعتقد بأنّكن في إجازة حتّى الرّبيع المُقبل أيضاً، صحيح؟

أعتقد ليس اللّاعبين فحسب، بل جميع من يعملون هنا

يستحقّون امتناننا، صحيح؟

ماذا؟ أتمدحني؟

!هذا لطف منك

!بـ-بيرة أُخرى لو سمحتِ

!أنت جريء اليوم يا سيّد

!أجل! مُتوازنة بشكل مثاليّ

أعطِني كأسك الفارغ

ماذا؟ هذا؟

!والآن انتباه للجميع

ا-انتباه لماذا؟

!بصحّتك

هل فهمت؟

!أبليتَ بلاء ممتازاً في التّشجيع هذا الموسم

!تستحقّ إطراء أيضاً

شكراً على استقبال ابنتي في الأمس

،كنتُ مُعجباً بموتورسانز منذ مدّة

وما زلتُ أتذكّر أغاني التّشجيع القديمة

...أحببتُ بالذّات أغنية جودان

...أ-أبي

تفضّلوا مُكافأتكم على هذا الكفاح

عمل تعاونيّ بين بائعات الآلة

عمل تعاونيّ بين بائعات الآلة

عمل تعاونيّ بين بائعات الآلة

عمل تعاونيّ بين بائعات الآلة

تلك المقالة حول بائعات الآلة !التّابعات لموتورسانز أصبحت رائجة

!دعني أرى

وجبات طعام وأطعمة خفيفة

...يـ-يامادا

هل تريدين العمل معنا ثانية في الموسم المُقبل؟

!أجل، بالطّبع

حـ-حقّاً؟

يسرّني سماع ذلك

في العام المُقبل، سأرتدي تنّورة للعمل

وبهذا ينتهي الموسم الرّسميّ لموتورسانز

العب هذا لأجل التّسلية

!أحبّ تشيبا

شكراً على تشجيعنا طوال الموسم

لندع الفريق كلّه يعلم

!كم يعني بالنّسبة لنا

الأداء في الرّمي ضعيف !تبدو عودة نانامي جيّدة ،دينيس لاعب عظيم، ليس من حيث القوّة فحسب .بل من حيث التّقنيّة والدّفاع والجري بين القواعد .لكن لا يبدو كلاعب فريق تماماً ،كاواماتسو يلعب بجدّ .ويشحن معنويّات الفريق حقّاً .دائماً ما يبذل قصارى جهده

‏143 مُباراة بالمُجمل

كم كان وقتاً مُمتعاً

!والآن بقي 176 يوماً حتّى يوم الافتتاح

للعاملين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

مرحباً؟

فتيات بائعات جديدات للعام المُقبل؟

أجل، نحتاج واحدة بالفعل

ماذا؟ شعر ورديّ؟

...في الواقع... لا أعلم ما إن كانت معاييرنا

ما الأخبار؟

إذا كانت تستطيع الضّحك والبكاء ،مع زملائها ومُعجبينها

!فهذا هو المطلب الوحيد

يبدو وكأنّنا قد نحصل على فتاة جديدة مُثيرة للاهتمام في الموسم المُقبل

غرفة تبديل الملابس للنّساء

...حان وقت الإعلان

...وجهتنا في رحلة الاعتزال الخاصّة بأونا

!نعيم هاواي؟

!لم أخُض رحلة ليوم واحد كهذه من قبل

!عليّ إقناع والدَي بالسّماح لي بالذّهاب

!مضى سنوات منذ اشتريتُ زي سباحة

روريكو؟

لماذا تبكين الآن؟

...أنا سعيدة جدّاً لكن سأشتاق إليكن أيضاً

!لا تسألنني عن السّبب، مفهوم؟

!مهلاً، اهدئي

بعد أيّام عديدة من اختتام الموسم النّظاميّ

للعاملين المُخوّلين فقط

آسف لأنّنا لم نصل إلى المُباريات الفاصلة ثانية هذا العام

الرّسالة الأخيرة

أتحمّل كامل المسؤوليّة

!لا مُشكلة يا سيّدي

هذه مسؤوليّتنا جميعاً

أبلى اللّاعبون بلاء جيّداً

إتشينوميا واتارو

أصبحوا فريقاً ممتازاً حقّاً

شيشيو كازوما

دينيس يونغ

آمل أن نستطيع الحِفاظ على تماسُك ...الفريق كُلّه العام المُقبل

لكن مع الأسف، لا تسير الأمور هكذا في هذه الرّياضة

والآن، لنتكلّم بصراحة عن الموسم القادم

حسناً، كرئيس لقسم الاستكشاف، لدي —بعض الأفكار حول إستراتيجيّة رفد لاعبين

لا أقصد ذلك

ثمّة شيء أرغب في قوله أوّلاً

في الواقع هناك شخص سيُغادر الفريق حتماً الآن

سأتنحّى كمُدير في الموسم المُقبل

!أ-أنت يا سيّدي؟

هـ-هل أنت جادّ؟

شكراً لكم جميعاً على كلّ ما فعلتموه

!هل أنت جادّ يا حضرة المُدير؟

!أرجوك، لا تستقل

!حضرة المُدير

!كنّا قريبين كثيراً

كان وقت التّغيير يدنو من موتورسانز

!لا أطيق انتظار المُباراة الودّية

آمل أن نتمكّن من رؤيتهم !يقومون بالإحماء أيضاً

‏26 نوفمبر يوم تقدير مُعجبي موتورسانز

سألتقط كثيراً من الصّور

‏10:30 30 دقيقة قبل البدء

!سومو برايان! يروقني هذا

!نوكوغيرياما، كاواماتسو، تبدوان رائعين أيضاً

!لدينا فتاة جميلة أيضاً

!تعالي والتقطي صورة معنا يا جميلة

لـ-لماذا ألبسوني كبائعة آلة؟

!لكنّك أحسنت ارتداءه

!هم من جعلوني كذلك

!هذا يليق بك كثيراً يا واتارو

يمكنك حتّى أن تبيع كأساً

!من خرج بهذه الفكرة المجنونة؟

العلاقات العامّة، خرج بالفكرة سوغيشيتا

لا تتكلّم هكذا يا إتشينوميا

...التّرفيهيّ الأعظم في عالم البيسبول الاحترافيّة

!ياغينو المُقنَّع قد أتى

أحدهم مُتحمّس

...ياغينو

يعشق هذا الرّجل الحفلات

لا. أنا ياغينو نو ماسك

لكن أشعر بحرّ شديد بهذا القناع

!أجل، تبدو مشويّاً

ياغينو... لم أكن أعلم بأنّه يتصرّف !بصورة إيجابيّة هكذا

المُنبّه

قيلولة

حسناً، حريّ بنا أن نذهب

إلى أين؟

فرقة الوسيمين لديهم فقرتهم الخاصّة

برنامج حواري 11:00

لنطرح بضعة أسئلة على هذا الثّنائي الوسيم

برنامج حواري

...أوّلاً

روكيت مان نوكوغيرياما

راعي البقر شيشيو

المُذيع هاتانو

ما الّذي تبحث عنه في المرأة؟

لنبدأ مع شيشيو

في الواقع... أحبّ الفتيات اللّطيفات

روكيت مان نوكوغيرياما

راعي البقر شيشيو

المُذيع هاتانو

!إجابة غير مُثيرة للجدل

آسف