Out of Sight

- Ha un modulo di prestito? Splendido. - Bene.

Posso aiutarla, signore?

Vede l'uomo con la valigetta che parla con il suo direttore?

Quello é il sig. Gwendon, uno dei vice direttori.

Il direttore é il sig. Schoen, ma oggi non c'é.

- Vede l'uomo con la valigetta? - Sì.

E il mio complice. Ha una pistola Ii dentro.

Se non fa esattamente come le dico,

gli farò') un segnale e lui sparerà al sig. Gwendon in mezzo agli occhi.

Prenda una busta grande e la riempia di biglietti da 100, 50 e 20.

Niente fascette o elastici. E niente banconote segnate.

Inizi dal secondo cassetto, poi passi a quello sotto il conta banconote.

Stia tranquilla, Loretta. La chiave é lì accanto a lei.

Non prenda quelle in fondo al cassette, per favore.

E la sua prima rapina?

Sta andando benissimo. Sorrida, cosi nessuno si accorgerà di niente.

Ha davvero un bel sorriso.

Mi dia i pezzi da 20. Li prendo io.

Li metto in tasca.

Ecco fatto.

Non ho dovuto fare cenni al mio socio, é un bene.

Lui aspetterà che io esca, per assicurarsi che lei non attivi l'allarme.

Se lo fa, sparerà al sig. Gwendon dritto in mezzo agli occhi.

Direi che é tutto, Loretta.

Grazie e buona giornata.

Anche a lei.

E carina, non é vero?

Sembra molto carina.

Chi era quello?

No, no, no.

Cazzo!

L'ha ingolfata. Scenda.

PENITENZIARIO GLADES

Cosa vuoi, Foley?

Alcuni amici stanno per tagliare la corda. Vuoi sapere dove e quando?

- Quanti? - Voglio la tua protezione.

Va bene. Quanti sono?

- Sei, a quanto pare. - Quando?

- Stasera. - Sai chi sono?

Sì, ma non posso ancora dirtelo.

Vediamoci nella cappella prima del coprifuoco.

Ti amo, tesoro.

E il grande giorno. Siete emozionati?

- E la domenica del Super Bowl, chiaro? - Avete anticipato.

- Cosa te lo fa credere'? - Vi ho visto correre, stamattina.

Il vostro solito allenamento,

ma avete fatto solo tre chilometri, invece dei soliti otto.

Risparmiate le forze per il grande evento. Cos'é successo? Avete finito prima?

Vedi quei pali laggiù?

Stanno tirando su un'altra recinzione a 5 metri da quella che c'é già.

Se aspettiamo il Super Bowl, l'avranno finita

e dovremo scavare per altri nove o dieci giorni.

Non ci penso proprio.

Stasera, appena fa buio, io taglio la corda. Puoi venire con noi, Foley.

Ti ringrazio per l'offerta, é allettante,

ma 160 chilometri di corsa fino a Miami non sono pochi.

Sono troppo vecchio per certe cose.

Mandatemi una cartolina.

Parla Adele Delisi.

Accetta una telefonata a carico da Jack Foley?

L'accetto.

- Adele, come va? - Ciao, rapinatore.

Lo vuoi un consiglio? La prossima volta, tieni il motore acceso.

- Che simpatica! - Cosa vuoi?

La festa per il Super Bowl prevista per domenica

é stasera alle 6:30.

- Non controllano le chiamate una tantum? - Non sempre.

Allora dimmi chiaramente di cosa stai parlando.

- La signorina So Tutto lo nel mondo libero. - Che c'é di libero?

Sto cercando lavoro.

- E Mandrake il Mago? - L'Incredibile Emile.

Mi ha licenziata. Ha preso una più giovane. Una rossa.

Ti chiamo perché hanno cambiato la data.

E stasera alle 6:30, fra poche ore.

- Dillo a Buddy. - E il tizio che guida l'altra auto?

- Che tizio? - Data la tua fortuna con le auto,

Buddy ha pensato fosse meglio usarne due.

Ha chiamato un tizio che era con voi a Lompoc.

- Glenn qualcosa. - Glenn Michaels.

Esatto. Buddy dice che Glenn vi trova davvero forti.

Di' a Buddy che se vedo Glenn con gli occhiali da sole, glieli calpesto.

- Ma non credo che glieli toglierò, prima. - Glielo dirò.

Cerca di non farti sparare. Ciao.

Lasci che l'aiuti.

Una signora come lei non deve portare le buste della spesa.

Lasci che sia un uomo a farlo.

Non ho chiesto il suo aiuto, perciò': non si aspetti la mancia.

Non si preoccupi, signora. Mi accontento della macchina.

Buon compleanno.

C'é un altro abito di Chanel lì dentro?

Molto meglio. Aprilo.

Oh, mio Dio. E stupenda.

Una SIG Sauer 380.

- Esatto. - E bellissima!

Grazie, papà.

Buon compleanno.

- Ancora caffé? - Non posso.

Devo andare a Glades e Ray Nicolet mi aspetta alle 10:00.

Chi sarebbe? Quello dell'anticrimine?

Ora é nell'F.B.l. Ha cambiato lavoro.

- Però é ancora sposato. - Tecnicamente. Sono separati.

- Se n'è andato di casa? - Sta per farlo.

- Allora non sono separati. - Possiamo cambiare discorso?

- Che vai a fare a Glades? - Consegno una notifica.

A un ergastolano non piace la pasta al formaggio.

Perciò') ha sporto querela dicendo che alla mensa non c'é scelta

e questo viola i suoi diritti civili.

Puoi venire a lavorare per me come investigatrice.

- No, grazie. - Una volta ti piaceva.

Incontreresti medici, avvocati. Vanno tutti bene, se sono divorziati.

Karen, perché perdi tempo con quel poliziotto cowboy

che beve e tradisce sua moglie?

Certa gente non cambia mai.

Devo andare.

Non parliamo più molto.

Che ne dici se domenica vengo date a vedere il Super Bowl'?

Ne sarei felice.

Grazie per la pistola, papà.

Scavano un tunnel sotto di te.

Non sento niente. Dove sbocca il tunnel?

Quarto palo a destra della torretta.

Io non vedo niente.

Continua a guardare.

F.B.l. Con chi vuole parlare?

Sono di nuovo Karen Sisco per Ray Nicolet.

Attenda, prego.

Si.

La linea é occupata. Vuole lasciare un messaggio?

No, lasci stare. Richiamerò più tardi.

- Va bene. - Grazie.

Continuo a non vedere niente.

Ora vedrai.

Aspetta un attimo!

GOMME NICORETTE

Che cazzo succede?

Due uomini vicino alla recinzione!

Che diavolo sta facendo?

Fermi! Mani in alto!

Il tunnel é vuoto.

Chiudete l'imboccatura.

- Cos'é successo? - Tu cosa credi? Un'evasione!

- I cubani se la sono svignata. - Non la punti su di me. Ciao, Buddy.

- Siamo dalla stessa parte. - Cosa fate qui'?

Che ci fa una ragazza con una doppietta?

Sceriffo federale. Siete in arresto.

Perché non ne riparliamo più tardi?

Attenzione alla testa.

Ci sono. Andiamo.

- Stai comoda? - Se ci fosse un po' più di spazio...

Be', non c'é.

Hai un sacco di roba qui. Manette.

Che c'é in questa confezione?

Pasticche per l'alito. Dovresti prenderne una.

E gas lacrimogeno, non é vero?

Dove hai messo la tua pistola?

E nella borsa, in macchina.

C'era una gran puzza, là dentro.

Già. Rovini il vestito da 900 dollari che mi ha regalato mio padre.

Stava benissimo con quel calibro 12.

Perché una come te fa lo sceriffo?

- Per acciuffare gente come te. - Cosa?

Gente come me'? Lascia che ti dica una cosa.

Anche se di recente ho osservato la castità, non ci sto provando.

- Non l'ho mai fatto. - Non ne avresti il tempo.

Al primo posto di blocco, risaliranno al proprietario dell'auto.

Dubito che ne abbiamo già organizzato uno. Se l'hanno fatto,

stanno cercando due latino-americani, non un uomo di colore.

Dev'essere un tuo grande amico a rischiare tanto per te.

Buddy? E una brava persona.

Siamo stati dentro insieme. Lui chiamava sua sorella ogni settimana.

E' una "cristiana rinata". Tiene a contabilità a un predicatore televisivo.

La chiamava e le confessava i suoi peccati.

Le diceva quali banche aveva rapinato.

Buddy é il suo vero nome?

E quello che ha dato a me, almeno.

Tu come ti chiami?

Tanto sarà sui giornali di domani.

Jack Foley. Avrai sentito parlare di me.

- Perché'? Sei famoso'? - Quando sono finito dentro in California,

l'F.B.l. mi ha detto che avevo rapinato più banche di chiunque altro.

- E quante? - Veramente non lo so.

Ho iniziato a 18 anni. Facevo l'autista per mio zio Cully e il suo socio Gus.

In pratica, hai passato metà della tua vita in prigione.

In pratica, si. Se ci torno, mi faccio 30 anni.

- Te lo immagini? - Non devo. lo non rapino banche.

Non sembri affatto spaventata.

- Ma certo che lo sono. - Non sembra.

Devo mettermi a gridare?

Non mi sarebbe di grande aiuto.

Me ne starò') qui buona e calma ad aspettare che facciate un passo falso.

Parli come la mia ex moglie.

- Sei stato sposato'? - Per un anno. Giorno più, giorno meno.

Non é che non andassimo d'accordo. Ci divertivamo.

Però mancava quel certo non so che,

quella scintilla. E indispensabile.

- Però ci parliamo ancora. - Certo.

André a finire male. E sempre cosi.

Se devono spararmi, voglio che sia per strada

e non chiuso dentro una recinzione.

Devi proprio sentirti come una specie di Clyde Barrow.