Bitten

Anteriormente em Bitten...

- Vai querer ver isso. - O que é?

- Apenas uma criança. - Que diabos vocês fizeram?

Não fizemos nada.

A primeira morte foi na periferia,

a segunda, em nosso quintal. Qual seu plano?

Elena identificou as pessoas que atacaram a Matilha,

começando por Zachary Cain.

Ninguém nos odeia mais do que Daniel Santos.

Sabemos que é um Mutt recém criado.

Alguém conhece os Mutts melhor que nós.

- Karl Marsten. - Queremos saber quem o mordeu.

Eis a grande pergunta.

Você matou três pessoas inocentes.

Morrem tão fácil agora.

Já viu o olhar deles quando estão a beira da morte?

Risquem "Mutt assassino" das suas metas.

Minha garota me espera.

Venha, cara, abrace. Abrace!

Voltarei para casa amanhã.

Precisava disso. Um tempo só com você.

- O que foi? - Temos que voltar agora.

Pela tradição de nossos antepassados,

e dos nossos sucessores,

nos reunimos para nos despedir de um de nossos.

Pete...

Era uma figura.

Ele aproveitava intensamente a vida a cada momento.

Fomos abençoados por ser sua família.

Tenho tantas...

Lembranças maravilhosas do Pete.

Esta vida...

Nunca foi fácil para mim, mas...

Pete sempre sabia o que dizer para me ajudar.

Pete deixava todos a sua volta felizes.

Sentirei muita falta dele.

Sua morte não será em vão.

Tudo que Pete queria era espalhar seu amor.

Ele foi morto, por um monstro que nos odeia

e tudo o que defendemos.

Aposto que é o Mutt que matou o Pete.

O filho da mãe está nos provocando.

Antonio, Nick e Logan, vão pelo leste,

nós iremos pelo oeste.

- Onde ele está? - Estava bem aqui.

É a jaqueta do Pete.

Ele está nos atraindo.

Perdemos o cheiro. Ele se foi.

Ainda podemos encontrá-lo.

Até nos transformarmos ele já estará longe.

Antonio está certo.

Esta noite honraremos o Pete.

Amanhã caçaremos.

Tradução: guiLOG I DSergio.

Legenda: RickieCapeletti I Lucas A.

Revisão: Caio I Darkside.

KillerSubs apresenta:

Bitten - Grief.

- Ouvi você vindo. - Obrigada.

Você dormiu?

Não.

- Quer conversar sobre isso? - Sobre o quê?

Um Mutt o matou.

Desculpe, é...

Difícil. Eu sei.

Sei que este mundo é regido por regras diferentes,

mas não entendo. Por que Pete?

Ele estava no lugar errado, na hora errada,

ou ele estava marcado.

De qualquer jeito, isso passa uma mensagem.

Qual? Que estamos vulneráveis?

As regras da Matilha foram desafiadas.

Não sei se posso ir para casa até resolvermos isso.

Você já falou com Philip desde que saiu de Toronto?

O que eu diria?

Que meu irmão de Matilha foi morto por um Mutt?

Mais uma coisa que não posso dizer

ao homem que amo.

Esqueça isso,

antes de voltar para casa.

Eu vou.

- Você viu o Jeremy? - Sim, ele está lá for a.

Sabe que estou aqui se precisar, certo?

Eu sei.

Obrigada.

Pete amava aqui for a.

Pegue.

Tanta força de vida.

Reduzida à apenas...

A um monte de cinzas.

Nunca tinha ficado de luto por um membro de família.

O único funeral que tinha ido foi o dos meus pais, e...

eu nem tinha ideia do que estava acontecendo.

Você tinha cinco anos.

Eu me convenci de que...

Uma manhã eu acordaria e...

Eles estariam lá.

Vivos.

Ver Pete assim, atiça sentimentos

que nunca entendi quando tinha cinco anos.

Tudo o que perdi por não ter uma família.

Venha aqui, venha aqui.

Elena.

Nunca substituiremos sua família biológica,

mas sempre terá pessoas aqui que te amam

e que querem cuidar de você.

Aqui não é meu lugar.

Você é uma parte importante do que temos aqui.

Tudo que temos é violência e morte.

Junto com amor e família.

A vida está encontrando esse equilíbrio.

E não é fácil

encontrar o seu lugar entre dois mundos.

Eu não quero ficar entre dois mundos.

- Eu só quero uma vida normal. - Entendo sua raiva.

Claro que estou. Como você pode ficar tão calmo?

E se fosse eu naquela urna? Se sentiria da mesma forma?

Está me perguntando se eu iria sofrer?

Se estaria de luto por sua perda?

Como se você fosse minha filha.

E quanto a vingar minha morte

como devia estar fazendo pelo Peter agora?

Ter sede de sangue não está na sua natureza, Elena.

E eu odeio. Odeio tudo que aconteceu

desde que você me pediu para voltar.

Isso não o trará de volta.

Acha que não sei disso?

Eu nunca te vi assim.

Porque ninguém que eu amo tinha sido morto brutalmente.

Calma. Vim em paz.

Não faz muito tempo que falávamos dessas coisas.

Nunca fomos bons em conversar.

Talvez "conversar" seja a palavra errada.

Lembro de trabalhar turbulência emocional

ficando na cama todo o fim se semana.

Isso era antes.

Tudo mudou.

Não precisa ser.

Eu não poderia pensar em um pior lugar

para ter essa conversa.

Eu não vim aqui para conversar.

Só tem uma maneira de tirar a raiva

- e frustação do seu sistema. - Clay...

Vamos correr.

Está de dia.

E quanto a Xerife, os caçadores?

Ficamos no lado noroeste da propriedade.

Eles não vão nos ver.

Elena...

As últimas 24 horas foram difíceis para nós.

Precisamos disso.

Bom dia, Xerife.

- Está acabando aqui? - Quase.

Agora que o lobo está morto, espero que fique tudo bem.

Eu também.

Ainda tem perguntas não respondidas.

Como?

Foi determinado que esse não foi o lugar da morte.

Ou seja, ele foi morto em outro lugar.

Por que um lobo mataria uma criança

e depots arrastaria o corpo até aqui?

Não sei. É uma ótima pergunta.

Que bom que acha. E tenho outra,

você sabe se alguém tinha problemas contra você?

Não que eu saiba. Por quê?

Porque se o garoto for a morto por um lobo,

suspeito que foi despejado aqui.

Por que fariam isso, senão para mandar um recado?

Eu ganho minha vida como pintor.

As pessoas mais cruéis com quem me associo são os negociantes.

Não do tipo que fazem isso.

Somos reservados aqui. Você sabe disso.

Eu também sei que na semana passada,

tivemos 4 mortes, um desaparecimento,

e uma situação que não se encaixa.

Não estou acusando, Sr. Danvers, só tentando achar sentido.

Por favor, avise-me quando conseguir.

Elena...

Jeremy nos quer na sala principal.

Se importam se eu me trocar antes?

Mais ou menos.

Clay.

- Vocês correram bem? - O que isso quer dizer?

Você sabe, uma corrida.

Brincando na floresta, talvez umas focinhadas.

Nós corremos. Só isso.

Olha, não me importo quando Elena anda pelada na casa

mas, por favor, vista uma roupa.

Está fazendo o Logan se sentir inadequado.

Não coloque sua insegurança em mim.

Oi.

Como estão as coisas na cidade grande?

Nada mal,

tirando que o seu lado da cama está frio.

Sinto sua falta também.

- Como estão as coisas por ai? - Triste.

Estamos organizando as coisas para o funeral.

Posso mexer na minha agenda e estar aí em poucas horas.

Isso é gentil, mas tem muita coisa acontecendo e...

Como está a campanha da vodca?