10 to Midnight

نستور کریتندن دو تا تی داره

دقیقا بهت گفتم چیکار کردم

با یک تیغ تیز

وقتی که داشتن برخلاف دستورات خداوند عمل می کردند دستگیرشون کردم

کاری که کردم این بود با تیغ پارشون کردم

منو تو بازداشتگاه نگه می داری؟ ها؟ ها؟

امروز نه نستر

امروز جا نداریم هفته بعد بیا

پلیس احمق دیگه هیچ وقت چیزی بهت نمیگم

تعجبی نداره که تا حالا نتونستی کسی رو دستگیر کنی

جری اینکارو نکن

روی چیز جدیدی کار میکنی لیو؟

کاپیتان یک مصاحبه داشته متوجه نشدی؟

بس کن اگر بخوام از اون خیلی بهتر می تونم این کارو انجام بدم

ما دوست هستیم یا نه؟

مستقیماً اسمی از تو نمی برم

چی؟

اسمی ازم نمیبری؟

توی تلویزیون هم بهم اشاره نمیکنی؟

بعد خودتو دوست من میدونی

مؤدبانه نبود لیو

جری ، من آدم مؤدی نیستم

منظورم اینه که من یه حرومزاده خودخواهم

میدونم تو دنبال یه داستانی ، اما من دنبال یه قاتلم

و چیزی که من میخوام مهمه

ده دقیقه تا نیمه شب

خداحافظ منتظر من نمون

خوش بگذره

سلام

کجا میریم؟ امیدوارم برگردیم دریاچه

سلام فرن سلام

اینقدرا که میگن خوب هست؟

اگر خوشت نیومد بگو تا پولتو پس بدم

جدی پولمونو پس میدی؟

به هیچ وجه

شکی نیست که اسم اونو میدونی درسته؟

شکی نیست که نمیدونم ، نه تینا ، برای چی؟

شانس نداشته باشی چیزی گیرت نمیاد

انگار من پنجمین باره که این فیلم رو میبینم

من اصلاً ندیدمش تا حالا ندیدیش؟

عشق میکنی وقتی روبرت ردفورد رو ببینی ، خیلی قشنگه

من پاول نیومن رو دوست دارم

کجا میخوای بشینی؟

تینا؟ به وارن استیسی سلام بده

سلام وارن حالت چطوره؟

خوبم ممنون تینا

ذرت کره ای داغ؟

میشه یه جای دیگه بشینی؟

نه راستش اصلا نمیشه

کجا بهتر از اینجا

ذرت؟

ببین چیکار کردی؟ خجالت آوره

عصبانی از اینجا نرید

عزیزم

خوبه

نفهمیدم؟

نه کمکم کن

خواهش میکنم هرچیزی

وارن بهم صدمه نزن

چرا من وارن؟ هرکاری بخوای برات میکنم

آخرش که مردن غمگین شد

ای خدا بیا

نه جذابه

حتی بهش نگاهم نکن

به هر حال جذابه

آره مشکلش دقیقاً همینه

امیدوارم به دل نگرفته باشی

شرط میبندی؟

اینطوری نکن بزار از اول شروع کنیم

ذرت دوست نداشتین مشروب چی؟

نگو که سنت به این چیزا قد نمیده

سنمون قد میده فقط مثل تو کمبود معاشرت نداریم

یه لحظه صبر کن اون داره سعی میکنه دوستانه رفتار کنه

خب چی تو ذهنته؟

فراموشش کن نمیخوام بین تو و دوستت قرار بگیرم

شب خوش خانما

نخندین ازین بهتر نمیتونستم برخورد کنم

60-16 چارلی

چارلی بیا اینجا این قسمت

یه نگاه بنداز

زودباش دوربین رو بیار

یه چیزی اون پایین پیدا کردند

چندنفر قبلاً اینجا اومدن

کی جسد رو پیدا کرده؟

کسی مضنون هست؟ نمیتونم در حال حاضر نظری بدم

اونا رو میشناسید؟ میتونید اسمشون رو بهمون بگید؟

نخیر فعلا هویتشون رو فاش نمیکنیم

تا خوانوادهاشون متوجه این قضیه بشن

جفتشون برهنه بودن؟ چطوری کشته شدن؟

ببینید ، هرچیزی که بدون تحقیق و بازجویی بخوام بهتون بگم

بی اساس و پایه است

خانم از اون قسمت فاصله بگیرید

دست نزن بهش برو عقب

کسی کاور داره؟

من اینجا یه چیزایی دارم

چارلی کجاست؟

اون مال منه

چی؟

آدامسو میگم من انداختمش اونجا

مک ان پاول مک ان

خب شاید این نحوه آشنایی زیاد مناسب نباشه ، درسنه؟

حق با توئه

مک ان ، تو بهتر از همه میدونی که جایی که ما دنبال سرنخ میگردیم

نباید چیزی بیاندازی

معذرت میخوام فکرشو نمیکردم

میبینم که همدیگرو از قبل میشناسین

نچ

خب بیایین بریم سراغ این

بیایین

بیا

این روش کشتن تو رو به یاد چی میاندازه لیو؟

دختری که در کریسمس سال گذشته کشته شد ، لورین پاتریج

آره ، مثل هم اند

خب کاپیتان مالون و من نظرمون اینه که پسره با موضوع هیچ ارتباطی نداشته

مشخصه که قاتل به دنبال دختره بوده

و پسره فقط بدشانسی آورده که در اون لحظه باهاش بوده

بدشانسی؟

در هر دو مورد

علت مرگ پاره شدن روده ها و رگهای اصلی

خونریزی شدید بوده

اینا همه درست

ولی یک چیزی میتونی بهمون بگی که بدرد بخور باشه؟

خب گروه خونی دختر جانسون

خیلی کمیابه

آ.ب منفی

به علاوه آثاری از

هپاتیت خفیف در اون دیده میشه

آیا به دختر تجاوز شده دکتر؟

اثری از اعمال زور پیدا نکردم

ای کاش میتونستم بهت بگم ، میدونی

چه چیزیو؟

خب ، هرکسی که روی چنین چیزی کارکنه

معلومه که چاقوش تبدیل به آلت تناسلیش میشه

کارن ، بتی کجاست؟

مطمئنم الان میاد

فکرکنم خواب مونده

فکر میکنی؟ شاید

مگه تو و بتی با هم زندگی نمیکنید؟

بله ، ولی اون بعضی شبا رو با دوستش میگذرونه

دوستش؟ وقتی اومد میخوام ببینمش

این چیه وارن؟

این ماشین تایپ کارنه

خب بزارش زمین

بله رئیس

دیگه الان خوب کار میکنه

فقط یک ذره نظافت میخواست

ممنون

خواهش میکنم

اگر بهت احتیاج داشتم باهات تماس میگیرم

فکر کنم باید عادات خوابشو تغییر بده ها؟

میشه به کارهای خودت برسی؟

به من چه؟

اگر کارشو از دست بده ، چه دخلی به من داره؟

برو پی کارت وارن

با کی صحبت میکنم؟

چی داری میگی؟

وای نه

خدای من نه

بتی مرده

چه اتفاقی افتاده؟

نه نه

کسی میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

کشته شده

بتی

من پنج سال پلیس گشت بودم

تمام اون مدت فکر میکردم میتونم با هر چیزی رو به رو بشم

جالبه ، این نوع اتفاقات این مسائل شخصی

نمیدونم شاید به مرور زمان عادت یشه

چی بشه؟

اینکه بتونی با پدر و مادر دختری رو به رو بشی که سلاخی شده

خب ، اجازه نده احساساتت تحت تاثیر قرار بگیره

تو اونجایی، فقط برای جمع آوری اطلاعات

سیگار میکشی؟

نه دیگه اگر تو باهوش بودی ، زیادم صحبت نمیکردی

میدونم عادت کثیفیه

سلامتی خودتو به خطر بیاندازی

همه اطرافیانت رو برنجونی

چیزی از قلم نیافتاد؟

میدونی بعضی وقتها مثل این معلمای مدرسه صحبت میکنی

تعجب آور نیست

پدر من پروفسور روانشناسی اجتماعی بود برکلی

جدی؟ بعد تو یک پلیس شدی؟

ستوان ، فکر نکنم شما برای پلیس ها احترامی قائل باشی

فکر کنم تو به چشم یک مزاحم یا سربار به من نگاه میکنی

بالاخره یه حرف حساب زدی که باهاش موافقم

سعی میکنم بهتر بشم

نباید زیاد سخت بگیری

تو چه میدونی؟ من عادت کردم تو این محله زندگی کنم

اون ساختمان رو میبینی قبلاً یک داروخانه بود

میدونی صاحبش به مورفین اعتیاد داشت

همسرش تلاش کرد کنارش بزاره اونم زد کشتش

دادگاه تشخیص داد که اون دیوونه است

شش ماه بعد بردنش دیوونه خونه با اینکه زخمی شده بود

یک هفته بعد به افسر ورود و خروج شلیک کرد

مطمئنی خیابون رو درست اومدیم

آره درسته خانم و آقای اف ال جانسون

خدای من

چی شده؟ میشناسی شون؟

آره

دختره من و اونا با هم دوست بودن