A Mouthful of Air

A FILM FELKAVARÓ LEHET DEPRESSZIÓVAL, SZORONGÁSSAL KÜZDŐKNEK.

FELNŐTT NÉZŐKNEK AJÁNLOTT

HOGY MÁSSZ FEL (JÓ MAGASRA)

Teddy, reggeli után kitakarítok,

majd dolgozom picit.

Aztán átjön Ellie unokatesód.

Mondd szépen, "Ellie"!

Ellie.

Na jó.

Szerinted miről szóljon a következő könyv, Kisbajnok?

Tetszik neked ez a szín.

Pinky Tinkerbink megmutatja, milyen bátor.

Tetszik az ötlet?

Anyu ügyetlenül rajzol kört. De tényleg.

Imádni fogod a barackot, Teddy.

Apád is odavan érte, de allergiás a héjára.

Remélem, te nem leszel.

De ha mégis, akkor majd meghámozom.

Oké, menni fog ez.

Sziasztok, skacok!

- Jó reggelt! - Helló, drágám!

- Akarsz valamit mutatni? - Igen, mutatnék valamit.

Remek. Nahát, öcskös!

Lássuk!

Szóval, a felolvasás alapján egy posztertervre kértek fel,

de én az egész kirakatot megterveztem.

Hát persze.

Pinky az óriási szivárvány közepén áll, szuper színes minden,

ő meg a levegőbe dobálja ezeket a 3D szívecskéket.

Aztán nézd csak! Minden lurkó egy ilyennel tér haza.

Mágikus kisujjgyűrű.

- Nem is figyelsz. - De igen. Mindig figyelek.

Nem igaz, akkor nem így néznél.

A szemedbe nézek. Gyönyörű a szeme.

Anyádnak elbűvölő a szeme. Akárcsak a tiéd.

Egyszerűen nem tudom, mit keresel.

Téged.

Én itt vagyok.

A francba!

Sajnos mennem kell.

Indulnom kell. Szia, öcsi! Szeretlek.

Szia, anyus!

Jól van. Oké.

Találkozzunk a 34. és 7. utca sarkán este hétkor!

De ne késs sokat! Tényleg akarom látni ezt a mérkőzést!

Hát ez meg ki?

- Szia, Teddy! - Buenos días, Hector!

- Hector, mehetek veled? - Persze.

- Viszlát! - Szeretünk.

Pápá, apuci!

Bedugtad a lábad?

Bent van a lábad?

Oké.

Kellemes?

Tetszik a pancsi, Teddy?

Jó fiú.

Kellemes érzés, nem?

Igen, ez nagyon meleg.

Jó meleg.

Kicsim!

Nemsokára járni fogsz, ugye tudod?

Amikor elindulsz, megbotolhatsz, lehorzsolhatod a térded.

Beütheted a buksid az asztal sarkába,

de te meg ne torpanj!

Mert a bajnokok már csak ilyenek. Igaz, Kisbajnok?

Továbbmennek.

Na, ki a jó fiú?

Látod azokat a virágokat?

Csuda szépek.

Igen.

Nézd csak a holdat!

Milyen szép!

Gondoltál már rá, hogy meglátogasd?

Nos, én igen.

Szeretnék eljutni a holdra

Egy űrhajón emelkednék fel a égbe

És a holdra leszállnék szépen

Ám ott élni már nem szeretnék

De a földre onnan fentről Egy pillantást vetnék

- Üzenetrögzítő. - Julie, vedd fel! Tudjuk, hogy ott vagy.

Most parkoltunk le. Kérsz valamit?

Egy Starbucksot?

Ellie, ne húzd a hajam! Kitéped az összeset.

Tíz perc múlva ott vagyunk, jó? Csá!

Az összes hallal találkoznék

A tengerbe ezért lemerülnék

Ám ott élni már nem szeretnék

Ellie mindjárt jön.

Ám ott nincs sok feladat Ha a barátaid mind halak

Egy osztriga és egy kagyló Családtagnak nem való

Ezért a tengerben élni nem szeretnék

Inkább a dzsungelbe mennék Oroszlánordítást hallgatnék

A múltban kalandozva Összefutnék egy dínóval

Megannyi furcsa hely van Ahol szívesen lennék

De sokáig sehol sem maradnék

Szóval, ha a holdra utaznék

A holdsugárral táncra perdülnék

Egy merészet kívánnék

És rögvest otthon teremnék

Bár a földre onnan fentről Egy pillantást vetnék

Hiányoznának a kedvenc helyek És a szeretteim

Ezért ha el is megyek Hamarosan visszatérek

Mert nem akarok a holdon élni

Nem, nem akarok a holdon

Élni

Mit nézel? Látod a lufidat?

Látod azt a lufit? A tiéd.

Mindjárt hazaérünk, Kisbajnok. Hamarosan otthon leszünk.

Oké.

Rendben.

Sziasztok!

- Szia! - Hogy van a kedvenc unokám?

Így ni.

- Jöhet a cumisüveg? - Hé, te!

Gyere, kicsim, gyere ide! Megvagy. Hopp!

Ki ez a csodaszép legényke?

Hé, hahó! Hoppá!

Majd felveszem.

- Halló! - Szia!

Szia!

- Hogy s mint? - Remekül .

Most jöttünk a cipőboltból.

És a kisfiunk apró, dundi talpacskáira már 19-es cipő kell.

Nagy és széles.

Figyelj!

Nem maradok sokáig ki este.

Munka után összefutok pár sráccal, de félidőben hazamegyek. Oké?

Ma este szeretnék veled tartani.

Anyu elintézte a mosást, felrázta a párnákat,

Teddy megkapja a cumisüvegét, ahogy megbeszéltük.

szóval ha már beszervezted őrszemnek,

kihasználhatnánk az alkalmat.

Jule, ez csak átmeneti, ugye tudod?

Amíg meg nem erősödsz annyira, hogy egyedül is ellásd Teddyt.

Francba, ez azt jelenti, örökre?

Biztos látni akarod Lucyt?

Igen. Nagyon is.

Muszáj mennem.

Oké.

- Kint várlak. - Oké, hamarosan találkozunk.

Szeretlek.

Én is. Viszlát!

Felvarratom az arcom.

Dehogy. Nevetséges, anyu.

Teddy születésnapján lenne időpont.

Az év legboldogabb napján.

Arra gondoltam, hasznomat vehetnéd a partin.

Partin? Miféle partin?

Hisz nincs is barátja. Ugyan kit hívnánk meg?

De neked kapóra jönne. Egy jó újrakezdés.

Meghívsz pár embert, hogy lássák, jól vagy.

Megkönnyítenéd apádnak, hogy visszajöjjön.

Tudod, mennyire odavan érted.

Anyu, szeretlek, de ne ácsorogj a zuhanykabin előtt!

Üdv, Ms. Davis!

Dr. Sylvester vagyok.

- A kórház egyik pszichiátere. - Jól van a fiam?

Igen, tökéletesen.

Édespofa. Otthon várja magát a férjével együtt.

A sógornőm meg fog ölni.

Á, dehogy.

Alig várják, hogy láthassák magát,

de gondoltam, előbb elbeszélgetünk mi ketten.

- Rendben? - Igen.

Oké.

El tudná mondani, mi történt?

Ez volt az első öngyilkossági kísérlete?

Igen.

Járt már közel hozzá? Gondolt rá korábban?

Folyton erre gondolok.

Mióta van ez így?

Úgy nagyjából első osztályos korom óta.

Akkoriban kezdtek a dolgok változni.

Hogy értve?

Összekuszálódtak.

Zavaros az emlék. Nem tudom, hogy magyarázzam meg.

- Van mentális beteg a családban? - Nincs.

Ez nem igaz.

Anyám apámat annak mondaná.

A férjem szerint

apám mentális betegsége kimerül abban, hogy egy seggfej.

És a közelebbi múltban?

Hogy viselte a terhességet?

Kézben tartottam.

Hogy érezte magát szülés után?

Nagyjából ugyanúgy,

mint máskor életem során.

Sérültnek és túlságosan gyengének.

Mintha bármely más nő jobban gondját viselné Teddynek.

Mindkettőjüknek.

Ja.

Talán nem emlékezhet rá, de a hetvenes években

azt híresztelték, hogy ebben a cuccban póktojások vannak.

Az emberek többé nem rágóztak vele.

Egy ideig tényleg igaznak véltem.

Aztán a New York Times megcáfolta,

de én továbbra sem tudtam rágózni vele.

Érdekes, ahogy ez működik. A pletyka elindul, az ember elhiszi,

rájön, hogy nem igaz, de mégsem tudja a szájába venni ezt a vacakot.

Egy szép napon