The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫(ميدو)، هل لديك فوطة؟

‫أنا أنزف والصيدلية ‫في حمام السيدات فارغة

‫هل خضعت لفحص؟

‫لا أعرف ما يحصل

‫نحن في منتصف الشهر ‫هذا لا يحصل معي أبداً

‫تفضلي

‫تخيّلي وجود صورتك في متحف كهذا

‫هي زوجة تاجر ثري، أمي

‫هكذا جنى (روبنز) ماله

‫أنت بارعة في الكلام ‫يا أخصائية تاريخ الفن

‫لكن لم أرَ قط هكذا علامات منك

‫حسناً، خذي صف ‫"مدخل إلى علم أنساق العلامات"

‫حسناً، لو أمضيتِ وقتاً أكثر في الدرس ‫ووقتاً أقلّ في سيارة (جاكي)

‫أرجوك

‫انتهى ذلك

‫بهذه البساطة، ماذا حصل؟

‫هل تبكين؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف، انظري إلى هذا

‫"(جوزيبي دي ريبيرا)"

‫- "الزواج الغامض في (سانت كاترين)" ‫- إنه الطفل (يسوع)

‫ستتزوج طفلاً؟ ‫حظاً موفقاً

‫- جميعنا نفعل ذلك ‫- ماذا؟

‫لا ينبغي أن أكون ساخرة

‫انظري إليها ‫يد الطفل الصغير على وجنتها

‫هي مرتاحة جداً

‫طفل صغير بريء وسيم

‫هيا، فلنذهب لنأكل

‫"(توني)"

‫(توني)، بحقك! ‫آسفة بشأن ما حصل

‫- لم تردّ على اتصالاتي الهاتفية ‫- أتعلمين شيئاً؟ تباً لك

‫(توني)

‫ما يجمعنا مميّز جداً ‫ولا يجوز أن نهدره بسبب شجار واحد

‫شجار واحد؟ ‫رميت عشاءً على رأسي (غلوريا)

‫لو كنتِ رجلاً، لما اضطررت ‫إلى إخبارك أين ستكونين الآن

‫لكنك تأخرت

‫- جعلتني أنتظر 3 ساعات ‫- ماذا عن الهدية؟

‫فكري بهدوء، هدية جميلة ‫رميتها من النافذة في (بارنيغات باي)؟

‫أمضيت أسبوعين سيئين

‫مشاكل عائلية وتفاهات أخرى

‫كنت أحاول السيطرة على ذلك ‫ليس هذا تبريراً، لكن...

‫ألا يمكنك أن تكلميني عن مشاكلك؟

‫لم أشأ أن أزعجك بها

‫- حسناً، كانت همومي كثيرة ‫- أيمكنني أن أراك لاحقاً؟

‫تأخرت على موعدي

‫أنا وهذه الفتاة أشبه ‫بالجلد والسوط

‫حلقة نار مشتعلة ‫لا يهمّ

‫(أمور فو) أي الحب المجنون ‫كما يسميه الفرنسيون

‫- حب جنوني يستهلك كل شيء ‫- هذا هو

‫صدقيني ‫نحن نضغط على أعصاب بعضنا

‫- غالبية الناس لا يضغطون على أعصابك ‫- هذا ليس صحيحاً

‫أعرف أنك تظنين أنني مسؤول ‫صناعي عجوز قاسٍ

‫ليس هذا كل شيء

‫لا أعلم

‫إنها تنفعل

‫- هل تعتقدين أنها مجنونة بالكامل؟ ‫- كما تعلم جيداً، لا أستطيع...

‫مناقشة وضع مريض آخر

‫- ماذا إن أعطيتك 5 آلاف إضافية؟ ‫- لن آخد منك شيئاً هذا الشهر

‫لأنك دفعت أكثر من اللازم ‫في الشهر الماضي

‫أعطيتني الكثير من النصائح ‫الجيدة في تلك الجلسة

‫لن أقبل بهذا ‫لا تعرض المال مجدداً

‫- حسناً، حسناً، يا للهول! ‫- فلنعد إلى (غلوريا)

‫- هي أيضاً لا تريد أي مال ‫- وأنت تحب هذا فيها؟

‫هي استقلالية جداً

‫- هذا ما أحبه ‫- تراها مستقلة، قوية

‫- لماذا؟ أليست كذلك؟ ‫- نتكلم عن منظورك لها

‫شقّت طريقها بنفسها في العالم

‫(إرينا) كانت طفلة عاجزة

‫لكن (غلوريا) تعرف الكثير عن أمور كثيرة

‫البوذية والأفلام...

‫ذهبت إلى (المغرب) بمفردها

‫وهاتان العينان

‫هاتان العينان السوداوان

‫عندما تحدّق فيك، كأنها...

‫أميرة إسبانية في إحدى اللوحات ‫من الأغيار

‫- هاتان العينان عميقتان ‫- معقّدتان

‫- قلت عميقتين وأنت قلت معقدتين ‫- قلت قاتمتين

‫حسناً، انطقي

‫كلما ذكرتها، يصبح وجهك ‫غريباً وبعدها تسألينني

‫"هل تبدو سعيدة؟" ‫وكأنها ربما ليست سعيدة

‫أو "هل تذكّرك بأحد؟" ‫مع تلك النظرة الغريبة

‫كأنك لا تحبين ذلك ‫(أمور فو) أو مهما سمّيت علاقتنا

‫أخبرتني بما تراه في (غلوريا) ‫ماذا ترى هي فيك برأيك؟

‫بحقك!

‫ماذا ترى فيّ؟

‫لا أعرف، بوجود كل الضعفاء والباكين

‫مهما كنت غير ذلك ‫فأنا لست...

‫أنا أقرب إلى... كما قلت ‫إلى نوع المسؤول الصناعي

‫- أنت رجل قاسٍ ‫- بحقك!

‫- لا بأس، يمكنك قول ذلك ‫- أنتِ تحرجينني بهذه الأمور الآن

‫هل تعرف (غلوريا) ‫كيف تكسب معيشتك؟

‫ذكرت النار

‫هل يمكننا القول إن بعض الناس ‫ينجذبون إلى النار؟

‫يبحثون عن نتيجة حتمية ‫كحال الفراش مع شعلة النار؟

‫وهذه هي (غلوريا) ‫وأنا شعلة النار؟

‫لماذا قد يضربك شخص ‫من بين كل الناس بقطعة لحم؟

‫- إنها معقّدة ‫- أنا قلت معقّدة، أنت قلت قاتمة

‫لا، قلت إن عينيها قاتمتان

‫جميل، ليس سيئاً

‫بما أنّ وضعنا يتحسّن

‫كنا نأمل أن تحمي ظهرنا

‫350 تشتري لكما "مرحباً"

‫أما حماية ظهركما ‫فهذا سيستلزم مبادرة أكبر من قِبلكما

‫انظر إلى هذا الوجه

‫فيمَ يفكر يا ترى؟

‫أخبرني يا (روميو)

‫بعد أن عدت إلى المنزل، هل ستجامع ‫ابنة (توني سوبرانو) على أريكتنا؟

‫انسها، وانسَ (توني) أيضاً ‫مع دعوته التافهة لأبقى في الجامعة

‫كان بإمكانه أن يتصل بأحد ‫في جامعة (راتغرز)

‫كان ينبغي أن يحطّم رجلي العميد ‫لأنك أكسل من أن تقرأ كتاباً

‫اذهب الآن ‫عليّ إجراء بعض الاتصالات

‫أبليتما جيداً

‫مرّا باستمرار

‫ارحلا، ارحلا

‫عرفت مغربياً ذات مرة ‫صدمني وهرب

‫تعقّبته ‫لا أنسى وجهاً أبداً

‫يا للهول! هذه أقدم مزحة

‫- يا للهول! ‫- مرحباً؟

‫لا، الرقم خطأ

‫ماذا؟

‫حسبت أنها قد تكون أختي

‫- مسألة العائلة التي أخبرتني عنها؟ ‫- أجل

‫لا بأس إن كنت لا تريدين التكلم عنها

‫حقاً

‫قالت إنه لا يمكنني أن أرى ‫ابنة وابن أختي مجدداً

‫تماماً قبل الميلاد

‫كان لدينا (سانتا كلوز) جديد ‫في حفلة الميلاد في الحي

‫- لم يكن جيداً ‫- أحب هذين الولدين، كثيراً

‫قالت إنني أحرّضهما على والدهما ‫وهذا ليس صحيحاً

‫مع أنه يستحق ذلك فهو وغد حقير

‫تقصد (هانا) و(شيموس) مدرسة ‫ابتدائية خاصة في (سانتا مونيكا)

‫حيث ينصب التركيز ‫على ثقة الأطفال بأنفسهم

‫- أجل، أكره تلك الأمور ‫- وقد سألت (هانا)

‫وهي في الصف الثالث ‫"هل ستشاركين في مسرحية الميلاد؟"

‫فقالت: "لا نسميها مسرحية الميلاد ‫نسميها مهرجان الشتاء"

‫فقلت لها: "لا يهمّ، لم أقل شيئاً"

‫وبعدها قال (شيموس)

‫"لا يُسمح لنا أن نقول الميلاد ‫نسمي الميلاد الكلمة بحرف الميم"

‫وقد أغضبني ذلك

‫- ماذا قال (شيموس)؟ ‫- ما أدراه؟ فهو في العاشرة

‫وهكذا غضبت أختي لأن زوجها ‫أي والدهما، يعلّم في المدرسة

‫لكنه في إجازة مرضية ‫بسبب العلاج من الإدمان

‫وقادت الأمور إلى مزيد من التعقيد ‫فقالت إنني لطالما كنت أحقد على (جون)

‫- فمنعتني من رؤيتهما مجدداً ‫- يتعاطى الكوكايين، ذلك النذل؟

‫من دون هذين الولدين...

‫ربما سيحالفنا الحظ كلنا ‫نظراً لطريقة مرور تلك الشاحنات هنا؟

‫- ربما سأشوى على شواية ‫- ما الأمر؟

‫أنا أمزح، المشاكل تتوالى ‫أعتقد أنهم سيطردونني من (غلوب)

‫الوغد (أرنى ميلز) يتحرش بي جنسياً ‫ثم يتحداني أن أقاضيه

‫بجميع الأحوال ‫تباً لهم

‫- هل تحب هذه الأغنية؟ ‫- لا بأس بها

‫- أحبها ‫- حقاً؟

‫اسمعا، إن كنتما ستدخنان ‫فدخّنا في الخارج

‫ما الأمر؟ ‫ألا تتكلمان الإنكليزية؟

‫- من أنت؟ ‫- المالك صديق حميم لنا

‫- هذا يكفي لكما ‫- تباً له أيضاً

‫- ماذا قلت؟ ‫- اهدأ، اهدأ

‫- (جاكي)، ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس، سيطرنا على الوضع

‫اذهبوا إلى أي مطعم مكسيكي حقير ‫قبل أن أقضي عليكم

‫اخرجوا من هنا!

‫- تباً، خذ هذا، خذ المسدس ‫- لا، يا صاح، إنه رجل مافيا وفيّ

‫سينهار عندما يرى هذه البضاعة ‫(روي)، نسيب عمته

‫- مرحباً ‫- مرحباً (كريستوفر)

‫- ماذا حصل؟ ‫- اسأل صديقك

‫دخل مكسيكيون ‫وقللوا من احترام المكان

‫- فاضطررت إلى تأديبهم ‫- اضطررت إلى تأديبهم؟

‫- كم كان عددهم؟ ‫- 3

‫- يا لهذا الجنون! ‫- هل أنت بخير (روي)؟

‫أجمع هذه الأشياء منذ 20 سنة ‫ما المشكلة؟ هذا مجرّد زجاج

‫اجلسا

‫- كيف تسير الأعمال، هل تجنيان المال؟ ‫- لا بأس

‫- لماذا؟ ألديك شيء؟ ‫- المفضّل لديّ

‫- شاحنة، سجائر ‫- يبدو الأمر جيداً

‫لكننا نعمل مع (رالفي) الآن

‫ألن يغضب (توني) ‫إن شاركت بالعملية؟

‫إلا إن كانوا يدفعون لك فواتيرك

‫فلا يحقّ لأحد أن يملي على ‫أحد كيف يجني لقمة عيشه

‫- أخيراً، شكراً لك ‫- (رالفي)؟

‫حسناً، إن فكرت في ‫الانتقال فأنت تعرف رقمي

‫- أريد أوراق سيارة الـ(سي 5) المستعملة ‫- السيدة (سوبرانو)؟

‫- أجل؟ ‫- شاحنة التفقد عالقة في الزحمة

‫- قد يستغرق الأمر 20 دقيقة فقط ‫- حسناً، ربما سأتصل بسيارة أجرة

‫لا بأس (جيري)، سأقلّها ‫فأنا خارجة بجميع الأحوال