Hampstead

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

به اميد درک فرهنگ ايراني در کشورم

همپستيد

عليزاده مهدي ويراستاري

...چيزي که واضحه اينه که

. دچار بحران مسکني هستيم که قبلا هرگز نديديم ..

, ما بحران منازل مقرون به صرفه را داريم ..

. نه آپارتمانهاي لوکس

... شما به بسازبفروش ها اجازه داديد که تا زمانيکه

,تمام شهر را فروببرند , ادامه بدن ... اينطور نيست ؟

. به اون سادگيها نيست

. دو تا از اعضاي کابينه ات , غير از اين ميگن

. ببين , اونها توي گروه هاي مخالف هستند

. من نميدونم اونها رو از کجا آوردي

.. اين خط مشي ماست که هرگونه سياست جديدي را

که نسبت مناسبي از .. .واحدهاي مقرون به صرفه داشته باشه , تضمين کنيم

.. بله , اما تو و من خوب ميدونيم

. اون اطراف نقطه ضعفهاي زيادي وجود داره ...

. بازم درست نيست

. اوه

. صبح بخير , خاوير

نامه اي نيومده ؟

ها ؟

. اين يک فيلم جنگيه

. آره

, متنفرم که در گرماگرم نبرد مزاحمت بشم . اما اون نامه منه

.هوم

.اوه

. از تاکسمن - . درسته -

. دوباره

. اوه

.آره

. ميبايست انجامش بدي

. فراموشش کن

باشه , امروز چيه ؟

. يک راهپيمائي کوچولو عليه قزل آلاي پرورشي در مزرعه

. به نظر ميرسه داري خلاف جريان شنا ميکني

.. اوه - . اوه -

.صدائي بلند براي قزل آلا . 25 ژوئن - . باشه , متشکرم

! اوه , يالا ، بگيرش

به هرحال , ديشب توي اون مهموني بودي ؟

. آه , فوق العاده است

. اين مال توئه

... هي , گوش کن , اون بطري که دادي

.. کوچولو

. بندازش , الان

. حالا شدي پسر خوب

. فوق العاده به نظر ميرسه , آره , عاليه - . سلام ، صبح بخير -

. نميتونم صبر کنم. پس ميبينمت . باشه , خدانگهدار

ببخشيد , ممکنه ؟ - هوم ؟ -

ممکنه ؟

. متشکرم

. البته , مشکلي نيست

... شايد اگه فقط شما

. چي ؟ اوه خداي من ! نه , نه , نه ، عزيزم

.نه , نه , نه ، ... اون کار خوبي نيست

. نه , نه , ما اينکارو نميکنيم . نه

. اون نيست .. نه , نه

. بسيارخوب , بيا اينجا

.اونجاست , درست اونجا

. برو بيرون

تو دخترِ منو بستي ؟

... خب - . خاک تو سرت , بيا عزيزم -

. مامان , اون پيرزنه وحشتناک بود

. اوه خوبه , اوه , عاليه . خيلي ممنون , خدانگهدار

- آه! - آه!

. اميلي

چطور پيش ميره ؟

. اوه خوب , همه چيز خوبه , متشکرم

. خوبه , خوبه

, خب , آه

فکر کنم بهتره بدوم - . اوه , شرط ميبندم -

. اوه مراقب باش , همايش در حال برگزاريه

.اوه

!اوه ببخشيد. واي

.اوه

،درسته , آآآ , آب دادن پرچين , انسداد فاضلاب

. بعدش چي ؟ آه ، بله

.تعمير و نگهداري ساختمان

، زمان زيباسازي 5 ساله ماست . من امسال ميترسم

. ميدوني . نقاشي , نقطه گذاري , اينجورچيزها

.. متاسفانه , بودجه اي که اونها به ما دادند

. حدود 60000 دلاره ..

. آره , ميدونم ... بنابراين هر قسمت

. حدودا 5000 تا داره ..

. اوه , خب , اون فقط واسه نعل اسب ميره

. من بايد با يک ميليونر ازدواج کنم

. تو با يک ميليونر ازدواج کردي

. يک يدکي لازم دارم

چي ميشه اگه اين يکي بميره ؟

. اوه

. اوه , متاسفم اميلي , بي فکري بود

. نه , مشکلي نيست , خوبه

,خوب، بله، بنابراين،بايد 5000 تا باشه , ميتونه فقط پوشش بده

. تا زمانيکه سقف رو پوشش بده

.اوه، اميلي، تو اون بالا زندگي ميکني

چيزي اونجا نيست .. هيچ موردي براي گزارش ؟

... اوه نه , هيچي , هيچ چيزي که بتونه . هيچي به ذهنم نميرسه

. خوبه , خوبه , باشه

.آه، بله، يک چيز نهايي وجود داره

... اونها براي مجوز برنامه ريزي درخواست دادند

براي تبديل اون بيمارستان وحشتناک قديمي هالتون ... که کنار جاده است

. به يکجور آپارتمانهاي واقعا آراسته ...

.اين بخاطر اينه که ما کاملا پشت اونها هستيم

.بيائيد اون بيمارستان قديمي رو يکبار و براي هميشه نابود کنيم

.. نه , من داشتم فکر ميکردم

. اوه , باهامون همراهي کن , اميلي

... چرا بايد در مقابل چشماني که اينهمه غرغر

ميکنند , زندگي کنيم ؟ ...

. کاملا درسته - ... خب , همه کاري که لازمه انجام بديد -

.اينه که نامه هاي پشتيبانيِ شورا را امضا کنيد ...

نوشيدني هاي يکشنبه ؟ - . اوه , دوست داشتنيه -

. جاني از نيويورک برگشته - . اوه , هورا -

.خداحافظ عزيزم. بعدا صحبت ميکنيم

اوه , اميلي , چطوري ؟

خب , خوبم , چرا ؟

. خب , فقط خواستم بموني , همين

گوش کن، مي تواني يک ستاره مطلق باشي و امشب برگردي ؟

. يک چيزي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم

,آه، خب، متاسفم . اما امشب با فيليپ شام ميخورم

. اوه ! ميتوني اون رو کنسل کني , اون که فقط پسرته

. مطمئن ميشم عشق تو رو واسش بفرستم - . خب , پس ، فرداشب -

. ميتونه معني خيلي زيادي براي من داشته باشه

، فيونا

. من واقعا نميخوام کسي را موقع شام ببينم

.اميلي، گوش کن , هيش

. چارلز الان يک ساله که رفته

. منظورم اينه ,تو اونو از دست دادي , من از دست دادمش

. ما همه از دست داديمش

.. منظورم اينه , روري هنوزم نميدونه بدونِ

. بهترين دوستش چيکار کنه ..

,ميدونم ممکنه چقدر واست سخت باشه , پس

.يالا ، حداقل به يک زمان خوب احتياج داري

, خب ، منو که ميشناسي ... من فقط يک زمان ميانه دارم . اين تنها چيزيه که الان ميتونم از پسش بربيام

. ما بايد اينو بشکنيم , اميلي نه , ميفهمي که چي ميگم ؟

, اگه خيلي منتظر بموني

.ما اينو مثل زردآلوي روي قفسه هايِ ميتروس , ميشکافيم

.. اوه , خب

. من اين تصوير را همه روز با خودم حمل ميکنم

آهاي ؟ آهاي ؟ کسي اينجا نيست ؟

آه! با درود. من لئون رولانز هستم شما بايد دونالد هورنر باشيد

.. عذرميخوام که ترسوندمتون , آه

.. خب , اين , اين سند رسمي حقوقي مالکيت

. محدود شده بين المللي برِوُنه ..

. و اين البته , اخطاريه

, آه , درسته , منظورم

, همونطور که ميبينيد , منظور بروناينه که ... .. هيچ پاسخي در مورد

، درخواست تخليه ما بعد از دو ماه .. دريافت نشده , خب

. ما اينجائيم

اين واقعا به نفع شماست اين رو جدي بگيريد

سبزيجات ؟

.اوه نه، متشکرم

...نه، واقعا، شما ... خيلي مهربان هستيد، من

... من

. هوم

. من ديروز با پدرم ملاقات کردم

ملاقات کردي ؟

. دقيقا پارسال , ديروز , مامان

. آها

. من کمي گل روي قبرش گذاشتم

يادته ؟

. بله , البته که يادمه

. من فردا ميخوام برم

چيه ؟

.اونهاييکه صورتي هستند گران تر هستند

. من با نايجل صحبت کردم

از کي تا حالا با حسابدار من حرف ميزني ؟

از وقتي که به من گفته , تو خودت رو به هيچکس نشون نميدي

، اون هفته ها سعي داشت تا باهات تماس بگيره , اعصابش خورد شده بود

. اون باهام تماس گرفت

. تو پولهات رو از دست دادي , مامان

.خب , شايد من فقط پولهائي که بهش گفتم , از دست دادم

. ببين , من نگرانت هستم

. بابا هميشه کارش با پول خوب بود

. پدرت , مرد کاملي نبود , فيليپ

. لطفا اينکارو نکن

خب , بايد چيکار کنم ؟

. من تو رو ميشناسم

, تو مشکلات رو ميبيني . سرت رو از زير برف بيار بيرون

. من قرار نيست هميشه اينجا باشم , مامان

... چي , ها ,... اون چي منظورت چيه ؟

.. خب

. راستش , بمن يک شغل جديد پيشنهاد شده

.اما معنيش اينه که از کشور خارج بشم

.اوه , متوجهم , پس اينطوره , صحيح , البته

و واسه همينه که يکدفعه قرار شام گذاشتي , درسته ؟ . حالا فهميدم

.. خب , پس تو قراره اينجا رو ترک کني

.خب , مشکلي نيست , من هيچ مشکلي با موضوع ندارم

. تو بايد تغيير کني , مامان

ها ؟ - . چيزها عوض ميشن -

.. نميدونم من چي هستم داري چي ميگي , عزيزم ؟

واقعا , قراره چيکار کنم ؟

من قراره برم اونجا و خودم يکجور شغل باقدرت بدست بيارم ؟

.با چي؟ منظورم اينه که من هيچ مهارتي ندارم

. نه هيچ چيز مهمي

. من هيچ چيزي ندارم که واسه کسي ارزش داشته باشه

..متاسفم. من ... من

. نه , مشکلي نيست

. منظورم اين نيست که ناراحتت کنم - . مشکلي نيست -

. فقط چندقدمي ميگيره , همين