Demon Slayer the Movie: Mugen Train (劇場版「鬼滅の刃」無限列車編)

Vertaling: K. Siecker, The Netherlands☺

Kenichi...

Hideki...

Minoru...

Masao...

Susumu...

Yuta...

Yaichi...

Toyoaki...

Isao...

Ryosuke...

Yukio...

Takahiro...

Meester, we moeten gaan.

Het is niet goed voor je gezondheid.

Ik ben benieuwd hoe lang ik de reis hier zal kunnen maken.

Ik wil graag de rekeningen voor deze kinderen vereffenen

die stierf terwijl ik de leiding had.

Ik heb deze maand al zeven gevallen ontvangen die door demonen zijn veroorzaakt.

M'n kinderen in 't Demon Slayer Corps...

z'n aan de frontlinie, zelfs als we spreken, vechtend tegen de demonen.

Hoeveel levens de demonen ook nemen...

't enige dat ze nooit kunnen verpletteren is de wil van een mens.

Hoe gehavend we ook zijn,

we zullen altijd weer opstaan ​​om te vechten.

Laten we voorlopig onze zwaarden op onze rug verbergen.

Oh nee! De trein vertrekt!

Is de politie er nog?

We zullen moeten gaan, ook al z'n ze dat wel.

Ik neem je mee! Heer van dit land!

Idioot!

Wij moeten ook gaan!

Hé, laat me niet achter!

Wacht!

Tanjiro! Inosuke!

Zenitsu!

Zo snel!

Sorry! Het spijt ons zeer!

Vergeet dat! Kom hier, idioot!

Zo verdomd snel!

Mevrouw, is dat goed?

Bedankt.

Sorry dat ik je lastigval.

Oh nee.

Het is het minste wat ik kan doen.

Hij is een Hashira, toch?

Deze Rengoku-persoon...

Weet je zeker dat je z'n gezicht zult herkennen?

Zeker,

Hij had dit opzichtige kapsel en ik herinner me ook zijn geur.

Hoi!

Ik denk dat ik weet dat hij 't is als we in de buurt zijn.

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Heerlijk!

Is dat die gast van Flame Hashira?

- Heerlijk! - Ja.

Niet zomaar één willekeurige veelvraat?

- Heerlijk! - Ja.

Heerlijk!

Euh, excuseer me...

Heerlijk!

Rengoku?

Heerlijk!

Uh, we snappen dat deel echt al.

En jij bent de jongen van die dag bij de Master.

Ja.

Ik ben Tanjiro Kamado.

En dat zijn mijn mede-Demon Slayers, Zenitsu Agatsuma en Inosuke Hashibira.

Ik zie. En in die doos daar...

Ja.

Het is mijn zus Nezuko.

Rechts! Die demon die we die dag zagen, hè?

Aangezien de Meester haar heeft erkend, zal ik voorlopig geen woord zeggen.

Ga hier zitten.

Binnen in de heer zijn is verbluffend!

Je gaat 't glas breken! Kalmeer nu al, wil je?

Wat doen jullie drieën hier?

Eén missie?

We hebben een bestelling ontvangen van één Kasugai Crow.

"Het aantal slachtoffers van de Mugen-trein neemt toe. Sluit je aan bij Rengoku ter plaatse," zei hij.

Ja! Begrepen!

Mee eens.

Er is ook nog één ding.

Iets wat ik je wilde vragen, Rengoku.

Wat is het? Laat maar horen.

Over mijn vader...

Hoe zit het met je vader?

Nou, hij was echt zwak.

Was hij echt?

Maar zelfs als 't koud genoeg was om je longen te bevriezen,

kon hij nog steeds een kagura-dans in de sneeuw uitvoeren.

Nou, ik ben blij om het te horen!

Het ding is...

Hoe gaat ie?

Hinokami Kagura...

Dans!

Ik merkte plotseling dat ik de kagura deed die ik als kind had gezien.

Als je daar iets van weet, Rengoku...

Ik hoopte dat je het me zou vertellen.

Juist!

Maar ik weet niets!

Ik heb zelfs nog nooit van de term "Hinokami-dans" gehoord,

Maar 't is echt lovenswaardig dat je vader z'n kagura-dans kon aanpassen aan de strijd.

Goed, einde discussie!

Um, kunt u proberen om me wat meer te helpen?

Jij zou mijn leerling moeten worden!

Ik zal voor je zorgen Tsuguko!

Wacht even! En waar kijk je precies naar?

Hij is helemaal knettergek, oké.

Vlamademhaling heeft een lange geschiedenis.

In elk willekeurig tijdperk is er altijd een Vlam- en Waterzwaardvechter genaamt Hashira.

Vlam.

Water.

Wind.

Steen.

Donder.

Dat zijn de fundamentele ademhalingstechnieken.

De andere technieken zijn ontstaan ​​als uitlopers van die vijf.

Mist is een vork van Wind.

Jonge Mizoguchi!

Welke kleur heeft je zwaard?

Mijn naam is Kamado. En de kleur is zwart.

Eén zwart zwaard, hè?

Nou, is dat niet jammer?

Echt?

Ik heb nog nooit een zwaardvechter met een zwart zwaard gekend die Hashira werd.

Bovendien hoor ik dat ze geen idee hebben welke stijl ze moeten beheersen.

Kom naar mij, en ik zal je trainen!

Jij kunt nu gerust zijn!

Nee, dank u!

En waar kijk je precies naar?

Hij is vreemd, maar hij lijkt erg zorgzaam te zijn.

En aan zijn geur kan ik zijn sterke rechtvaardigheidsgevoel oppikken.

Geweldig! Geweldig! Zo snel!

Dat is gevaarlijk, idioot!

Ik ga naar buiten rennen en racen om te zien wie er sneller is!

- Zo dom kan je toch niet zijn? - Dat is gevaarlijk.

Je weet nooit wanneer er een demon verschijnt.

Je maakt één grapje toch? Er verschijnen demonen in deze trein?

Zeer zeker van wel!

Wat? doen die?

Nee! Dus we gaan niet voortdurend wachten tot dat die demonen er z'n toch?

Nee!

Ik stap uit!

Meer dan 40 mensen zijn in deze trein verdwenen.

De Korps stuurde een paar zwaardvechters, maar toen zwegen ze allemaal.

Daarom ben ik, hier Hashira.

Juist, zie 'm! Ik ga weg! Ik ga weg!

Mag ik...

zie jouw...

Kaartjes alstublieft?

Wat is hij doen?

De conducteur gaat je kaartje controleren en er een gaatje in doen.

Hier.

Wat is dit?

Er hangt een vreselijke geur.

Bedankt...

heel erg bedankt.

Meneer...

Je kunt gewond raken, dus ga alsjeblieft achteruit.

Aangezien dit een noodgeval is, vergeet alsjeblieft 't feit dat ik een zwaard heb.

Was 't een Blood Demon Art die dat massieve lichaam verborg?

Ik kon je moeilijk opsporen.

Maar als je je tanden blootlegt aan onschuldige mensen...

mijn felrode Flame Blade zal je tot op het bot verbranden!

Vlam Ademhaling...

Eerste gedaante...

Onwetend vuur!

Geweldig.

Met één klap sneed hij het hoofd van de demon af.

Er is er nog één.

Kom met mij mee!

Goed!

Laat me niet achter!

Je legt geen vinger op die man!

Heb je me niet gehoord?

Ik zei dat ik je tegenstander ben.

Wat is dat? hij heeft lange armen!

Goed dan!

- Wie 't eerst komt 't eerst maalt! - Vertraging!

We moeten eerst de passagier redden!

Het maakt niet uit als ik dat ding eenmaal heb vernietigd!

Achter in de trein zit je veilig. Ga verder.

We zijn nu goed om te gaan.

Laten we hem in korte tijd afmaken.

Vlam Ademhaling...

Tweede gedaante...

Opkomende brandende zon!

dat...

dat...