Eddie Murphy: Delirious

‫"كنا في الانتظار منذ مدة طويلة‬

‫أجل، كنا في الانتظار منذ مدة طويلة جداً‬

‫كنا في الانتظار منذ مدة طويلة‬

‫سنفعلها بعد، 1، 2، 3، 4‬

‫1، 2، 3‬

‫ثمة سبب لجعل من في القاعة يرقص الليلة‬

‫وعليكم إحضار سيداتكم المفضلات‬ ‫وعدوهن بأنكم ستفعلونها بشكل صائب‬

‫أخبروا (فات جاك) بأن‬ ‫يعود ويعطيكم بعض الخمر‬

‫ليتسنى لكم الاحتفال ورقص الجاز‬ ‫و(بوت بامبين)‬

‫و(روك أند رول) و(ريذم أند بلوز)‬

‫لأن الفتية عادوا إلى المدينة"‬

‫"نرشح (إيدي ميرفي) للرئاسة"‬

‫اسمع يا "كلينتون"، أعجز عن تأدية العرض‬ ‫من دون هيروين.‬

‫علي مقابلة الرجل الآن.‬

‫إذاً أعطني إياه... سوف...‬

‫أريد ما يكفي، حتى لا أتعاطى جرعة زائدة،‬ ‫وأقدم عرضاً مثيراً.‬

‫"حين يسمعون الموسيقى‬

‫سيفعلونها على الأرضية"‬

‫أتساءل ما إن كان الناس سيقولون هذا الهراء.‬

‫"يحدث ذلك بسرعة لـ(ميرفي).‬

‫سيحصل على جرعة زائدة هناك."‬

‫ليس أنا يا عزيزي.‬

‫"لذا سيمكننا الليلة الرقص‬ ‫وتبادل الرومانسية‬

‫ونفعل أيما نريده"‬

‫"المخرج 92، (كلايماكس)"‬

‫هذه هي الطائرة‬ ‫التي توفي فيها "إيدي ميرفي"، أمامنا.‬

‫إن تحطمت بي الطائرة، سيكون ذلك رائعاً.‬

‫- ما اسمه؟‬ ‫- "لاري".‬

‫اسمه "لاري". سيكون ميتاً أيضاً.‬

‫لأنه يجلس في المقدمة.‬

‫سأركب هذه الطائرة رغم ذلك.‬

‫في حالة سقوطنا...‬

‫فهذا بسبب عدم أهليتك يا "لاري"،‬ ‫أنت تسببت لنا بحادثة بينما نحلق!‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- حسناً.‬

‫"لأن الفتية عادوا إلى المدينة‬

‫مرحى!"‬

‫حافظ على صحة قولونك، هذا مفتاح الحياة.‬

‫هذا مفتاح النجاح، قولون صحي.‬

‫قلد لي قولوناً حقيقياً.‬

‫أترون؟ هكذا يبدو الوضع داخل قولوني.‬

‫"أخبروا (فات جاك) بأن يعود‬ ‫ويعطيكم بعض الخمر‬

‫ليتسنى لكم الاحتفال ورقص الجاز‬ ‫و(بوت بامبين)‬

‫و(روك أند رول) و(ريذم أند بلوز)‬

‫لأن الفتية عادوا إلى المدينة‬

‫وحين يعود الفتية‬

‫فالعبث ممنوع"‬

‫أيتها السيدات والسادة!‬

‫"إيدي ميرفي"!‬

‫أشكركم.‬

‫أشكركم جزيلاً. يا لكم من كرماء!‬

‫قبل أن أبدأ حتى،‬

‫أريد أن أسمع تصفيقاً حاداً لـ"باص بويز".‬

‫أفرض بعض القواعد‬

‫حين أقدم عرضاً كوميدياً،‬ ‫أفرض بعض القواعد والقوانين، مفهوم؟‬

‫بشكل مباشر، محظور على المثليين النظر‬ ‫إلى مؤخرتي وأنا على المسرح.‬

‫مفهوم؟‬

‫لذا أستمر في الحركة وأنا هنا على المسرح.‬

‫لأن لا أحد يعلم أين يجلس المثليون،‬

‫فعلي الاستمرار في التحرك.‬

‫لذا إن رأوها بالفعل، فتكون لمحة خاطفة،‬ ‫ثم أدير إليهم وجهي.‬

‫لكيلا يحظوا بنظرة مطولة على مؤخرتك...‬

‫بدأت الخيالات تراودني بشأن...‬

‫أعلم متى تنظرون أيضاً،‬ ‫لأن مؤخرتي تشعر بالدفء.‬

‫أنا خائف من المثليين.‬

‫أرتعد خوفاً. تراودني كوابيس بشأن المثليين.‬

‫يرادوني كابوس أنني ذهبت إلى "هوليوود"‬

‫واكتشفت أن السيد "تي" مثلي.‬

‫حقاً، ويسير نحو الناس ويقول،‬ ‫"مرحباً بكم يا فتيان!‬

‫تبدون جذابين للغاية في سراويل الجينز هذه!‬

‫تعالوا إلى هنا الآن وضاجعوني في مؤخرتي!‬

‫هيا!‬

‫سأنحني الآن!‬

‫يا فتى! بروية! ستعبث وتقذف بسرعة!‬

‫وستجعلني أغضب، سأحكم القبض‬ ‫على قضيبك بمؤخرتي وأمزقه إرباً!‬

‫أتعلمون...‬

‫أتعلمون من سيكونان مثليين مرحين؟‬

‫"رالف كرامدين" و"إيد نورتون"!‬ ‫ألن يكونا مثليين مرحين؟‬

‫إن اتكأ "رالف كرامدين" وأطل من النافذة‬ ‫وقال يوماً ما،‬

‫"يا (نورتون)! يا صديقي! تعال إلى هنا،‬ ‫أريد أن أريك شيئاً!"‬

‫سيرد، "مرحباً بك يا (رالفي)،‬ ‫ماذا لديك يا حبيبي؟"‬

‫"أتعلم يا (نورتون)؟ كنت أراقبك.‬

‫وأعلم أنك كنت تراقبني يا (نورتون).‬

‫أنت تراقبني! أنا متأكد!"‬

‫"إذاً يا (رالف)، ما الذي ترمي إليه؟"‬

‫"(نورتون)، يا صديقي!‬ ‫ما رأيك أن تضاجعني في مؤخرتي؟‬

‫أعلم أنك تود مضاجعتي يا (نورتون)‬

‫وأنت تعلم أنني أعلم أنك تعلم‬ ‫أنني أعلم أنك تود مضاجعتي!‬

‫والآن سأنحني، وحين أفعل، ابدأ بمضاجعتي.‬

‫ها أنا أبدأ!‬

‫أحسنت بما تفعل أيها الفتى (رالفي)!"‬

‫أمازح المثليين كثيراً، لأنهم مثليون.‬

‫أمازح الجميع. لا أحفل.‬

‫وأفعل ذلك ولا أعني شيئاً بهذا.‬

‫يمكن التسكع مع مثلي.‬

‫لا تنفروا من المثليين‬

‫لأنهم مثليون.‬

‫لكن يمكن لعب التنس مع مثلي. حقاً!‬

‫بعد المباراة مباشرة، تقول،‬ ‫"سأجلب جعة، ماذا ستفعل؟"‬

‫يرد، "أظن أنني سأذهب للعق قضيب أحد ما."‬ ‫فترد، "أراك لاحقاً!‬

‫اذهب والعق ذلك القضيب، سأجلب لي جعة."‬

‫النساء لا يعترضن على هذا أيضاً.‬ ‫تتسكع النساء مع المثليين.‬

‫تقول السيدات، "المثليون أفضل أصدقاء،‬

‫لأنهم لا يريدون أي شيء من النساء،‬

‫والنساء لا يردن أي شيء منهم،‬ ‫فيمكننا التسكع وحسب،‬

‫ويمكن قضاء الوقت معهم، هذا مسل.‬ ‫يمكن التحدث إليهم،" وكل هذا الهراء،‬

‫ويمكنهن التسكع معهم.‬

‫أتدرون ما المخيف بشأن هذا؟‬ ‫مرض "الإيدز" الجديد هذا.‬

‫"الإيدز" مرعب لأنه يقتل بلا رحمة!‬

‫هذه الأيام ليست كالأيام الخوالي الجميلة‬ ‫حين كانت الأمراض التناسلية بسيطة.‬

‫في الأيام الخوالي الجميلة،‬ ‫حين كان المرء يُصاب بالسيلان،‬

‫أو بألم في القضيب،‬ ‫يتناول الخمر ويتداوى على الفور.‬

‫ثم ظهر مرض القوباء الجلدي،‬ ‫إذ تحتفظ بهذا المرض للأبد وكأنه أمتعتك.‬

‫والآن يُصابون بمرض "الإيدز"،‬ ‫هذا يقتل بلا رحمة.‬

‫أتساءل عما سيحدث تالياً،‬ ‫أظن سيحدث انفجار للقضيب بمجرد إدخاله.‬

‫والفتاة المستلقية على السرير ستقول،‬ ‫"ربما علي استشارة طبيب بشأن هذا."‬

‫هذا يقتل الناس!‬

‫هذا يقتلني خوفاً، لأن الفتيات يتسكعن معهم.‬

‫وفي ليلة ما، قد تكون فتاة في ملهى تستمتع‬ ‫مع صديقها المثلي‬

‫ثم تقبله قبلة صغيرة.‬

‫ثم تعود إلى منزلها مصابة بـ"الإيدز"‬ ‫على شفتيها!‬

‫وتكون مع زوجها في المنزل،‬ ‫بعد حوالي 5 سنوات،‬

‫ويقول طبيب للزوج،‬ ‫"سيد (جونسون)، لديك (الإيدز)."‬

‫ويرد: "(إيدز)! لكنني لست مثلياً!"‬

‫يقول الطبيب، "بالتأكيد، لست مثلياً."‬

‫كل أمراضهم تخيفني لأنني...‬

‫هذه سنوات المضاجعة بالنسبة إلي، أنا...‬

‫فأنا أبلغ 20... أنا في ذروة عطائي الجنسي،‬ ‫هذه فترة ممارستي الجنس.‬

‫مفهوم؟‬

‫هذه فترة عطائي الجنسي!‬ ‫في هذا الوقت، نشاطي الجنسي في أوجه،‬

‫حين تتعلم بشأن جسدك،‬

‫حين تفرغ كل نشاطك في المضاجعة.‬

‫من هم في سن الـ18،‬ ‫دعوني أسمع صوتكم من بين الجمهور!‬

‫لا تعلمون جميعاً بعد‬ ‫كيف تمارسون الجنس، أترون؟‬

‫لا تعلمون!‬

‫حين تكونون في الـ22،‬

‫تبدؤون في تحريك أعضائكم،‬ ‫وعمل تعابير بوجوهكم.‬

‫هل قمتم يوماً بتعابير المضاجعة؟‬ ‫يقوم وغد لطيف بفعل هذا...‬

‫لا تفعلون هذا وأنتم في الـ18.‬

‫سيكون هناك مجرد تعبير واحد‬ ‫لأنكم ستتفاجؤون أنكم تضاجعون.‬

‫لكن حين تكبرون قليلاً...‬

‫بالإضافة أنه لا سيطرة على القضيب‬ ‫في سن الـ18!‬

‫أكنتم تجلسون يوماً حين كنتم صغاراً،‬

‫وأنتم في الفصل، وانتصب القضيب من العدم؟‬

‫تجلسون هناك وفجأة يقول القضيب،‬

‫"ماذا يجري هنا؟"‬

‫آنذاك يقول معلمكم،‬

‫"سيد (ميرفي)، أتود حل هذه المشكلة‬ ‫على السبورة؟"‬

‫أرد، "كلا، لا بأس. سأقبل بالصفر."‬

‫حقاً، لا توجد سيطرة على القضيب تماماً.‬

‫يصعب إيجاد المهبل حين تكون في الـ18.‬

‫هل حدث لكم هذا يوماً يا رجال؟‬

‫حين كنتم تبحثون عن المهبل في الأسفل هنا؟‬

‫ثم ينزلق القضيب إلى الأسفل وما شابه،‬

‫وتقول الفتاة، "إنه ليس هنا."‬

‫"أهناك أية مشكلة؟"‬ ‫"كلا، لا توجد مشكلة يا حبيبتي.‬

‫ألديك لبيسة حذاء أو ما شابه؟"‬

‫وهكذا يكون الحال إن أردتم ممارسة الجنس.‬

‫لهذا دخلت مجال العروض. لأجل المهبل.‬

‫قلت في نفسي، "إن كان بوسع (جيمي ووكر)‬ ‫المضاجعة، فأنا سأضاجع الجميع.‬

‫سحقاً لهذا!"‬

‫والحال يكون هكذا أيضاً.‬

‫حين تقدم عروضاً تلفزيونية،‬

‫تلقي النساء علي المهابل في الشارع‬ ‫كأقراص الصحن الطائر.‬

‫"(إيد)!"‬ ‫"أشكرك! أنا ممتن لهذا!"‬

‫أقبل كل المهابل.‬ ‫يقلن، "تفضل هذا المهبل!"‬

‫"تفضل، مهبل من أجلك!"‬

‫أقول، "أشكرك. ممتن لذلك.‬ ‫أحب كل المهابل. أشكرك."‬

‫الكثير من المهابل، إذ تتساقط‬ ‫المهابل من جيبي وما شابه.‬

‫أكون أتجول في الشارع وأقول،‬ ‫"انتبه لخطواتك، هذا يخصني."‬

‫التمثيل الهزلي يختلف عن الغناء.‬

‫يحظى المغنيون بكل المهابل.‬

‫مثل فرقة "باص بويز"، يضاجعون الجميع.‬

‫سيضاجع "باص بويز" أي شيء يتحرك.‬

‫حين أتوا إلى منزلي، توقف السمك عن السباحة.‬

‫إنهم لا يعبثون.‬

‫يحظى المغنيون بالمهابل. لأنه ليس عليكم...‬

‫لأنه ليس عليكم حتى أن تبدوا متأنقين،‬ ‫يمكنكم الغناء والحصول على مهابل.‬

‫كونوا مثيرين للاهتمام وحسب،‬

‫لأن هناك رموز جنسية‬ ‫تحظى بالمهابل وهم قبيحون للغاية،‬

‫لأنه ليس عليكم فعل شيء سوى الغناء،‬ ‫ثمة ما يتعلق بالغناء،‬

‫هذا هو المثير، إذ تغنون، فتُستثار النساء.‬

‫لأن "ميك جاغر" قبيح لعين!‬

‫له شفتان كبيرتان!‬

‫شفتا "ميك جاغر" كبيرتان للغاية،‬ ‫ويقول السود،‬

‫"لديه شفتان كبيرتان للغاية!‬

‫إنهما شفتان كبيرتان لعينتان!"‬

‫لكنه يغني! حين تغني، تحصل على مبتغاك.‬

‫"لوثر فاندروس" يأكل دجاجة‬ ‫"كنتاكي" كبرى مقلية.‬

‫لكنه يقوم بترهات ويغني...‬

‫تصيح النساء هكذا...‬

‫غنوا! لأن كل ما عليكم فعله هو الغناء.‬

‫"مايكل جاكسون"، الذي بوسعه الغناء،‬ ‫وهو وسيم،‬

‫لكنه ليس الأكثر رجولة في العالم.‬

‫هذا العامل الجاذب في "مايكل"،‬ ‫ألا وهو رقته.‬

‫حينها تقول النساء، "(مايكل) رقيق للغاية."‬

‫وهن يصدقن هذا الهراء. يعلم "مايك" أيضاً.‬

‫إنه يستغل النساء في الحفلات.‬

‫رأيت "مايك" يسير نحو فتيات،‬ ‫ويكن وسط الجمهور، وأراه يقول،‬

‫"هل تمانعن إن نزلت إلى هناك وغنيت لكن؟"‬

‫وتصيح الفتيات...‬