Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Entah bagaimana setelah lulus dari universitas negeri, aku berkarir...

di kota karyawan.

Aku diperlakukan kasar oleh atasanku.

Tapi aku ingin seperti itu suatu hari nanti, agar tetap waras di tempat ini.

Ini kota musim dingin, tempat tinggalku.

Namun, semua tampak sangat jauh dari kenyataan.

Yang kulihat di depanku hanya langit biru Laut Cina, angin yang berembus, dan...

Tn. Jepang, aku tanyakan lagi.

Paket yang kau dapat dari kantor pusat Asahi Industries di Tokyo...

yang kau urus dan serahkan pada seseorang di Kalimantan...

adalah ini, bukan?

Ya. Tapi yang ingin aku tahu adalah…

Hanya itu yang perlu kami tanyakan.

Dutch, ini menyebalkan.

Tembak saja lututnya. Dia pasti akan bicara.

Tak perlu. Satu disket sudah lebih dari cukup untuk kompensasinya.

Kompensasi, katamu.

Hei, Dutch. Apa kau sudah selesai?

Ada seseorang yang menuju ke arah kita dari Subic Bay.

Mungkin kapal patroli Angkatan Laut Filipina.

Jangan panik, Benny. Semuanya sudah diatasi. Nyalakan mesinnya.

Baiklah, Tuan-tuan!

Kita akan berpisah lalu kau boleh pergi.

Tapi kesepakatannya batal jika ada yang memutuskan mengejar kami.

Yang kau lihat di sana adalah peluncur torpedo.

Jika kalian tak mau diledakkan...

maka jangan ke mana-mana untuk setengah jam berikutnya.

Setelah itu, kau bebas melakukan apa saja.

Kami selamat.

Kenapa kau tampak lega sekali?

Kau ikut dengan kami, Bodoh.

Kau bercanda, bukan?

Diam dan jalan.

Kau bercanda, bukan?

Jepang semakin jauh.

Black Lagoon ke Balalaika. Kau bisa mendengarku?

Aku dengar, Dutch. Bagaimana dengan tangkapannya?

Sudah kudapat.

Aku suka pekerjaan yang dilakukan dengan semestinya, Dutch.

Pertukaran berlangsung sesuai rencana.

Ya, seperti yang dijanjikan.

Hubungkan aku ke Tokyo.

Bagaimana penjelasannya, Manajer Divisi Investigasi Kageyama?

Mengenai kasus ini, kami sudah diberi tahu.

Biar kujelaskan situasinya kepadamu.

Hari ini pukul 16.00, Perusahaan Dagang Bougainvillea menghubungi kami...

terkait perundingan untuk disket yang dicuri dari Melanesia.

Perusahaan apa ini?

Mereka Mafia Rusia.

Grup terdepan yang ingin merebut

posisi teratas setelah menggusur Mafia Tiongkok dari Asia Tenggara.

Apa yang mereka cari? Uang?

Kemungkinan rute ke Asia Tenggara di mana barter akan berlangsung.

Mereka ingin ambil bagian dalam rute perdagangan kita yang lebih mengerikan.

Pemerasan.

Pemerasan itu memalukan.

Tapi mereka sepertinya tak tahu apa yang ada di disket itu.

Jika mereka tahu, itu akan mengarah ke...

skandal terburuk dalam sejarah Asahi Industries.

Benar.

Kami baru menerima laporan dari Jakarta.

Menurut pedagang Tiongkok lokal, Mafia Rusia belum menerima disketnya.

Disketnya masih berada di tangan perompak yang menyerang Melanesia.

Ini kesempatan kita. Kita tak boleh memercayai kata-kata Mafia.

Kita harus rebut disketnya sebelum sampai ke mereka.

Sebelum sampai ke mereka? Tetapi bagaimana?

Aku mengerti. Dewan akan menyerahkan urusan ini di tanganmu, Kageyama.

Memilih tindakan yang akan diambil juga akan jadi tanggung jawabmu.

Revy, apa rencanamu dengan sandera ini?

Kau benar-benar tak paham, Dutch.

Coba pikirkan! Kita dapat 20.000 dolar untuk pekerjaan ini! Hanya 20.000 dolar!

Apa salahnya mengumpulkan bonus dengan meminta tebusan?

Kau tak berpikir panjang.

- Kau mau kubunuh, Benny? - Tidak.

Jadi, siapa yang akan bernegosiasi dengan mereka? Kau?

Apa kau punya nomor telepon mereka?

Bagaimana dengan rekening bank untuk menerima tebusan?

Baiklah!

Kita akan bunuh dia dan membuangnya!

Hentikan!

- Bodoh! Berhenti merusak kapal! - Diam!

Dutch, aku mengerti.

Paham apa?

Aku mengerti maksudmu, jadi lepaskan aku.

Baiklah, Revy. Ayo kita tenang.

Aku hidup. Aku tak tahu kenapa, tapi entah bagaimana aku masih hidup.

Baiklah. Ayo pergi ke dek untuk merokok.

Apa yang akan terjadi padaku?

Kami akan hubungi perusahaanmu dan mengatur pertukaran sandera.

Uang tebusan, ya? Ini akan masuk catatan permanenku.

Tapi kita punya prioritas sendiri. Menyerahkan disket ke klien kami dahulu.

Jadi, kau punya klien.

Kami hanya tukang kirim barang.

Kami melanggar hukum dari waktu ke waktu agar bisa makan.

Tapi itu tugas kami.

Kurasa inilah yang mereka sebut Sindrom Stockholm.

Saat ini aku merasa bahwa pria besar di sampingku ini...

adalah satu-satunya yang bisa kupercaya di seluruh dunia.

Siapa namamu?

Okajima. Rokuro Okajima.

Siapa nama pegawai itu?

Okajima, Direktur. Rokuro Okajima.

Ini sepenuhnya kesalahan pekerjaan manajerialku.

Kenapa kau tak bilang sebelumnya?

Aku baru diberi tahu baru-baru ini, Pak.

Karena tak ada pegawai lain yang bisa dipercaya dengan informasi penting...

kami kehilangan banyak waktu untuk mengkonfirmasi sumbernya.

Itu sudah cukup. Kageyama, apa pendapatmu?

Perusahaan kita sedang krisis.

Kita tak boleh menunda lagi.

E.O. Company tempat kita membuat kontrak rahasia...

sudah mengirim pasukan khusus.

Itu tanggung jawabmu.

Tapi aku kasihan pada pegawai ini. Siapa namanya?

Okajima, Direktur. Rokuro Okajima.

Ayo, Rock.

Rock?

Kurasa maksudnya kau.

Ayo.

Ke mana?

Tempat di mana kita bisa minum. Kau tak mau ikut?

Kupikir aku sandera.

- Kami pergi. - Tunggu! Aku mau ikut!

Aku di mana?

KELAB HEART

Aku tak mengerti.

Kenapa ada pistol di setiap meja?

Apa ini yang disebut "bar di ujung dunia" seperti di film koboi barat?

Analogi yang bagus.

Tempat ini didirikan oleh tentara Vietnam Selatan...

yang selamat dari perang.

Tapi mereka menerima tentara buron juga...

dan sebelum kami menyadarinya, tempat ini jadi neraka.

Pelacur, pecandu, tentara bayaran, pembunuh bayaran…

penjahat yang tak bisa ditebus. Apa ini membuatmu tak nyaman?

Bar Jepang...

aku suka senyuman lepas itu.

Tempat seperti ini...

Diam atau aku akan melemparmu ke laut. Sialan.

Aku tak suka konfrontasi.

Ekspresimu mengungkapkan itu semua. Benny, aku mau menelepon.

Tentu.

Dia terlihat agak tidak biasa. Dia pria besar.

Yang kutahu setelah bersamanya selama dua tahun...

adalah dia tangguh, cerdas, dan eksentrik.

Jangan mencoba memahaminya.

Terima kasih. Kau berbeda dengan yang lainnya. Di mana kau sebelumnya?

Di sebuah universitas di Florida.

Aku bermain-main dan membuat marah para Mafia dan FBl. Lalu...

Aku menyelamatkannya sebelum dia dibuang ke dalam koper.

Hentikan cerita tak berhargamu.

Kau belum cukup tua untuk mengenang masa lalu.

Satu untukmu, satu untukku.

Kita datang kemari untuk minum.

Mari kita bicarakan hal yang lebih menarik, Tn. Jepang.