Marvel's Jessica Jones

Jessica.

Jessica.

Jessica!

Cười nào, Kevin.

Hãy là đứa con dũng cảm của bố mẹ nào, Kevin.

Con có thấy Eric khóc khi anh ấy phải vào khu vực bị phạt đâu.

Em đã lừa tôi!

...xây dựng lòng tin của tôi, giả vờ như chúng ta là một cặp?

Em còn khiến tôi thành người hùng.

Trong khi đó em lại chuẩn bị cái này? Tại sao?

Vì anh không phải là người hùng.

Anh là một tên sát nhân, Kevin.

Im đi!

Điều khiển tâm trí tôi nữa đi!

Đó là một căn phòng kín, Kevin.

Kevin đã chết trong phòng thí nghiệm đó.

Cứ cho là đó là một cái tên bình thường đi, nhưng còn "Kilgrave"?

Nghe hiển nhiên quá.

Tên "Thi hài bị giết" bị người khác lấy rồi à?

Em có tình cảm với tôi, Jessica.

Em mà không thì tôi xin chết.

Có nhiều điều tệ hại hơn cả cái chết.

Đừng thống thiết quá thế.

Như là làm nô lệ cho một tên sát nhân điên khùng chẳng nạn.

Tôi chưa bao giờ giết ai.

Em có nói được như tôi không?

Nếu muốn xây dựng lòng tin, hãy bắt đầu bằng việc công nhận điều anh đã làm.

Với tôi, với Hope, với Ruben...

Tôi tưởng thám tử tư phải thông minh hơn chứ.

Bắt đầu từ đầu, Kevin.

Um...

Đó là một đêm lạnh, vắng người...

khi tôi tình cờ gặp một cô gái trẻ bị đánh đập dã man ở một con hẻm tối.

Đừng để tôi phải làm anh đau.

Tôi đã cứu em...

lau khô giọt nước mắt của em,

đưa em đi ăn tối.

Và sau đó chúng ta đã yêu nhau say đắm.

Ahh!

Quên không nói...

nước trong phòng anh dẫn điện của một cái mạch hở.

Nó được thiết kế vội bởi một cựu tra khảo trong đội đặc nhiệm đấy.

Rõ ràng là anh ta rất giỏi chuyên môn.

Tôi khá ấn tượng đấy.

Tôi chưa bao giờ nhận ra em khốn nạn thế.

Ừ, con khốn nạn ấy đang nắm thế kiểm soát đấy, thằng bệnh.

Simpson! Chúa ơi...

Simpson, anh có nghe thấy em không?

Simpson! Kế hoạch là bắt hắn, không phải giết hắn.

Jessica đâu?

Kozlov...

Em biết, anh chỉ muốn gặp bác sĩ Kozlov,

nhưng em đã gọi bệnh viện Metro-General, và ông ấy không ở đó.

- Ông ấy sẽ đến. - Anh sẽ mất máu trước mất.

- Cảnh sát có thấy em không? - Không, em đảm bảo.

Em đã không ở đó. Anh cũng không.

- Jessica có đó không? - Người hàng xóm đã chết.

Và các đồng chí của anh... Chúa ơi!

Các đồng chí của anh đã chết!

Simpson, em sẽ giết anh nếu anh chết ở trong xe em.

Kozlov... Metro...

- Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy? - Có một vụ nổ.

Anh ấy muốn gặp bác sĩ Kozlov, anh ấy nói ông ấy làm ở đây.

Chưa từng nghe qua. Chúng ta cần cho truyền ngay. Nào!

Vậy là anh không phải con chuột thí nghiệm duy nhất.

Reva biết mọi chuyện, phải không? Đó là lí do anh muốn cô ấy chết.

Tôi chưa bao giờ chạm vào người phụ nữ đó.

Những đứa trẻ khác đâu?

Anh khao khát có được video này,

mà chưa bao giờ nghĩ tới chuyện tìm kiếm những đứa trẻ khác?

Sợ phải đấu đá à?

Em phải giỏi hơn thế này chứ.

Họ đều ở những phòng thí nghiệm khác.

Tôi quá bận đi tìm hai phụ huynh tàn ác của tôi

để quan tâm đến những đứa trẻ tôi không quen đó.

Có khi anh đã giết hết họ rồi.

Cứu tôi, tôi đang bị giam giữ bởi một kẻ điên...

Cô làm cái quái gì thế?

- Làm ơn đừng để cô ta... - Dừng lại ngay!

Chúa phù hộ...

Chúa phù hộ cho bà.

Chúa phù hộ cho bà.

- Kế hoạch của cô đó à? - Kế hoạch của tôi là cắt bi của hắn,

nhưng giờ tôi lại bố trí một lời thú tội.

Bằng cưỡng bức. Như thế sẽ không được chấp nhận.

Tệ hơn, việc này sẽ truy tố cô.

Hãy thả anh ta đi và mong rằng anh ta sẽ không kiện.

Vào giây phút bà chia sẻ một bầu không khí với hắn,

hắn sẽ khiến bà đập đầu mình qua một cái cửa sổ.

Bà đã nghe những nạn nhân còn sống kể lại rồi đấy.

Đó là tất cả những gì cô có, tin đồn. Bằng chứng đâu?

Tôi có video. Bố mẹ hắn...

Là nhà khoa học điên, rồi. Tôi nghe mấy file cô gửi rồi.

Nhưng không có gì liên kết cậu bé trong video đó

với người mà cô đang hành hạ kia.

Vậy nên tôi mới làm một video khác và ép hắn sử dụng sức mạnh.

Không có thời gian đâu.

- Từ lúc nào? - Bên công tố đang đề nghị Hope thỏa thuận lời khai.

Cái gì?

Tại sao lại là bây giờ?

Tất cả các câu chuyện, lời khai được đưa ra

đều bị báo chí chỉ trích. Họ muốn chấm dứt.

Không, tôi sắp xong rồi. Tôi bắt được hắn rồi.

Hope sẽ ngồi tù 20 năm, có khi là 15 năm nếu cải tạo tốt.

Nếu từ chối, cô ấy có thể tù chung thân.

Tôi có nghĩa vụ hợp pháp là phải nói cho thân của mình về thỏa thuận này.

- Vậy là bà chưa nói cho cô ấy? - Tôi muốn xem xem cô đã có những gì rồi.

Một bồi thẩm thôi, phải không?

Tất cả những gì ta cần là một bồi thẩm tin vào năng lực điều khiển tâm trí của Kilgrave.

- Đáng được cân nhắc đấy. - Về cơ bản là thế.

Nhưng mọi video sẽ bị...

sẽ bị coi là chỉnh sửa.

Chết tiệt.

- Sao, là bên công tố à? - Không.

Không. Cô biết không, Jessica? Tôi có những vấn đề của riêng mình.

Tôi có cuộc sống của tôi. Tôi có một vị hôn thê, một bà vợ cũ bất hợp tác...

Hogarth, nói cho tôi cách để hợp pháp hóa video này đi.

Cô cần một nhân chứng có đủ năng lực pháp lí.

Như là cảnh sát hay thẩm phán sao?

Một trong hai.

Nhưng bên công tố chỉ cho ta 48 giờ suy nghĩ về thỏa thuận này thôi.

Tôi sẽ mang một cảnh sát đến trong vòng ba phút.

Bà cứ...ở đây chờ nhé?

Cô không có quyền yêu cầu tôi làm bất cứ điều gì.

Cô chưa hề giúp tôi bất cứ cái gì.

Kilgrave đã thấy bà, Hogarth.

Bà đã dính líu vào vụ này rồi.

Cô đẩy tôi vào đấy chứ.

Bà cần phải giải quyết đến cùng chuyện này với tôi.

Chết tiệt.

Đừng nhìn hắn, đừng nói chuyện với hắn, và đừng nghe hắn.

Hoặc hắn sẽ điều khiển tâm trí tôi.

Không, vì hắn là thằng khốn.

Sức mạnh của hắn không hoạt động qua một cái mic nên bà phải vào trong phòng cơ.

Mà cũng đừng làm thế.

Xùy.

Của ông đây.

Ông đang phạm sai lầm đấy.

Cái xe ở đường 41 có món bò hun kèm khoai tây đấy.

Tôi cần ông chứng kiến một thứ.

Tôi không thích thứ tôi nhìn thấy khi cô ở gần.

Ý ông là một phòng toàn cảnh sát mà họ lại tự dí súng vào đầu nhau à?

Tôi không hiểu cô đang nói gì.

Tôi biết. Và tôi biết người mà phải chịu trách nhiệm.

Cô biết thanh tra Evans chứ?

Họ nói ông ta dàn xếp màn diễn đó. Ông ta ghê thật, Evans ấy.

Thế lúc tôi làm chiếc ghế gãy đôi có là diễn không?

Hay lúc tôi vứt một cái đầu người lên bài ông?

Evans có thể hơi kì dị, nhưng chúng tôi đều quyết định sẽ nhìn nhận theo hướng khác.

Như thế tốt hơn cho tất cả.

Ông không thể phủ nhận điều ông đã thấy.

Điều tôi đã thấy ở sở là một nhóm các cảnh sát dũng cảm

đều có khả năng bị đuổi khỏi lực lượng vì nguy cơ tự sát

nếu quân đội biết chuyện.

Ông có cơ hội bắt một tên giết người hàng loạt.

Và tôi còn hai năm nữa là đến lúc nghỉ hưu.

Cảm ơn và tạm biệt, thưa cô Jones.

696 phố Hackett, căn hộ C.

Nếu ông không coi Kilgrave là hiểm họa,

ông sẽ không để bụng nếu tôi đưa hắn địa chỉ nhà ông đâu.

- Cô sẽ không làm thế. - Tất nhiên.

Vì tôi biết Kilgrave nguy hiểm,

và ông cũng thế, hoặc ông cứ đi tiếp đi.

Tôi có thể khiến hắn rời xa xã hội này, nhưng tôi cần ông giúp.

Tra google địa chỉ nhà tôi không khiến cô thành thám tử giỏi đâu.

Thám tử giỏi cần chứng cớ.

Như đoạn băng an ninh chẳng hạn.

Nhưng camera ở sở bị xóa dữ liệu hết rồi.

Nên trừ khi cô có bằng chứng xác thực là một vụ án được tiến hành...

Tôi không nghĩ thế.

Wendy, nếu tôi bị tước quyền làm luật sư, cô sẽ chẳng có 90% của cái gì hết.

Hôm qua là 75%.

Và nếu đó là 100% thì cô vẫn sẽ xoay xở tốt thôi.

Từ khi nào mà cô quan tâm đến tiền thế?

Từ khi cô dành tất cả tiền của chúng ta cho cô thư kí đó.

Tôi không hề. Tôi không hề động đến tiền của cô.

Cô gọi thế nào là tiền của tôi?

Tôi đã từ bỏ công việc thực địa vì cô.

Tôi đã làm gấp đôi mỗi ngày để trả học phí trường luật. Tôi không...

- Tiền của cô đã được đền đáp. - Cái gì?

Tôi đã trả hóa đơn khi cô đóng vai mẹ Teresa.

Giờ thì cô chỉ trích tôi vì đi giúp người khác. Ti tiện ở mức độ mới đấy.

Wendy, kể cả cô có lấy hết tiền của tôi

thì cũng không thay đổi được tình yêu của tôi cho Pam.

Không...nhưng nó sẽ làm các người tổn thương.

Tôi sẽ không phải là người duy nhất bị dìm xuống đáy.

Vậy mà cô nói tôi là kẻ vô tình.

Wendy, tôi xin lỗi, tôi xin rút lại lời đó.

Tôi biết chúng ta có thể đồng thuận vài điều...

Wendy?

Anh có cần gì không?

Một luật sư giỏi. Bà quen ai không?

Tôi sẽ giới thiệu cho anh.

Khó ở phải không?

Gặp vấn đề với người cũ à?

Wendy... phải không? Xin lỗi vì đã đọc khẩu hình của bà.

Có thể là Randy, nhưng tôi không nghĩ thế.

Đe dọa sẽ tố cáo bà? Thật kinh tởm.

Jessica kể cho anh nghe rồi?

Không. Jessica không lôi ai khác vào cả.