The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

على الأرجح انه ليس هنالك أي شيء خاطئ

أنا اطلب منكَ هذا كخدمة فقط, أرجو منك ان تخبر والدي

عندما لايبقى هناك أي أمل لي في الحياة

أرجوك قم بإجراءِ العملية لأختيَ الصغرى

إن لم يسر أي شيء بشكل خاطئ, فستبقى على قيد الحياة لـ6 أشهر أو سنه على الأكثر

مالّذي يجب علي فعله كي أبقى على قيد الحياة؟

تحمُّلُ هذا النوع من المواقف يستمر طوال فترة العلاج

إنه أمرٌ لن يكون سهلا

هذا يكفي, نحن سنتوقف هنا

شكرا لك لقيامك بإجراءِ الجراحة

نونا, لقد كنتُ أنتظرُ عودتكِ لقد كنت قلقا جدا لأنام

نونا, أنتِ وأنا

عندما نُشفى, دعينا نذهب معا إلى ألمانيا للإحتفال

أنا آسفة

هل حدث أي شيء خاطئ أثناء الجراحة؟

بالمصادفه, هل لدي أي إنتكاسه؟

نعم

الحلقة 15

غبي أحمق

هذا هو الواقع الذي تواجهينه

بمعرفتي بمدى شدةِ الألم

تقومُ بنفس الخيار لمرتين

لأنني مؤمنٌ

بانني لن أتالم بتِلك الطريقة مُجدّدا

هذا الفاسق الغير ناضج

نعم, هل هذا هو دوو هيون؟

لقد قلت أن لديك شيئا ما تريد أن تخبرني إيّاه؟

أين وصلتم في بحثِ (حاجز الدم في الدماغ)؟

نحن الأن في منتصف البحث وبانتظار الإذن لإجراء الإختبارات السريرية

إذن, فأنا اعتقد ان هذا سوف ياخذ بعض الوقت

لقد سمعتُ بان والد الطبيبة جين هاي إن هو طبيب وخز بالإبر؟

نعم

إذن, حتى تحصل على الإذن لإجراء الإختبارات السريرية لبحث حاجز الدم في الدماغ

إجعل الطبيبة جين تساعد فريق الطب الشرقي في بحوث الأدوية المضادة للسرطان

هل لي أن أسال لماذا

على الطبيبة جين أن تساعد

فريق الطب الشرقي في بحوث الادوية المضادة للسرطان؟

بمجرد ان يطور فريق الطب الشرقي الأدوية المضادة للسرطان

فإنهم بحاجة تقييميها من قِبلِ أطباء الطب الحدث

لذلك فإن هذه لن تكون فكرة سيئة للطبيبة جين في أن تأخذَ هذا الدور مِن بدايةِ البحث

عندما تكتملُ هذه المرحلة,

من المفترض عليها أن تعود معي إلى المستشفى الأساسي

إنها ليست الشخص المناسب للمساعدة في بحوث الأدوية المضادة للسرطان في الطب الشرقي على المدى الطويل

إن كان المستشفى الأساسي على إستعداد

فبإمكانها أن تنهي عملها في مشفى سيهون الطبي, لذلك فبإمكانك أن تترك لي أمر

تعيين الطبيبة جين في فريق الطب الشرقي لبحوث الادوية المضادة للسرطان

أنا من أحضرها إلى هنا

عندما أغادر هذا المكان, ينبغي علي أن آخُذَها معي

لقد إتخذتُ قراريَ بالفعل

...هل من الممكن

هل هذا بسبب المريضة لي إوو جين؟

تادا, أليس جميلا؟

إوو جين, هل ترغبين في تجربتِهِ؟

خذي قسطا من الراحة, أنا سوف أعودُ لاحقا

إتصلي بي إن إحتجتِ إلى أي مساعدة

مين جون

هل أنت نائم؟

إن لدي إنتكاسه

مين جون

أريد أن اهرب من هذا المكان

مالّذي يتوجبُ علي فعله؟

نونا

خذيني معكِ

نونا, عندما تهربين

خذيني معكِ

لا بأس

أستطيع تحمل ذلك

انا آسف

لأنه ليس بإمكاني عمل أي شيءٍ لك

أنا لست حبيبتك جونغ إوو جين

سواءٌ أكنتِ جونغ إوو جين أم لي إوو جين

لايمكنُ ان يحدث هذا مرتين

أنا سوف أعالجُكِ

بغضِّ النظرِ عن مايتوجب عليّ فعله

أنا بالتأكيد سوف أعالجُكِ

سونغ هيون, لقد قلت لي أنّه بإمكاني الإستمرار في العيش

إن كان الأمر سيسيرُ على هذا النحو, لماذا لم تتركني كي أرحل بسلام؟

ماهذا؟

أيها المعلم

إن الجو هنا بارد جدا على الرغم بأننا في وسط الصيف

هذا يسمى بـ بوجا

آه, إذن هذا هو البوجا

حتى ولو كنا في منتصف الصيف

إن المكان هنا يكون بارداً جداً

برأيك, ماهو مِزاجُ هذه العشبه

التي تعيش في هذا النوع من البيئة؟

إنها تتأثر في البيئة المحيطة, لذلك فـ البوجا سوف تكون باردة

أنا أعتقد انها تملك طاقة يين قوية جدا

دانغ!

أنت مُخطِئ

النباتات التي تعيش في مثل هذا المكان المظلم فإنها مليئة بطاقة يين القوية جدا

طاقة اليانغ قوية جدا, من أجلِ مقاومة البروده

لذلك, فإن البوجا ذات مزاج حار وساخن

وبالمثل, فإن الأعشاب التي تنمو تحت أشعة الشمس الذهبية والقوية

فإنها تمتلك مزاجاً باردا, من اجلِ البقاء على قيد الحياة في البيئة التي تعيشُ فيها

لذلك, يمكنك إستخدام هذه الأعشاب كمخفضٍّ للحمّى

الخلل في داخل الجسم البشري

الخلل في الطبيعة

عندما ينبغي على الاعشاب أن تنمو بصورة طببيعية

فإنه لايمكنها النمو

إن نَمَت في مكان لايجب أن تنمو فيه

...بعكس قانون الطبيعة

هاي, سونغ هيون

لماذا الوضع هنا بهذا الشكل؟

هاي, سيونغ هيون, إن نتائج إختبار الأدوية المضادة للسرطان على الحيوانات, قد ظهرت

ولأن الخلية ليست سامة, فإنّه من غير الممكن أن تدمِّر الخلايا السرطانية نفسها

ولإنّ الخلايا المساعدة التي تنظِّم جهاز المناعة, ترفض الإقرار بالخلايا السرطانية

فإن هذا يؤكد إقرار الوقاية من إنتشار الخلايا السرطانية

...ولكن هناك أمر ما, هو

أن التأثيرَ واضح جدا على الحيوانات ذات أجهزةِ المناعة الطبيبعية, ولكن

هذه الطريقة لم تكن فعالة مع الحيوانات التي لديها ضعفٌ في جهاز المناعة

لذلك فإن فعالية الأدوية المضادة للسرطان, تتغيرُ إعتمادا على نظام المناعة

وهذه هي المشكلة

لأنه مع ضُعف الجهاز المناعي لدى مرضى السرطان

من غير المحتمل أن تكون هذه الأدوية فعّالة على الإطلاق

هذا صحيح

إن كان هذا يعتمدُ على النظام المناعي

فإن المريض الّذي يملك نظام مناعةٍ قوي فإنه وعلى الأرجح لن يصاب بالسرطان بتلك السهولة

لذلك لا يمكننا القول بأن هذه هي الإعاقة. في النهاية، إلا إذا كانت الصحة الشخصية لكِل مريض

و التعويض عن أي ضعف أساسي

إذن فهذا الدواء لا طائل منه

بالضبط! هذا هو ما أقصده

أغلب المرضى الذين يختارون الطب الشرقي يكونون في مراحلهم الأخيرة

ولقد قامو بالفعل بتجريب كل شيئ أخر

أنا أتسائل هل سيقبلون العلاج للتعويض عن المناطق الأساسية

وحتى لو قبلو ذلك, فأنا لا أعلم إن كان قد لدى لهؤلاء المرضى الوقت الكافي لتلقي العلاج

أنا لاأستطيع ضمان ذلك

هذا صحيح

يجب علينا أن نجد طريقةً للعلاج الشمولي بالإضافةِ إلى المجالات المحددة

الأدوية لاتصطادُ لهم الأسماك وحسب وإنما أيضا تعلمهم كيف يصطادون السمك

الترجمة مقدمة لكم من فريق دار المسلسلات

إنها لاتبدو وكأنك تتمرّنُ تحت ضوء القمر

أنتِ تتسببين في تخويف المرضى الذين في المستشفى

هل جُنِنتِ لأننا أخبرناك سابقا بأنكِ قد أصِبتِ بإنتكاسة؟

...ألم تأتي إليّ

وتقولي بأنّه يبنغي عليكِ الإستمرار بالعيش؟

ماذا حدث لإرادتكِ؟

لماذا تتصرفين ببؤس في العلية في هذا الوقت المتأخر من اللّيل؟

لقد إنتكست حالتي بعد شهر من إجرائي للعملية

لقد كان هذا أمرا متوقعا

هذا هو الورم الدبقي

إذن, لماذا قمتم بإجراءِ الجراحة؟

لقد كان هناك ورمٌ حميد في أساس الجمجمة

حتى لو كان ورماً حميداً

ثم تركتيهِ وحسب فإنّكِ سوف تموتين

إن كنتِ غير محظوظة, فإن هذا كان من الممكن أن يسبب الخرف مِمّا يجعلك تتصرفين بشكل غيرٍ طبيعي قبل ممتاك

إذن,

لقد قمت بإجراءِ العمليةِ لي, لذلك فأنا سوف أرحلُ بسلام

لو كنتُ أعلم بأن مريضي سوف يعطيني ردةُ فعلٍ كهذهِ

لوددتُ أنّني لم أزعج نفسي بإجراءِ هذهِ العملية في المقام الأول

أنا آسفة

أنني الأن حسّاسَةٌ للغايةِ وحسب

المريضة لي إوو جين

ليس هنالك أي شخصٍ يعرف إن كنت ستعيشين أم ستموتين

ولكن هنالك أمرٌ واحد نحنٌ متأكّدينَ بشأنِهِ

في قلوبنا

المريض الّذي يعتقد فعلا بأنّه سوف يموت

بغض النظر عن مانفعله, فليس هنالك أي شيءٍ يستطيع إنقاذهم

حتى لو كنتِ تعانين خلال الوقتِ الّذي تحقن فيه الأدوية بجسمك

يجب عليكِ أن لاتستسلمي في داخل نفسك

...بعبارة أخرى,أنت تقول

أنني سوف أواجه مثل هذا الوقت في نهاية المطاف, أليس كذلك؟

نعم, حسنا, لقد فهمت

هل نامت حبيبتي ياي بي جيداً؟

ياي بي, هل إشتقتِ إليّ أم لم تشتاقي إليّ؟

غنّني فقط قد إشتقت جدا جدا جدا إلى حبيبتي ياي بي

ماهذا المزاج المنحط في هذا الصباح الباكر؟

أوه, حبيبتي ياي بي, أنا آسف جدا لأنني لم أكن قادرا على العودة إلى المنزلِ في ليلة البارحة

ولكن بدلا من ذلك, انا سوف أتاكّدُ مِن العودة باكرا إلى المنزل هذا اليوم

لذلك إنتظريني ولاتنامي, حسنا؟

حبيبتي ياي بي, إلى اللقاء

أوه, كم هي لطيفة للغاية

يبدو الأمر وكأنك تُخفي فتاة في المنزل؟

إنه رجل

إذن, هذه هي قائمة المرضى, لجولة زيارة في الصباح؟

نعم أيها الطبيب

أوه, طبيبة جين

نعم

إلى أن تتم الموافقة على الإختبار السريري لأدوية حاجز الدم في الدماغ

أرجو منكِ أن تساعدي فريق القسم الشرقي في بحثهم عن الادوية المضادة للسرطان

ماذا؟

في القسم الشرقي فريق بحث عن ادوية مضادةٍ للسرطان، تفقدّي إن كان يمكنكِ المساعدة بخبرتكِ في مجالِ الطب الغربي

وأرجو منكِ أيضا أن تبدِي رأيكِ وفقا لوجهة نظر الطبِّ الحديث

إوه, إّنّه يرمي السمك إلى القططِ

حسنا

إن الطبيبة جين أعطت بعض الأفكار من وجهة نظر الطب المعاصر

أنا أعتقد أنّه سوف يكون ذا فائدة للطب الشرقي أيضا

أه, أجل

أوه, حسنا, أنا سوف اتفهم الامر إن قمتِ بعملهِ

حسنا إذن, لنبدأ الجولة

حسنا

أنا أرى بانّك والطبيب كيم سونغ هيون قد أصبحتم اصدقاء مقربين

أتمنى الأفضل لكليكما

كيف هو مزاجك؟

إبتداءاً من اليوم فإننا سوف نبدأ بالمرحلة الثالثة لعلاج الأدوية المضادة للسرطان

حتى لو كان الأمرُ صعبا, ارجو ان تبقَي قوية

أرجو منك أن تتناولي الطعام حتى لو لم تمتلكي أي شهية

حسنا

الطبيبة جين, انتِ المشرفة عليها؟

نعم